| Russian | Chinese |
| без слов понять друг друга | 得意忘言 |
| благородные слова | 珠谭 |
| в двух словах | 三言两语 |
| в двух словах | 三言两句 (дословно две фразы в три слова) |
| в двух словах | 三言五语 |
| высокие качества, ум, талант безо всяких слов привлекают сердца людей | 桃李不言，下自成蹊 |
| высокие качества, ум, талант безо всяких слов привлекают сердца людей | 桃李不言，下自成行 |
| высокие качества, ум, талант безо всяких слов привлекают сердца людей | 桃李无言，下自成蹊 |
| высокие качества, ум, талант безо всяких слов привлекают сердца людей | 桃李成蹊 |
| высокие качества, ум, талант безо всяких слов привлекают сердца людей | 桃李不言 |
| глупые слова как громко ни выкрикивай, умнее не станут | 嘴上喊得再凶，也是鸡毛打钟 |
| говорить громкие слова | 说天说地 |
| дать друг другу слово | 解佩 |
| дать свободу слова | 广开言路 |
| за словом в карман не полезет | 八哥的嘴巴——能说会道 |
| из уст подлеца доброго слова не дождёшься | 鼠口不出象牙 |
| легкомысленные слова | 油腔滑调 |
| лестные слова | 口角春风 |
| льстивые слова | 糖舌蜜口 |
| любить лишь на словах | 叶公好龙 |
| нагромождение бессмысленных слов | 累瓦 |
| нарушать слово | 食言而肥 |
| не находить слов | 有口难开 |
| не находить слов | 有口难张 |
| не находить слов | 有口难言 |
| не сметь и слова вымолвить | 噤若寒蝉 |
| обнаружить противоречие в словах оппонента | 以子之矛，陷子之盾 |
| один придумал, другие его слова передали как правду | 一人传虚，万人传实 |
| один соврал, другие его слова передали как правду | 一人传虚，万人传实 |
| оттачивать каждое слово | 咬文啮字 |
| оттачивать каждое слово | 咬文嚼字 |
| писать, обдумывая каждое слово | 惜墨如金 |
| понимать друг друга без слов | 色授魂与 |
| придираться к каждому слову | 咬字眼 |
| придираться к каждому слову | 咬文啮字 |
| придираться к каждому слову | 咬文嚼字 |
| придираться к каждому слову | 咬字眼儿 |
| принимать случайные слова авторитетного лица за руководство к действию | 拿着鸡毛当令箭 |
| приятные слова | 口角春风 |
| пустые слова | 空口说白话 |
| пустые слова | 一纸空文 |
| пустые слова, не подкреплённые делом | 叶公好龙 |
| работа греет тело, пустые слова леденят душу | 劳动暖身，空话冷心 |
| сладкие слова | 米汤 |
| слова застревают в горле | 骨鲠在喉 |
| слова и дело расходятся | 衒玉贾石 |
| слова не расходятся с делом | 言符其实 |
| словами не передать | 难以形容 |
| слово остаётся навсегда неизменным | 钉糟木烂 |
| собственные слова ― источник несчастия | 病由口入 |
| собственные слова ― источник несчастия | 病从口入 |
| твердить чужие слова | 食人余唾 |
| тратить слова впустую | 徒废唇舌 |
| тратить слова впустую | 徒费唇舌 |
