| Subject | Russian | Chinese |
| med. | аденокарцинома слепой кишки | 盲肠腺癌 |
| ed. | азбука для слепых | 盲文字母 |
| gen. | азбука для слепых | 盲人凸字 |
| gen. | азбука для слепых | 盲字 (по Брайлю) |
| gen. | Азербайджанская ассоциация слепых | 阿塞拜疆盲人协会 |
| gen. | алфавит для слепых | 点字 |
| avia. | аппарат для слепой посадки | 盲目着陆设备 |
| avia. | аппарат для слепой посадки | 盲目降落设备 |
| med. | аугментационная цистопластика слепой кишки | 盲肠膀胱扩大术 |
| gen. | Африканский союз слепых | 非洲盲人联合会 |
| gen. | без слепых зон | 无死角 |
| gen. | безумный и слепой | 狂瞽 |
| gen. | Ближневосточный комитет по социальному вспомоществованию для слепых | 中东盲人福利委员会 |
| gen. | быть зорким при наблюдении за людьми и слепым, когда надо последить за собою | 明于观人，暗于察己 (ср.: в чужом глазу соломинку увидеть, в своём же бревна не заметить) |
| fig.of.sp. | быть слепо преданным своему хозяину | 桀犬吠尧 |
| gen. | быть слепо приверженным | 牵拘 (тексту классика) |
| gen. | быть слепым | 瞽目 |
| gen. | быть слепым на оба глаза | 双失目 |
| gen. | быть слепым орудием в чьих то руках | 成为手上唯命是从的工具 |
| gen. | в стране слепых одноглазый - король | 瞎子国里，独眼称王 |
| gen. | в царстве слепых и одноглазый царь | 海上无鱼虾自大 |
| gen. | вводить слепого на лестницу | 把盲人领上楼梯 |
| gen. | вести слепого | 给盲人帝路 |
| gen. | вести слепого за руку | 拉着盲人的手走 |
| gen. | водить слепого | 牵着盲人走 |
| gen. | вожак у слепого | 为盲人领路的人 |
| gen. | возвращать слепому зрение | 使盲人恢复视力 |
| gen. | возвращать слух глухому и зрение слепому | 振聋发瞶 |
| med. | воспаление слепой кишки | 阑肠炎 |
| med. | воспаление слепой кишки | 盲肠炎 |
| tech. | временное устройство слепой посадки | 临时盲目着陆设备 |
| gen. | временное устройство слепой посадки | 临时盲目的降落设备 |
| gen. | всевозможные сооружения для удобства слепых | 无障碍设计 (инвалидов, напр. специальная дорожка для слепых и т.п) |
| gen. | Всемирный совет социальной помощи слепым | 世界盲人福利理事会 |
| org.name. | Всемирный союз слепых | 世界盲人联合会 |
| ed. | всероссийское общество слепых | 全俄盲人协会 |
| gen. | Всесоюзное общество слепых | 全苏盲人协会 |
| gen. | вскрытие слепым стволом | 暗井开拓 |
| gen. | глух и слеп | 耳聋眼瞎 |
| gen. | глух и слеп к... | 闭目塞耳 |
| gen. | глух и слеп к... | 闭目塞听 |
| gen. | глухие, слепые, хромые и колченогие | 聋盲跛蹇 |
| gen. | 犹昏聩。 глухой и слепой | 耸昧 |
| med. | двойное слепое исследование | 双盲试验 |
| med. | двойное слепое плацебо-контролируемое исследование | 双盲安慰剂对照研究 |
| med. | двойное слепое рандомизированное сравнительное испытание | 随机双盲对照实验 |
| med. | двойной слепой метод | 双盲法 |
| med. | двойной слепой метод | 双盲程序 |
| med. | двойной слепой метод | 双盲检法 |
| med. | двойной слепой метод | 双盲 |
| med. | двойной слепой опыт | 双盲实验 |
| med. | дивертикул слепой кишки | 盲肠憩室 |
| tech. | динамика слепого полёта | 盲目飞行动力学 |
| tech. | диспетчерский пункт слепой посадки | 盲目着陆调度站 |
| gen. | диспетчерский пункт слепой посадки | 盲目降落调度站 |
| gen. | доверять слепо | 盲目信任 |
| tech. | доска приборов слепого полёта | 盲目飞行仪表板 |
| gen. | забота о слепых, глухонемых и иных инвалидах | 关心盲人、聋哑人及其他残疾人 |
| med. | заворот слепой кишки | 盲肠扭转 |
| abbr. | защита слепых | 爱盲 (爱护盲胞) |
| gen. | и глух и слеп | 耳聋眼花 |
| gen. | и слеп, и глух | 既盲且聋 |
| tech. | индикаторный прибор слепой посадки | 盲目着陆指示器 |
| gen. | Институт реабилитации и профессиональной подготовки слепых Волоколамск | 盲人复明和职业培训研究所沃洛科拉姆斯克 |
| med. | испытание слепым методом | 双盲试验 |
| tech. | кабина для тренировки навыков слепого полёта | 盲目飞行技能练习座舱 |
| tech. | кабина слепого полёта | 暗舱 |
| tech. | кабина слепого полёта | 盲目飞行座舱 |
| gen. | как слепой без поводыря | 犹瞽之无相 |
| gen. | как слепой ощупью ловит рыбу | 瞎子摸鱼 |
| org.name. | Китайская ассоциация слепых, глухих и немых | 中国盲人聋哑人协会 |
| gen. | клеть слепого ствола | 暗井罐笼 |
| gen. | клеть слепого ствола | 喑井罐笼 |
| ed. | книга для слепых | 盲人读物 |
| ed. | книга для слепых | 盲人用书 |
| gen. | колпак для имитации слепого полёта | 暗舱罩 |
| tech. | колпак для имитации слепого полёта | 暗舱罩 |
| tech. | колпак для имитации слепого полёта | 〔模拟〕盲目飞行座舱罩 |
| gen. | легенда слепого | 盲人讲的故事 |
| gen. | Ленинградский областной отдел Всероссийского общества слепых | 全俄盲人协会列宁格勒州分会 |
| gen. | лечебница слепых и глухонемых | 盲哑院 |
| med. | лимфоидные ткани слепой кишки | 盲肠集合淋巴样组织 |
| gen. | литература для слепых | 盲文 |
| gen. | любить слепо | 盲目地爱 |
| gen. | Межамериканская федерация слепых | 美洲国家组织盲人联合会 |
| org.name. | Международная ассоциация по образованию для слепых и глухих | 国际聋哑人教育协会 |
| org.name. | Международная федерация слепых | 国际盲人联合会 |
| org.name. | Международный информационный бюллетень для глухих и слепых | 国际聋盲人通讯 |
| stat. | метод слепого отбора | 随机化 |
| ed. | методика обучения и воспитания умственно-отсталых слепых и слабовидящих детей | 弱智盲童和弱视儿童的教育教学方法 |
| gen. | Московское общество слепых | 莫斯科盲人协会 |
| gen. | найти в слепую | 摸索出 |
| med. | наружное проявление физиологического слепого пятна | 生理盲点外露 |
| gen. | население, слепо мигрирующее из деревни в город | 盲流 |
| gen. | не доверять словам слепо, а судить по поступкам | 听其言，观其行 |
| gen. | не доверять словам слепо, а судить по поступкам | 听其言而观其行 |
| gen. | не надо слепо гнаться за модой | 不要盲目跟风 |
| gen. | не надо слепо цепляться за букву | 不要死抠字面儿 (текста) |
| gen. | незрячий, но не слепой | 盲目不盲心 |
| med. | новообразование слепой кишки | 盲肠肿瘤 |
| tech. | оборудование слепой посадки | 盲目着陆设备 |
| mil. | оборудование слепой посадки | 仪表着陆设备 |
| mil. | оборудование слепой посадки | 盲降设备 |
| mil. | оборудование слепой посадки | 盲目降落设备 |
| ed. | образование взрослых слепых | 成年盲人教育 |
| ed. | образование слепых | 盲人教育 |
| tech. | обучение слепым полётам | 盲目飞行训练 |
| tech. | обучение слепым полётам | 仪表飞行训练 |
| gen. | обучение слепых | 盲人教育 |
| gen. | обучение слепых вязанию | 教盲人学编织 |
| gen. | обучение слепых и глухонемых | 盲哑教育 |
| gen. | общество слепых | 盲人协会 |
| gen. | одинарный слепой | 单盲 |
| gen. | одинарный слепой метод | 单盲法 |
| gen. | односторонний слепой | 单盲 (экспериментальный метод) |
| gen. | односторонний слепой метод | 单盲法 (в клинических испытаниях) |
| med. | окуляр для слепых | 盲人目镜 |
| gen. | она слепа от рождения | 她生下来就失明的 |
| gen. | опущение слепой кишки | 盲肠下垂 |
| gen. | оставаться слепым к отрицательным примерам предшественников | 重蹈复辙 |
| gen. | остаться слепым | 仍然失明 |
| gen. | отражатель со слепым отверстием | 盲孔式反射镜 |
| gen. | отрешиться от слепой веры | 破除迷信 |
| gen. | оценивать слепо | 盲目地估价 |
| gen. | палка для слепых | 导盲棒 |
| ed. | педагогика слепых | 盲人教育学 |
| gen. | перевод с печатных изданий для слепых | 盲文翻译 |
| gen. | переводить слепого | 把盲人领过去 |
| gen. | пережитки слепой веры | 迷信思想的残余 |
| gen. | печатные издания для слепых | 盲文本 |
| ed. | письмо для слепых | 盲文 |
| ed. | письмо слепых | 盲文 |
| gen. | питать слепую привязанность ко всему старому | 迷恋骸骨 |
| gen. | пишущая машина на печатных изданиях для слепых | 盲文书写机 |
| gen. | повиноваться слепо | 盲从 |
| gen. | поводырь слепого | 盲人的引路者 |
| gen. | поддерживать слепого мальчика под локоть | 搀扶着盲童的胳膊肘 |
| gen. | подражать слепо | 盲目模仿 |
| mining. | подъёмная машина слепого ствола | 暗井提升机 |
| gen. | показаться кому-л. слепым | ...觉得是瞎子 |
| tech. | полёт по системе оборудования слепой посадки | 利用盲目降落设备系统飞行 (ОСП) |
| gen. | полёт по системе оборудования слепой посадки ОСП | 利用盲目降落设备系统飞行 |
| dial. | посох слепого | 明杖 |
| gen. | посох слепого | 引路龙 |
| gen. | как + ~ почти слепой | 几乎失明的 |
| gen. | поэтому князь Чу слепо пытается напасть | 楚王是故昧于一来 (на нас) |
| gen. | представлять слепого | 装成瞎子 |
| gen. | при виде денег даже у слепого глаза раскрываются | 见钱眼红 |
| gen. | при виде денег даже у слепого глаза раскрываются | 见钱眼开 |
| gen. | прибор слепого бомбометания и навигации | 盲目轰炸和航行仪 |
| tech. | прибор слепого бомбометания и навигации | 盲目轰炸瞄准航行仪雷达 |
| gen. | прибор слепого бомбометания и навигации | 盲目轰炸和航行仪表 |
| tech. | прибор слепого бомбометания и навигации, модернизированный | 雷达 新式盲目轰炸瞄准航行仪 |
| gen. | прибор слепого бомбометания и навигации модернизированный | 改进的盲目轰炸和航行仪表 |
| tech. | прибор слепой посадки | 盲目着陆仪表 |
| avia. | прибор слепой посадки | 盲目降落仪 |
| tech. | приборное оборудование для слепого полёта | 盲目飞行仪表设备 |
| gen. | прикидываться немым и слепым | 打一个马虎眼 |
| gen. | притворяться слепым | 装作盲人 |
| gen. | про тех, кто имеет зрачки, но не видит, говорят, что они слепы | 有目眹而无见,谓之蒙 |
| gen. | ~ + кого-что через что проводить слепого 或 детей через улицу | 领盲人儿童过街 |
| gen. | производство печатных изданий для слепых | 盲文生产 |
| ed. | психическое развитие слепых детей | 盲童的心理发展 |
| ed. | психология слепых | 盲人心理学 |
| tech. | радиолокатор слепой посадки | 盲目着陆雷达 |
| gen. | радиолокатор слепой посадки | 盲目降落雷达 |
| tech. | радиолокационная система слепой посадки | 雷达盲目着陆系统 |
| gen. | радиолокационная слепая зона | 雷达盲区 |
| tech. | радиомаяк системы слепой посадки | 盲目着陆系统信标 |
| gen. | разбить слепую веру | 打破迷信，解放思想 |
| gen. | разбить слепую предрассудки | 打破迷信，解放思想 |
| med. | рак слепой кишки | 盲肠癌 |
| med. | резекция слепой кишки | 盲肠切除术 |
| gen. | Республиканская центральная библиотека для слепых | 共和国中央盲人图书馆 |
| gen. | родиться слепым | 天生盲人 |
| gen. | родиться слепым | 先天失明 |
| gen. | свести слепого вниз по лестнице | 搀盲人下楼 |
| med. | синдром слепого пятна́ | 斜视综合征 |
| med. | синдром слепого пятна́ | 斯旺综合征 |
| med. | синдром слепого пятна́ | 盲点综合征 |
| med. | синдром слепой петли́ | 盲袢综合征 |
| auto. | система контроля слепых зон | 盲区侦测系统 |
| auto. | Система мониторинга слепых зон | 盲区监测预警系统 (Blind Spot Warning) |
| avia. | система слепой посадки | 盲目着陆装置 |
| avia. | система слепой посадки | 仪表降落系统 |
| avia. | система слепой посадки | 盲目着陆系统 |
| med. | складка слепой кишки | 盲肠襞 |
| inf. | слеп и глух | 眼瞎耳聋 |
| gen. | слеп + от чего слеп от гнева | 因愤怒而盲干 |
| gen. | "слепая" бухгалтерская запись | 不加说明的分录 (учётная запись, которая отражает только суммы и направление операции, без объяснения их смысла) |
| gen. | слепая вера | 迷信 |
| gen. | слепая вера | 盲目相信 |
| gen. | ~ое + что слепая вера | 盲目相信 |
| gen. | слепая вера | 盲从 |
| gen. | слепая вера | 拜物教 |
| gen. | слепая дискриминация | 盲目岐视 |
| gen. | слепая залежь | 盲矿床 |
| gen. | "слепая зона" менеджмента | 管理盲区 |
| gen. | слепая кишка в грыжевом мешке | 盲肠突出 |
| gen. | слепая конкуренция | 盲目竞争 |
| gen. | "слепая копия" | 密送 |
| gen. | Слепая курица | 视力不好的人 |
| gen. | слепая курица | 视力不好的人 |
| gen. | слепая любовь | 盲目的爱情 |
| gen. | слепая любовь | 痴爱 |
| gen. | слепая любовь | 痴情 |
| gen. | слепая машинопись | 盲目打字 |
| gen. | слепая погоня за деньгами | 利令志惛 |
| gen. | слепая погоня за деньгами | 利令智昏 |
| gen. | слепая проходка | 盲目掘进 |
| gen. | слепая пустота | 盲空洞 |
| gen. | слепая пучина | 水下漩涡 |
| gen. | "слепая разработка" | 蘑菇管理定律 (удержание работников в неинформированном и занятом состоянии) |
| gen. | слепая страсть родилась | 产生了盲目的激情 |
| gen. | слепая стрельба | 盲射 |
| gen. | слепая судьба | 偶然的命运 |
| gen. | слепая удача | 侥幸的成功 |
| gen. | слепая шахта с разработкой сверху вниз | 自上向下开掘的暗井 |
| gen. | слепая шахта с разработкой снизу вверх | 自下向上开掘的暗井 |
| gen. | слепая ярость | 盲目的愤怒 |
| gen. | «Слепая ярость» | 铁鹰战士 (худ. фильм) |
| gen. | слепец на слепом коне | 盲人瞎马 |
| gen. | слепо баловать своих детей | 护犊子 |
| gen. | слепо верить | 盲目相信 |
| gen. | слепо верить | 溺信 |
| gen. | слепо верить | 迷信 (в...) |
| gen. | слепо верить | 盲信 |
| gen. | слепо верить авторитетам | 迷信权威 |
| gen. | слепо верить в Будду | 溺佛 |
| gen. | слепо держаться текста | 拘文 (буквы закона) |
| gen. | слепо доверять предложенной версии | 轻信成说 |
| gen. | слепо заблуждаться | 钝闷 |
| gen. | слепо заимствовать иностранное | 食洋不化 (без изменений) |
| gen. | слепо идти за | 随和 |
| gen. | слепо копировать | 照抄照搬 |
| gen. | слепо копировать | 生搬照抄 |
| fig.of.sp. | слепо копировать | 照猫画虎 |
| gen. | слепо копировать | 邯郸步 |
| gen. | слепо копировать | 慕效 (кого-л.) |
| gen. | слепо копировать | 邯郸学步 |
| gen. | слепо любить | 偏爱 |
| fig.of.sp. | слепо любить | 钻皮出羽 |
| gen. | слепо любить | 迷 |
| gen. | слепо любить своего второго сына | 偏他二儿子 |
| gen. | слепо любить своих детей | 护犊子 |
| gen. | слепо метаться | 无头苍蝇 |
| gen. | слепо нащупывать | 乱摸 |
| gen. | слепо повиноваться | 惟命是听 (让干什么, 就干什么) |
| gen. | слепо повиноваться | 唯命是从 |
| gen. | слепо повторять за другими слова одобрения | 矮子看戏——见人道好，他也道好 (похвалы) |
| fig.of.sp. | слепо подражать | 生吞活剥 |
| gen. | слепо подражать | 盲目地模仿 |
| gen. | слепо подражать готовому образцу | 死搬硬套 |
| gen. | слепо подражать готовому образцу | 生搬硬套 |
| gen. | слепо подражать чужому | 学步 |
| gen. | слепо преклоняться | 迷信 (перед...) |
| gen. | слепо приверженный | 偏拗 (чему-л.) |
| gen. | слепо придерживаться | 拘牵 (чего-л.) |
| gen. | слепо придерживаться | 拘泥 (чего-л.) |
| gen. | слепо придерживаться | 拘执 (чего-л.) |
| gen. | слепо придерживаться | 偏执 (чего-л.) |
| gen. | слепо пристраститься | 迷荡 |
| gen. | слепо следовать | 委从 |
| gen. | слепо следовать | 马首是瞻 (кому-л.) |
| gen. | слепо следовать | 盲目遵循 |
| gen. | слепо следовать | 委纵 |
| gen. | слепо следовать | 诡随 |
| gen. | слепо следовать | 抄袭 (чему-л.) |
| gen. | слепо следовать | 架盲子 (чьей-л. воле) |
| gen. | слепо следовать | 盲从 (подчиняться) |
| gen. | слепо следовать за толпой | 和光混俗 |
| gen. | слепо следовать тексту «Шицзина» и «Шуцзина» | 牵拘于诗书 |
| gen. | слепо следовать услышанному | 耳视 |
| gen. | слепо следовать шаблону | 落窠臼 |
| gen. | слепо слушаться других людей | 牵鼻子 |
| gen. | слепо соблюдать | 拘定 |
| gen. | слепо соглашаться | 和傅 |
| gen. | слепо соглашаться | 苟同 (присоединяться) |
| gen. | слепо соглашаться | 和附 |
| gen. | слепо тыкаться | 瞎搅 |
| gen. | слепо цепляться | 死抠 |
| tech. | слепое бомбометание | 盲目轰炸 |
| med. | слепое внематочное уретероцеле | 盲端异位输尿管膨出 |
| ed. | слепое доверие | 盲目信任 |
| gen. | слепое залегание | 封闭地层 |
| gen. | слепое инвестирование | 盲目投资 |
| geol. | слепое месторождение | 盲矿床 |
| gen. | слепое обожание иностранного | 崇洋媚外 |
| tech. | слепое озеро | 地下湖 (盲湖) |
| ecol. | слепое озеро | 死湖地下湖 |
| gen. | слепое орудие | 唯命是从的工具 |
| fig.of.sp. | слепое орудие для достижения чужих целей | 猫爪儿 |
| fig.of.sp. | слепое орудие для достижения чужих целей | 猫爪 |
| gen. | слепое повиновение | 盲目服从 |
| ed. | слепое повиновение | 盲从 |
| gen. | слепое повиновение | 唯命是听 |
| ed. | слепое подражание | 盲目模仿 |
| gen. | слепое подражание | 盲目模仿... (кому-чему-л.) |
| ed. | слепое подчинение | 盲从 |
| ed. | слепое подчинение | 盲目服从 |
| ed. | слепое послушание | 盲目顺从 |
| gen. | слепое потребление | 盲目消费 |
| gen. | слепое преклонение | 盲目崇拜 |
| gen. | слепое преклонение перед | 盲目崇拜... (кем-л.) |
| gen. | слепое преклонение перед авторитетом учителя | 师道尊严 |
| gen. | слепое преклонение перед иностранным | 崇洋媚外 |
| tech. | слепое пятно́ | 黑点电视 |
| anat. | слепое пятно | 视乳头 |
| med. | слепое пятно | 盲点 |
| tech. | слепое пятно́ | 盲点 |
| met.sci. | слепое пятно | 黑点 |
| med. | слепое пятно | 盲斑 (в глазу) |
| med. | слепое ранение | 盲管伤 |
| geol. | слепое рудное тело | 盲矿体 |
| gen. | слепое соперничество | 盲目攀比 |
| literal. | слепое соревнование | 盲目竞争 |
| gen. | слепое счастье | 偶然的幸运 |
| gen. | слепое счастье | 瞎碰上的运气 |
| gen. | слепое чувство | 盲目的感情 |
| gen. | слепой азарт | 看目冲动 |
| gen. | слепой без зрачков | 瞍 |
| busin. | "слепой" брокер | 地下经纪人 |
| busin. | "слепой брокер | "暗地经纪人 |
| gen. | слепой взялся носить воду - прошёл мимо колодца | 瞎子挑水，早过井了 |
| gen. | слепой глаз | 瞎眼 |
| dial. | слепой дождь | 晴天雨 |
| dial. | слепой дождь | 太阳雨 (дождь при одновременном солнечном свете) |
| literal. | слепой дотрагивается до слона, чтобы узнать, что это такое | 瞎子摸象 |
| gen. | слепой духовно | 瞽瞍 |
| gen. | слепой духовно | 瞽叟 |
| gen. | слепой едет на слепой лошади | 盲人骑瞎马 |
| gen. | слепой зажег фонарь - зря воск изводит | 瞎子打灯笼——白费蜡 |
| gen. | слепой зажег фонарь - прикидывается зрячим | 瞎子打灯笼——混充明眼人 |
| inf. | слепой и глухой | 蒙瞶 |
| tech. | слепой интервал | 盲段 |
| fig.of.sp. | слепой как крот | 有眼无珠 |
| gen. | слепой кессон | 无人沉箱 |
| gen. | слепой контакт | 蒙蔽接触 |
| gen. | слепой контакт | 隐蔽接触 |
| literal. | слепой кот наткнулся на дохлую мышь | 瞎猫碰死老鼠 (образн. повезло, случайная удача) |
| literal. | слепой кот наткнулся на дохлую мышь | 瞎猫逮死耗子 |
| literal. | слепой кот наткнулся на дохлую мышь | 瞎猫碰死耗子 |
| gen. | слепой кот наткнулся на дохлую мышь | 瞎猫子碰死耗子 (подвезло, случайная удача) |
| gen. | слепой лошадь | 瞎马 |
| gen. | слепой мальчик | 盲童 |
| gen. | слепой метод | 不看键盘法 |
| gen. | слепой метод | 盲法 |
| gen. | слепой метод печатания на машинке | 打字的盲打 |
| gen. | слепой метод печатания на машинке | 不看键盘的打字方法 |
| gen. | слепой монах | 盲僧 |
| gen. | слепой музыкант | 盲人音乐家 |
| obs. | слепой музыкант | 蒙瞍 |
| gen. | слепой музыкант | 盲人乐器演奏者 |
| gen. | слепой на оба глаза | 双目失明的 |
| gen. | слепой на один глаз | 独眼龙 |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) слепой на один глаз | 一只眼瞎的 |
| gen. | слепой на один глаз | 偏盲 |
| gen. | слепой на один глаз | 单眼瞎 |
| gen. | слепой надел очки - лишний слой | 瞎子戴眼镜——多一层 |
| gen. | слепой наклонный ствол | 暗斜井 (шахты) |
| tech. | слепой окуляр | 遮光目镜 |
| gen. | слепой оптимизм | 盲目乐观 |
| chem. | слепой опыт | 空白试验验证试验 |
| chem. | слепой опыт | 空白试验 |
| tech. | слепой опыт | 空白值 |
| tech. | слепой опыт | 检查试验 |
| tech. | слепой орт | 盲巷 |
| tech. | слепой орт | 闭塞巷道 |
| gen. | слепой осёл | 瞎眼的驴 |
| gen. | слепой от природы | 生失明的 |
| gen. | слепой от ревности | 因忌妒而盲动 |
| gen. | слепой от рождения | 胎瞽 |
| ed. | слепой от рождения | 先天盲者 |
| gen. | слепой от рождения | 生下来瞎的 |
| gen. | слепой от рождения | 生下来就瞎的 |
| gen. | слепой от рождения | 生下来就瞎 |
| tech. | слепой отвод | 暗渠 |
| agrochem. | слепой отвод | 暗渠排水 |
| biol. | слепой отросток | 盲管 |
| biol. | слепой отросток | 盲囊 |
| agric. | слепой пассаж | 盲传 |
| agric. | слепой пассаж | 盲目传代 |
| agric. | слепой пассаж | 盲目继代移植 |
| mining. | слепой подъём | 井下提升 |
| mining. | слепой подъём | 盲井提升设备 |
| mining. | слепой подъём | 暗井提升设备 |
| mining. | слепой подъём | 暗井提升 |
| mining. | слепой подъём | 盲井提升 |
| tech. | слепой поиск оптимума | 最有利条件的盲目查找 |
| avia. | слепой полет | 盲目飞行仪表飞行 |
| med. | слепой полый придаток | 憩室 |
| mil. | слепой полёт | 盲目飞行 |
| tech. | слепой полёт | 仪表飞行 |
| tech. | слепой полёт | 盲目飞行仪表飞行 |
| tech. | слепой полёт | 盲目飞行 |
| avia. | слепой полёт | 仪器飞行 |
| avia. | слепой полёт | 暗舱飞行 |
| gen. | слепой полёт | 盲目飞行 (仪表飞行) |
| fig.of.sp. | слепой постучал по тазу и ощупал свечу | 扣盘扪烛 |
| gen. | слепой предрассудок | 迷执 |
| gen. | слепой прибор | 暗式仪器 |
| fin. | "слепой" пул | 委任同盟 (инвестиционное товарищество с ограниченной ответственностью, не объявляющее заранее объект инвестиций) |
| busin. | слепой пул | 自发的合伙经营 |
| gen. | слепой пучок | 盲区起动 |
| med. | слепой пятно | 黑点 |
| med. | слепой пятно | 死角 |
| med. | слепой пятно | 盲点 |
| gen. | слепой ребёнок | 盲童 |
| el. | слепой рукав реки | 弓形河曲 |
| el. | слепой рукав реки | 牛辄形弯道 |
| el. | слепой рукав реки | 辄 |
| geol. | слепой рукав реки | 牛轭湖牛轨沼，弓形沼 |
| gen. | слепой с открытыми глазами | 睁眼瞎 |
| gen. | слепой с открытыми глазами | 睁眼瞎子 |
| med. | слепой свищ | 窦道 (патологический канал с выходом на поверхность кожи, не имеющий соединения с внутренними полыми органами (в отличие от 瘘道)) |
| gen. | слепой сила природы | 自然界的自发力量 |
| gen. | слепой случай | 瞎碰上的运气 |
| gen. | слепой случай | 偶然事件 |
| gen. | слепой случай | 偶然的事件 |
| el. | слепой стандарт | 空白标准 |
| mining. | слепой ствол | 肓竖井 |
| mining. | слепой ствол | 小暗竖井 |
| mining. | слепой ствол | 暗井道 |
| mining. | слепой ствол | 暗竖井 |
| mining. | слепой ствол | 盲竖井 |
| el. | слепой ствол | 沉井基础 |
| mining. | слепой ствол | 盲井 |
| mining. | слепой ствол | 喑井 |
| O&G, oilfield. | слепой ствол | 暗井 |
| tech. | слепой стена | 没有窗户的墙 |
| food.ind. | "слепой" сыр | 无乳干酪 |
| gen. | слепой тест | 盲测 |
| gen. | слепой тест | 盲检试验 |
| gen. | "слепой" траст | 保密委托 |
| econ. | слепой трастовый фонд | 保密信托 |
| gen. | слепой ужас | 盲目惧怕 |
| gen. | слепой фортуна | 偶然的运气 |
| gen. | слепой хуй, ты куда прёшь? | 瞎鸡巴你往哪开 (走) |
| gen. | ~ + кто-что слепой человек | 盲人 |
| gen. | ~ + кто-что слепой человек | 瞎子 |
| gen. | слепой читатель | 辩字员 |
| cartogr. | слепой шрифт | 模糊不清的铅字 |
| gen. | слепой щенок | 瞎眼的小狗 |
| gen. | слепой ячея | 拉直的网目 |
| gen. | слепому надеть очки | 盲佬戴眼镜 |
| fig.of.sp. | по рассказу Су Дун-по слепому объяснили, что солнце круглое, как таз, и светлое, как свеча | 扣盘扪烛 |
| gen. | слепые глаза | 瞎的眼睛 |
| literal. | «слепые» инвестиции | 盲目投资 |
| anat. | слепые кишки | 蚓塬 |
| gen. | слепые музыканты | 门瞎儿 |
| gen. | слепые ощупывают слона | 盲人说象 (и высказывают мнение, на что он похож: тот, который ощупал ногу, утверждает, что на колонну, тот, который ощупал хобот, говорит, что на верёвку и т.п.) |
| gen. | слепые ощупывают слона | 众盲摸象 (и высказывают мнение, на что он похож: тот, который ощупал ногу, утверждает, что на колонну, тот, который ощупал хобот, говорит, что на верёвку и т.п.) |
| gen. | слепые ощупывают слона | 瞎子摸象 (по притче о слепых, которые, ощупывая слона, высказывали самые различные предположения, что бы это могло быть; образн. за деревьями не видеть леса, узость взглядов) |
| gen. | слепые ощупывают слона | 盲人摸象 (и высказывают мнение, на что он похож: тот, который ощупал ногу, утверждает, что на колонну, тот, который ощупал хобот, говорит, что на верёвку и т.п.) |
| gen. | слепые силы природы | 大自然的自发力量 |
| gen. | слепые силы природы | 自然界的自发力量 |
| gen. | Сначала успокойтесь, прежде чем искать дорогу. Не стоит идти в слепую, напрасно тратя время | 大家先静下心来寻求解决之道，不要像个无头苍蝇一样，徒然浪费时间。 |
| gen. | совершенно слепой | 完全失明的 |
| gen. | Совет всесоюзного общества слепых | 全苏盲人协会委员会 |
| gen. | как + ~ совсем слепой | 纯属偶然的 |
| gen. | как + ~ совсем слепой | 十分盲目的 |
| el. | солнечно-слепой фотокатод | 屏蔽日光的光电阴极 |
| med. | сосудистая складка слепой кишки | 盲肠血管襞 |
| gen. | специальная дорожка на тротуаре — для слепых людей | 盲道 |
| gen. | спрашивать дорогу у слепого | 问道于盲 |
| proverb | среди слепых и одноглазый - король | 山中无老虎，猴子称大王 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) стать слепым | 成为盲人 |
| gen. | стать слепым | 离眼 |
| literal. | стихия слепа | 水火无情 |
| tech. | техника слепого полёта | 盲目飞行技术 |
| gen. | трость для слепых | 导盲棒 |
| gen. | трость для слепых | 导盲棍 |
| gen. | трость для слепых | 盲杖 |
| dial. | трость слепого | 明杖 |
| gen. | ты слепой? | 没长眼睛 |
| gen. | ~ + кто-что убогий слепой песенник | 残废的盲人歌手 |
| gen. | уважать и слепо верить | 崇信 |
| med. | удаление слепой кишки | 盲肠切除术 |
| tech. | указатель системы слепой посадки | 盲目着陆系统指示器 |
| tech. | указатель системы слепой посадки | 盲目降落系统指示器 |
| tech. | указатель слепой посадки | 盲目着陆指示器 |
| gen. | упорно и слепо придерживаться | 执死不变 (чего-л.) |
| tech. | условия слепого полёта | 盲目飞行条件 |
| gen. | уставиться слепым невидящим взглядом | 瞀视 |
| ed. | учебник для слепых | 盲人教科书 |
| gen. | что + для ~ых училище для слепых | 盲人学校 |
| gen. | Центр для слепых в Газе | 加沙盲人中心 |
| med. | цистопластика слепой кишки | 盲肠膀胱扩大术 |
| gen. | человек, не имеющий своего мнения, который слепо делает все, как и все | 随波逐流者 |
| gen. | червеобразный отросток слепой кишки | 虫样垂 |
| gen. | читальня для слепых | 盲人阅览室 |
| gen. | чрезвычайно слепой | 极其盲目的 |
| gen. | школа для слепых | 盲校 |
| gen. | школа для слепых | 盲人学校 |
| ed. | школа слепых | 盲人学校 |
| gen. | шторка для имитации слепого полёта | 盲目飞行座舱罩 |
| tech. | шторка для имитации слепого полёта | 模拟盲目飞行的暗舱罩 |
| gen. | шторка для имитации слепого полёта | 暗舱罩 |
| gen. | шторка для имитаций слепого полёта | 模拟盲目飞行的暗舱罩 |
| med. | язва слепой кишки | 盲肠溃疡 |
