| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | бамбуковая скамья | 竹凳子 (лавка) |
| gen. | в декабре гулять в парке - сидеть на холодной скамье | 十二月逛公园——坐泠板凳 |
| literal. | "в доме плотника нет скамьи, чтоб присесть" | 木匠家里没凳坐 |
| gen. | воткнуть кинжал в скамью - кто осмелится сесть | 凳子上插尖刀——坐不得 |
| gen. | воткнуть кинжал в скамью - кто осмелится сесть | 凳子上插尖刀——谁敢坐 |
| gen. | девочка поднялась со скамьи, сделала несколько шагов навстречу | 小女孩从椅子上站起来、向前迎了几步 |
| gen. | дерновая скамья | 草土墩 |
| gen. | десять лет просидеть на холодной скамье | 板凳要坐十年冷 |
| gen. | десять лет сидеть на холодной скамье, зато в научных статьях каждая строчка как золото | 板凳要坐十年冷，文章不写半句空 |
| gen. | дощатая скамья поставлена по стене | 一条板凳顺墙边放着 |
| gen. | друзья со школьной скамьи | 中学同窗 |
| gen. | жим гантелей лёжа на горизонтальной скамье | 仰卧平躺哑铃推胸 |
| gen. | жим гантелей лёжа на наклонной скамье головой вверх | 仰卧上斜哑铃推胸 |
| gen. | жим гантелей лёжа на наклонной скамье головой вниз | 仰卧下斜哑铃推胸 |
| gen. | жим лёжа на горизонтальной скамье | 平凳推 (упражнение) |
| gen. | жим лёжа на наклонной скамье головой вверх | 凳向上倾推 (упражнение) |
| gen. | жима штанги на наклонной скамье под углом вверх | 上斜杠铃卧推 |
| gen. | жиме лёжа на наклонной скамье головой вниз | 凳向下倾推 (упражнение) |
| gen. | ~ + когда заниматься со студенческой скамьи | 大学时代起学习 |
| gen. | знакомый со школьной скамьи | 在学校读书时认识 |
| gen. | знать со школьной скамьи | 从小学起认识 |
| tech. | изолирующая скамья | 绝缘台 |
| gen. | изолирующая скамья | 绝缘椅 |
| gen. | к трёхногой скамье добавить ножку кровати - ни сидеть, ни лежать | 三脚凳子搭床脚——坐卧不安 |
| gen. | каменная скамья | 石板凳 |
| gen. | каменная скамья | 石椅 |
| gen. | каменная скамья для отдыха | 供人闲坐的石椅 |
| gen. | камень скамьи | 石凳的石头 |
| relig., rel., budd. | монашеская скамья | 曲彔 |
| athlet. | наклонная скамья | 倒立器 (тренажёр) |
| gen. | оказываться на скамье подсудимых | 落到被告席上 |
| tech. | оптическая скамья | 光具座 |
| gen. | оштукатуренная скамья - зря пострадать | 凳子上抹石灰——白挨 |
| gen. | перевёрнутая скамья - вверх тормашками | 板凳子倒立——四脚朝天 |
| gen. | попадать на скамью подсудимых | 坐到被告席上 |
| law | попасть на скамью подсудимых за сообщничество | 从坐 |
| gen. | поперечные скамьи лодки | 小船上横放的长凳 |
| gen. | посидеть на «тигровой скамье» | 坐老虎凳 (обр. в знач.: быть подвергнутым пытке) |
| gen. | поставить общую для супругов скамью | 设同几 |
| gen. | прийти к прилавку прямо со школьной скамьи | 由校门就直接来商店工作 |
| gen. | рабочая скамья | 工作架 |
| gen. | рабочая скамья | 工作台 |
| gen. | разведение гантелей лёжа на горизонтальной скамье | 平板哑铃飞鸟 |
| ed. | с университетской скамьи | 从大学毕业时起 |
| gen. | садовая скамья | 园林凳 (лавка) |
| tech. | светомерная скамья | 光度计台 |
| photo. | сенситометрическая скамья | 感光计台座 |
| gen. | сенситометрическая скамья скамейка | 感光计台座 |
| gen. | сесть на скамью подсудимых | 成为被告 |
| gen. | сесть на скамью подсудимых за соучастие | 随坐 |
| tech. | сидение типа скамьи | 条凳式座椅 |
| tech. | сиденье типа скамьи | 条凳式座椅 |
| gen. | сидеть верхом на скамье | 骑在凳子上 |
| gen. | сидеть верхом на скамье | 跨在凳子上 |
| gen. | сидеть на скамье сумасшедших | 坐痴床 |
| arch. | сидеть на холодной скамье | 坐冷板凳 (обр., напр., об учителе частной школы, ищущем работы, или кандидате, ждущем вакансии) |
| arch. | сидеть на холодной скамье | 冷板凳 (обр., напр., об учителе частной школы, ищущем работы, или кандидате, ждущем вакансии) |
| gen. | сидеть на школьной скамье | 在校读书时 |
| gen. | скамья в баре | 酒吧圆凳 |
| gen. | скамья Веттгауэра | 魏特豪光具座 |
| gen. | скамья для гиперэкстензии | 腹背训练凳 |
| sport. | скамья для жима лёжа | 卧推凳 |
| gen. | скамья для запасных игроков | 后备席 |
| gen. | скамья для игроков | 运动员的座位 |
| tech. | скамья для пассажиров | 飞行器的 旅客座 (в ЛА) |
| tech. | скамья для поляризационно-оптических исследований напряжений | 用偏振光观察应变的装置 |
| tech. | скамья для поляризационно-оптических исследований напряжений | 光测弹性台 |
| sport. | скамья для тренировки пресса | 仰卧板 |
| sport. | скамья для пресса | 仰卧机 |
| gen. | скамья Жуковского | 茹可夫斯基椅 |
| sport. | скамья запасных | 替补席 |
| gen. | скамья оштрафованных игроков | 罚下去的运动员的座位 |
| tech. | скамья-подставка | 梯台 |
| gen. | скамья подсудимых | 犯人栏 |
| law | скамья подсудимых | 被告席 |
| gen. | скамья подсудимых | 审判台 |
| law | скамья присяжных | 陪审席 |
| gen. | скамья с парчовым тюфяком | 锦墩 |
| gen. | скамья скамейка | 凳 |
| photo. | скамья скамейка | 光力测定台 |
| gen. | скамья скамейка | 台 |
| gen. | скамья скамейка | 座 |
| gen. | скамья скамейка | 䑓 |
| gen. | скамья сумасшедших | 痴床 (т.е. придворных историографов при дин. Тан, которые своей кичливостью и заносчивостью сводили с ума просителей; ср. 南床) |
| gen. | скамья у кровати | 桯凳 |
| gen. | скамья удаленных игроков | 罚下去的运动员的座位 |
| gen. | со университетской скамьи | 从一进校门 |
| gen. | со университетской скамьи | 刚出校门 |
| gen. | со университетской скамьи | 刚从中学毕业 |
| gen. | со университетской скамьи | 从一上学开始 |
| ed. | со школьной скамьи | 从刚出校门时起 |
| gen. | со школьной скамьи | 刚出校门 |
| gen. | со школьной скамьи | 刚从中学毕业 |
| gen. | со школьной скамьи | 从一进校门 |
| gen. | со школьной скамьи | 从一上学开始 |
| gen. | стучать по столу и колотить по скамье | 捶台拍凳 |
| law | судейская скамья | 专席 |
| gen. | судейская скамья | 法官席位 |
| gen. | судейская скамья | 法官席 |
| arch. | «тигровая скамья» | 老虎凳 (орудие пытки, на котором растягивали ноги истязуемого) |
| tech. | фотометрическая скамья | 光度计台 |
| tech. | фотометрическая скамья | 光力测定台 |
| ed. | школьная скамья | 学习时代 |
| ed. | школьная скамья | 学习时期 |
| tech. | электронно-оптическая скамья | 电子光学实验台操纵台 |
