| Russian | Chinese |
| армия следует | 军队跟随着 |
| Армия Справедливости восстала ради всей Поднебесной, — и ей следует прямо вступать в Сяньян | 义师为天下起也，宜直入咸阳 (столицу Циньской империи) |
| Армия Справедливости выступила ради всей Поднебесной, — и ей следует прямо вступать в Сяньян | 义师为天下起也，宜直入咸阳 (столицу Циньской империи) |
| безрассудно следовать | 诡随 |
| беспрекословно следовать | 绝对服从 |
| беспрекословно следовать приказам | 惟命是听 |
| благодатные дожди следуют за его экипажем | 甘雨随车 (образн. о хорошем управлении местного чиновника) |
| близко следовать | 跟紧 |
| в 70 лет я стал следовать тому, чего желало мое сердце, - не преступая установлений | 七十而从zòng心所欲不逾矩 (Конфуций) |
| весной не следует торопиться со снятием одежды, а при наступлении осенних холодов не помешает немного помёрзнуть | 春捂秋冻 (про постепенную адаптацию к постепенным сезонным изменениям температур) |
| весь день работал не щадя сил, а теперь ещё и поздней ночью не спишь как следует? | 你尽劳苦一天，黑夜还不好好睡是? |
| вечером в темноте дорога трудная, и Вам, почтеннейший, не следует уходить! | 晚上路难走，你老人家莫去 |
| войны и смуты следуют непрерывной чередой | 祸乱相踵 |
| вслепую следовать | 盲目追随 |
| вставать следует, когда вносят свечи, когда подают еду, когда входит гость | 烛至起，食至起，上客起 |
| что + ~ет + из чего какой-л. вывод следует из | 从...得出...结论 (чего-л.) |
| говори как следует, не дуди не брюзжи! | 好好儿说，别哼唧! |
| готовность следовать новому | 从新主义 (новым идеям) |
| дальше следует | 下一步 |
| "движимость следует за лицом" | 动产随人 (средневековое понятие в международном частном праве) |
| для наведения порядка в экономике следует избавиться от хаоса в нынешней экономической деятельности | 整顿经济秩序，就是要整顿经济生活中特别是流通领域中出现的各种混乱现象 |
| должный следовать | 应该附加上 |
| за высшей точкой расцвета неизбежно следует упадок | 盛极必衰 |
| за горем следует радость | 先忧后乐 |
| За огородами следовали избы | 挨菜园的是农舍 |
| за четырьмя наилучшими на экзамене следовали 27 сильнейших | 四善之外有二十七最 |
| какое-л. заключение следует из | 从...得出...结论 (чего-л.) |
| зачем нужно было разражаться гневом? Не следует впадать в ярость! | 何须发怒，不索生嗔 |
| изобилием следует расточительство ― таков естественный закон | 盈而荡，天之道也，先君其知之 |
| используется перед двумя глаголами для обозначения ситуации, при которой за определённым действием сразу следует результат | 一...而... |
| испытав на себе от кого-л. доброе дело воспользовавшись чьей-л. добротой, следует за него отблагодарить | 受了人家的惠得děi报答他 |
| качество следует по пятам | 质量跟踪 |
| колонна демонстрантов следует через | 游行队伍穿过...行进 (что-л.) |
| критерий, которому необходимо строго следовать | 硬指标 |
| куда следует бык? | 牛何之? |
| купить следует во всяком случае, вне зависимости от того, дорога ли будет цена | 总是得děi买，无论价钱贵不贵 |
| как + ~ логично следовать | 合乎逻辑地得出结论 |
| можно следовать | 可循 |
| можно следовать старым образцам | 故辙可循 |
| на рабочих местах следует усилить технику безопасности во избежание несчастных случаев на производстве | 工地上应该加强安全措施以免发生工伤事故 |
| надо твердо следовать курсу на реформы и расширение внешних связей | 改革开放的方针必须坚持 |
| назначения и смещения следовали одно за другим | 拜除如流 |
| наказывать как следует | 好好处分 |
| налаживать работу как следует | 妥善安排工作 |
| направляться к месту погребения, следуя за погребальными носилками | 遂舆机而往 |
| начать следовать за... | 赶起 |
| начать следовать за модой | 赶起时髦 |
| наш противник не прост, нам следует постараться | 我们的对手不是等闲之辈，我们要尽力 |
| неотступно следовать | 紧追不舍 (за кем-то, за чем-то) |
| как + ~ неотступно следовать | 严格遵循 |
| как + ~ неотступно следовать | 亦步亦趋 |
| неотступно следовать | 紧随 |
| неотступно следовать за | 步趋 (кем-л.) |
| неотступно следовать за... | 黏着 |
| непосредственно следовать | 直接得出结论 |
| непосредственно следовать за... | 紧接 |
| несомненно следует | 固宜 |
| несчастья следовали одно за другим | 一波未平，一波又起 |
| несчастья следуют друг за другом | 祸拿 |
| нет закона, которому можно было бы следовать | 无法可依 |
| нет прецедента, которой можно следовать/привести | 无先例可援 |
| неуклонно следовать за конём полководца | 马首 (ведущего) |
| неуклонно следовать чему-л. одному | 守一 |
| ни в коем случае не следует | 千不该万不该 |
| ниже следует полный текст | 全文如下 (напр., статьи) |
| ныне небо помогает народу, и мне тем более должно следовать предсказаниям гадания! | 今天其相民矧亦惟卜用 |
| обдумывать как следует | 好好考虑 |
| образец, которого следует придерживаться | 参照标准 |
| одна победа непосредственно следует за другой | 一个胜利紧接着一个胜利 |
| окончание следует | 结尾待续 |
| оставить что-то, чему-л. следовать | 有迹可寻 |
| от чего отказаться и чему следовать, по какому пути идти | 何去何从 (принять решение - делать или не делать и если делать, то как?) |
| отбросить зло и следовать доброте | 弃恶从善 |
| отворачиваться от шнура каменщика прямоты и следовать изгибу | 背绳墨以追曲 (кривизне) |
| отдыхать как следует | 好好休息 |
| отошли-ка назад вещи кому следует | 你把东西给人家送回去吧 |
| поверхность следует защищать от коррозии лакокрасочным материалом | 表面应做油漆防腐 |
| подводить коня и следовать при стремени | 牵马随镫 |
| подобно потоку следовать по правильному пути | 从善登流 |
| кто + ~ет подумайте как следует! | 好好考虑一下! |
| покорно следовать | 顺承 |
| покорно следовать | 顺随 |
| покорно следовать | 风从 |
| покорно следовать | 允若 |
| покорно следовать | 婉 |
| покорно следовать за | 顺从 (кем-л.) |
| покорно следовать за... | 唯...马首是瞻 |
| покорно следовать за... | 马首 |
| покорно следовать за мамой | 顺从地跟着母亲走 |
| покорно следовать непреложным законам | 顺常 (также название должности младшей фрейлины, дин. Хань) |
| получить следуемые деньги | 收到应得的款项 |
| послушно следовать | 累从 (за кем-л.) |
| послушно следовать | 蛇 |
| послушно следовать | 委蛇 |
| послушно следовать | 承顺 (чему-л.) |
| послушно следовать за... | 附顺 |
| просеять как следует | 筛匀 (равномерно) |
| пусть даже..., и то не следует ... | 纵令…亦不得 |
| пусть даже у него и есть намерение нам изменить, всё же следует дать приказ... | 正有它心，直令… |
| пусть как следует обрабатывают свои поля и конопляники | 易其田畴 |
| рабский следовать моде | 盲目地赶时髦 |
| размешать как следует | 搅匀 (равномерно) |
| рассмотреть как следует | 看清 |
| расставить как следует | 陈列妥当 |
| репутация следует за человеком как тень | 人的名儿，树的影儿 |
| с делом не следует медлить | 事不宜迟 |
| своим ходом следовать | 正常地进行 |
| семейные дела разглашать не следует | 内事不要对外发表 |
| следовать блестящим образцам | 嗣芳躅 |
| следовать букве закона | 按照法律字面上的意义 |
| следовать в каком-л. вопросе | 在...问题上遵照 |
| следовать в депо | 开向车库 |
| следовать в район | 进入海区组成编队 |
| ~ + в чём следовать в своём поведении | 身体力行 |
| следовать в стройном порядке | 鳞次楖比 |
| следовать в воинскую часть | 到部队去 |
| следовать велению долга | 遵职责之命 |
| следовать велению долга | 按照职责 |
| следовать велению долга | 从公办理 |
| следовать велению собственного нрава | 率性 |
| следовать велениям неба | 继天 |
| следовать велениям своего сердца | 随心 |
| следовать великому закону | 循大卞 |
| следовать вереницей | 便蕃 |
| следовать вереницею | 结辙 (о повозках на оживлённом тракте) |
| следовать веяниям времени | 与时并进 |
| следовать веяниям времени | 与时俱进 |
| ~ + кому-чему следовать взрослым | 模仿成年人 |
| следовать влечению сердца | 从心 |
| следовать вместе | 俱 (совместно) |
| следовать во всём | 一切都遵循 |
| следовать во всём специалисту | 完全听从专家 |
| следовать во всём учителю 或 отцу | 各方面仿效老师父亲 |
| следовать воле | 顺旨 (стремлению, желанию) |
| следовать вплотную | 贴身儿 (напр., об охраннике, о свите) |
| следовать вплотную | 肩随 (друг за другом) |
| следовать вплотную | 紧跟 |
| следовать вплотную | 贴身 (напр., об охраннике, о свите) |
| следовать всем планам | 听众安排 |
| следовать высоким идеалам и нормам дисциплины | 讲理想，讲纪律 |
| следовать герою | 仿效英雄 |
| следовать голосу совести | 遵照良心理智的呼唤 (或 ума) |
| следовать Дао | 顺道 |
| следовать дао | 行道 |
| следовать директивам | 遵守指令 |
| ~ + куда следовать до границы | 开往边境 |
| следовать до Москвы | 开往莫斯科 |
| следовать до какой-л. остановки | 驶向...站 |
| следовать добрым речам | 衣德言 |
| следовать добрым советам | 服善 |
| следовать договору | 依循条约 |
| следовать древней традиции | 法古 |
| следовать друг за другом | 强强 |
| следовать другим | 随人 |
| следовать дурному примеру | 效尤 |
| следовать дурному примеру | 效邮 |
| следовать духу | 遵循...的精神 (чего-л.) |
| следовать духу времени | 跟上时代精神 |
| следовать его идеям | 像其意 |
| следовать его пути | 走他的路 |
| следовать желаниям сердца | 从心所欲 |
| следовать за | 沿 |
| следовать за... | 率 |
| следовать за | 寻 |
| следовать за | 即 |
| следовать за... | 如如 |
| следовать за... | 踵 |
| следовать за | 导从 (кем-л.) |
| следовать за... | 徇从 |
| следовать за... | 次之 |
| следовать за... | 依随 |
| следовать за... | 跟从 |
| следовать за | 赶 |
| следовать за... | 后赶着 |
| следовать за... | 后从 |
| следовать за | 追陪 (кем-л.) |
| следовать за | 随 |
| следовать за... | 随从 |
| следовать за... | 逐 |
| следовать за | 俪 |
| следовать за... | 纂 |
| следовать за | 躡 (кем-л.) |
| следовать за | 皍 |
| следовать за | 恜 |
| следовать за... | 顺随 |
| следовать за... | 遂跟 |
| следовать за | 随顺 (кем-л.) |
| следовать за... | 随行 |
| следовать за... | 追随 |
| следовать за... | 追 |
| следовать за... | 后赶着儿 |
| следовать за | 从 |
| следовать за... | 跟随 |
| следовать за | 怀 (кем-л.) |
| следовать за... | 挨 |
| следовать за... | 属 |
| следовать за... | 徇 |
| следовать за | 跟随 |
| следовать за большинством | 从众 |
| следовать за бомбардировщиком | 跟随着轰炸机飞行 |
| следовать за буржуазией | 追随资产阶级 |
| следовать за взрослым | 仿效大人 |
| следовать за всеми | 随众 (толпой) |
| следовать за драконом | 从龙 |
| ~ + за кем-чем следовать за командиром | 跟着指挥员走 |
| следовать за машиной | 跟随着汽车走 |
| следовать за мечтой | 追逐梦想 |
| следовать за нами | 跟我们来 |
| следовать за ним | 跟着他走 |
| следовать за общей тенденцией | 跟风 (в обществе) |
| следовать за отрядом | 跟着队伍走 |
| следовать за отступающим неприятелем | 跟踪追击退却的敌军 |
| следовать за партией | 跟着党走 |
| следовать за правителем | 从公 (государем, мужем, господином, другом) |
| следовать за предшественниками | 承接 |
| следовать за предшественником | 追随先行者 |
| следовать за преступником | 跟踪罪犯 |
| следовать за профилем волны | 随波起伏 |
| следовать за профилем волны | 沿波面航行 |
| следовать за психологией масс | 从众心理 |
| следовать за своим поколением | 随辈 |
| следовать за судном | 跟随船 |
| следовать за чьими-л. суждениями | 遵循...的见解 |
| следовать 或 двигаться за танком | 跟着坦克后面前进指步兵 |
| следовать за толпой | 逐队 |
| следовать за толпой | 随群 |
| следовать за толпой | 追风 |
| следовать за учителем | 从师 |
| следовать чьим-л. заветам | 遵循...的遗嘱 |
| следовать заветам | 祖述 (предков) |
| следовать заветам императоров Яо и Шунь | 祖述尧舜，宪章文武 |
| следовать законам | 有法可依 |
| следовать законам | 循理 (принципам) |
| следовать законам природы | 顺乎天理 |
| следовать закону | 有法可依 |
| следовать закону | 遵循规律 |
| следовать закону | 从法 |
| следовать здравому смыслу | 顺乎情理 |
| следовать здравому смыслу | 达理 |
| следовать зову сердца | 责任心差 (ответственно) |
| следовать и исполнять | 遵照执行 |
| следовать и обследовать | 跟查 |
| следовать этому и уважать | 铅之重之 (это) |
| следовать из Пекина | 从北京开来 |
| следовать из порта | 岀港 |
| следовать из какой-л. теории | 从...理论中得出 |
| следовать к месту назначения | 开往目的地 |
| следовать за кем-л. как гость | 宾从 |
| следовать как непреложному правилу | 奉为圭臬 |
| следовать как тень за телом | 形影相追 |
| следовать как тень за телом | 形影相随 |
| следовать контракту и держать обязательства | 重合同守信用 |
| следовать какой-л. линии | 按照...路线 |
| следовать логике | 顺乎情理 |
| следовать какому-л. методу | 遵循...方法 |
| следовать мечте | 寻梦 |
| следовать мирским обычаям | 从俗 |
| 动询(+ 前置词) + ~ (相应格) следовать моде | 仿效时新 |
| следовать моде | 追随时尚 |
| 动询(+ 前置词) + ~ (相应格) следовать моде | 学时髦 |
| следовать дорогой мудрых | 嗣圣 |
| следовать на аэродром | 驶向机场 |
| следовать на полшага сзади | 肩随 (старшего по возрасту, рангу) |
| следовать на каком-л. расстоянии | 相隔...距离跟着 |
| следовать на юг | 开往南方 |
| следовать направлению | 蹚路子 (напр. в науке) |
| следовать направлению веяниям эпохи | 趋时 |
| следовать наставлению | 遵教 (учению) |
| следовать наставлениям отца | 从父 |
| следовать незаметно | 悄悄跟随着 |
| ~ + как следовать неотступно | 紧紧跟随着 |
| ~ + как следовать неотступно | 紧跟不舍 |
| следовать неотступно | 寸步不离 (также образн. в знач. неразлучный, быть неразлучными, напр. о супругах) |
| следовать неотступно за | 希 (кем-л., в учении) |
| следовать непрерывно друг за другом | 接踵而至 |
| следовать непрерывно друг за другом | 接踵比肩 |
| следовать непрерывно друг за другом | 接踵而来 |
| следовать непрерывно друг за другом | 接踵 |
| следовать непрерывно друг за другом | 系踵 |
| следовать непрерывно один за другим | 相续 |
| следовать нижеизложенному | 参照以下 |
| следовать но правильному пути | 行道 |
| следовать нормам морали | 居正 |
| следовать какой-л. норме | 遵循...标准 |
| следовать образцам предков | 祖习 |
| следовать образцу | 法俲 |
| следовать образцу | 模 |
| следовать общему течению | 随溜儿 |
| следовать общепринятым обычаям | 同尘 |
| следовать общепринятым порядкам | 希世 |
| следовать обычаям | 从俗 |
| следовать обычаям | 随俗 |
| следовать обычаям | 随俗沉浮 |
| следовать обычаям | 随俗浮沉 |
| следовать обычаям | 遵守习俗 |
| следовать обычаям | 随世沉浮 |
| следовать обычаям | 循俗 (нравам, традициям) |
| следовать обычаям местности проживания | 人乡随俗 |
| следовать обычаям света | 顺俗 |
| следовать обычным путём | 率常 |
| следовать один за другим | 淳淳 |
| следовать один за другим | 承承 |
| следовать один за другим | 袭逮 |
| следовать один за другим | 迭起 |
| следовать один за другим | 频传 |
| следовать один за другим | 纷至沓来 |
| следовать один за другим | 荐仍 |
| следовать один за другим | 相寻 |
| следовать один за другой | 一个接着一个 |
| следовать одно за другим | 此起彼落 |
| следовать одно за другим | 此伏彼起 |
| следовать одно за другим | 此起彼伏 |
| следовать одно за другим | 连延 |
| следовать основной линии партии, сформулированной в свете теории строительства социализма с китайско | 坚持以建设有中国特色社会主义理论为指导的党的基本路线 |
| следовать основным целям | 遵循宗旨 |
| следовать отметить | 应当指出 |
| следовать плохому примеру | 学坏 |
| следовать по ... | 顺 |
| следовать по | 循 (вдоль, по кромке) |
| следовать по удобной дороге | 顺道 |
| следовать по дороге | 遵路 |
| следовать по какому-л. маршруту | 按...线路行进 |
| следовать по направлению ветра | 顺风顺水 |
| следовать по порядку | 继序 |
| следовать по порядку | 相次 |
| следовать по порядку | 继绪 |
| следовать по пятам | 尾随 |
| следовать по пятам | 紧随其后 (за кем-л. или за чем-л.) |
| следовать по пятам | 紧跟着走 |
| следовать по пятам | 跟踪 |
| следовать по пятам | 跟追 |
| следовать по пятам | 踵尾 |
| ~ + как следовать точно по расписанию | 准确地按时刻表行驶 |
| следовать по чьим-л. стопам | 投迹 |
| следовать по стопам | 随从 |
| следовать по стопам | 踵武 |
| следовать по стопам | 踵效 |
| следовать по стопам отца | 堂构 |
| следовать по убеждению за... | 信从 |
| следовать по убеждению за... | 信向 |
| следовать какой-л. политике | 奉行...政策 |
| следовать правилам | 遵循规章 |
| следовать правилам | 照章办事 |
| следовать правилам | 遵循规则 |
| следовать правилам | 遵章 |
| следовать правилам | 遵守规则 |
| следовать твёрдым правилам | 循常 |
| следовать правилам игры | 遵守游戏规则 |
| следовать правильному пути | 遵路 |
| следовать предначертаниям | 称旨 (высочайшей воле) |
| следовать предначертаниям | 循 |
| следовать предначертаниям | 奉诏 (высочайшей воле) |
| следовать привычному | 因习 |
| следовать прикачу | 顺命 |
| следовать чьему-л. примеру | 模仿...榜样 |
| следовать примеру | 矜式 |
| следовать чьему-л. примеру | 向风 |
| следовать примеру | 袭 |
| следовать примеру | 追随 |
| следовать примеру | 观 |
| следовать примеру | 规仿 |
| следовать примеру | 如法炮制 |
| следовать примеру | 袭取 |
| следовать примеру | 楷模 |
| следовать примеру | 借鉴 |
| следовать примеру | 借镜 |
| следовать примеру | 楷则 |
| следовать чьему-л. примеру | 学样子 |
| следовать примеру | 踵 |
| следовать примеру героя | 以英雄为榜样 |
| следовать примеру героя | 效仿英雄 |
| следовать примеру древних | 追远 |
| следовать примеру других | 追风 |
| следовать примеру инженера | 以工程师为榜样 |
| следовать примеру их предка У-вана | 绳其祖武 |
| следовать примеру какого-л. колхоза | 效仿...集体农庄的榜样 |
| следовать примеру прошлого | 师其故智 |
| следовать каким-л. принципам 或 идеям | 遵循...原则思想 |
| следовать каким-л. принципам | 依照...原则 |
| следовать программным целям | 遵循宗旨 |
| следовать раунд | 下一回合 |
| следовать рекомендациям | 听劝告 |
| следовать рутине | 例行 |
| ~ + откуда следовать с запада | 由西开来 |
| следовать с остановками | 中途停留地驶向 |
| следовать своей профессии | 孙其业 |
| следовать своему желанию | 顺着自己的愿望 |
| следовать своему капризу | 使性子 |
| следовать своему капризу | 甩性子 |
| следовать своему капризу | 使性 |
| следовать своему рассудку | 根据自己的判断 |
| следовать своим желаниям | 随着自己的意思 |
| следовать своим желаниям | 随心所欲 |
| следовать своим склонностям | 纵意 |
| следовать своим словам | 一口唾沫一个钉 |
| следовать своим словам | 一口唾沫一个坑 |
| следовать своим словам | 一口唾沫一颗钉 |
| следовать своим словам | 一口吐沫一个坑 |
| следовать своим словам | 说话算话 |
| следовать сердцу | 顺应心灵 |
| следовать социалистическим путём | 坚持社会主义道路 |
| следовать справедливости | 顺理 (резону) |
| следовать старинной традиции | 法古 |
| следовать старому примеру | 因循故辙 |
| следовать стилю | 遵循...方法 |
| следовать тайком | 偷偷跟随着 |
| следовать тем же принципам | 同方 |
| следовать тенью | 景附 |
| следовать традиции | 沿袭 |
| следовать традиции | 因袭前人 |
| следовать традиции | 蹈踵 |
| следовать каким-л. традициям | 遵照...传统 |
| следовать увещаниям | 从谏 |
| следовать какому-л. учению | 信奉...学说 |
| следовать хорошему примеру | 随喜 |
| следовать хорошим образцам | 见贤思齐 |
| следовать хорошим примерам | 慕义 |
| следовать царским установлениям | 规遵王度 |
| следовать чередой | 接 |
| следовать чередой | 袭 |
| следовать чередой | 逦迤 |
| следовать чередой | 错 |
| ~ + через что следовать через площадь | 穿过广场城市行进 (或 город) |
| следовать через Польшу | 驶过波兰 |
| следствие следует за причиной | 先因后果 |
| следует благодарить... | 亏 |
| следует бояться, что... | 怕的是 |
| следует бояться, что... | 怕的 |
| следует выделить | 应分 (отметить) |
| Следует выполнять обязанности отца | 应该尽父亲的责任。 |
| следует говорить | 说得上 |
| следует заставить | 索教 (сделать что-л.) |
| следует знать | 可知 |
| следует избегать обеих крайностей | 二者不可偏废 |
| следует ли? | 应否 |
| следует ли вану пойти походом именно против северных цянов? | 王叀北羌伐 |
| следует ли именно вану пойти походом против цянов? | 叀王伐羌 |
| следует лишь | 只道 |
| следует одинаково учитывать оба обстоятельства | 二者不可偏废 |
| следует оплатить | 应该缴纳 |
| следует оплатить | 应缴 |
| следует отличать | 泾渭分明 |
| следует рекомендуется повидаться с большим человеком | 用见大人 |
| следует подкрахмалить воротничок у рубашки | 衬衫领子要浆一下 |
| следует подчеркнуть, что стабильность важнее развития | 必需首重稳定而不是发展 |
| следует получить согласие более половины всех участников компании | 必须经全体股东过半数同意 |
| следует пользоваться любым случаем для пропаганды среди масс политики партии | 要把握任何机会向群众宣传党的政策 |
| следует послушать | 听得 |
| следует потрудиться | 干得过儿 |
| следует претворять в жизнь курс, сочетающий в себе ориентацию на развитие с соблюдением режима экон | 贯彻开发与节约并重方针，大力推广节约能源，原材料的先进技术 |
| следует претворять в жизнь курс, сочетающий в себе ориентацию на развитие с соблюдением режима экон | 贯彻开发与节约并重方针，大力推广节约能源、原材料的先进技术 |
| следует принять к сведению | 须知 |
| следует принять необходимые меры | 应该采取必要的措施 |
| следует прогнать войска, расположенные югу от р. Хуайхэ | 宜骚淮南之兵 |
| следует сделать | 应行 |
| следует сделать его изображение для последующих поколений | 宜为其图以示后世 |
| следует сделать его портрет для последующих поколений | 宜为其图以示后世 |
| следует сказать... | 应该说 |
| следует строго наказать его | 当重zhòng创之 |
| следует только | 只道 |
| следует уделить | 应给予 |
| следует утепляться, выходя из дому | 出门注意保暖 |
| следует хранить эту вещь надлежащим образом | 必须妥适保藏此物 |
| Следуй за моим ритмом, давай прокачаем! | 跟着我的节奏High起来吧 |
| следуйте за мной | 您跟着我走 |
| следуйте за мной | 跟我来 |
| следуя буддистским заветам покидать дом | 遁入空门 (уйти от мирской жизни следуя буддистскому учению) |
| следуя за | 逐 |
| следуя за... | 随之 |
| следуя за... | 挨着 |
| следуя за... | 跟着 |
| следуя за | 跟着 |
| следуя за массами | 赶潮流 (требованиями, вкусами масс) |
| перед существительным, местоимением места следуя из | 从 |
| следуя общей традиции | 随俗 (всеобщей моде, манере) |
| следуя по... | 逐 |
| следуя по стопам отца, он стал врачом | 他随着他的父亲作了医生 |
| следуя примеру | 跟着 |
| совать нос куда не следует | 瞎馋和 |
| соваться куда не следует | 多管闲事 |
| соваться куда не следует | 狗拿耗子多管闲事 |
| соваться куда не следует | 狗拿耗子——多管闲事 |
| совершенномудрые следуют небу | 圣人法天 (берут пример с неба) |
| совершившего преступление следует казнить | 有罪当殊之 |
| солдат следует | 士兵到...去 (куда-л.) |
| солдат следует больше обучать | 兵要多练 |
| солдат следует больше тренировать | 兵要多练 |
| сохранить кисть как следует | 好好保存刷笔 |
| спокойно следовать законам, установленным небом | 安心立命 |
| справедливости ради следует отметить | 平心而论 |
| те, кто следует | 追星族 (за своим кумиром) |
| тебе, однако, следует пора поесть | 你可该吃饭了 |
| тебе следует сосредоточиться на работе | 你应该沉下心来工作 |
| требование, которому необходимо строго следовать | 硬指标 |
| ты следуешь только стремлению предаться радостям жизни | 女虽湛乐从 |
| у совершенного человека в Поднебесной разум не бывает за что-л. или против чего-л., ― он следует за справедливостью | 君子之于天下也，无适，无莫，义之与比 |
| узнать путь 你在考试前应先踩踩道看如何去那所学校。тебе следует перед экзаменом заранее разведать путь в то учебное заведение | 踩道 |
| хозяин следует пожеланиям своего гостя | 主随客便 |
| царство Янь подчинилось, следуя общему развитию событий | 燕从风而靡 |
| чётко знать, что нужно делать и следовать принципам | 深明大义 |
