| Subject | Russian | Chinese |
| nucl.pow. | автоматизированная система индивидуального дозиметрического контроля | 自动化个人辐射剂量监测系统 (АСИДК, АСКИД) |
| gen. | автоматизированная система контроля и регулирования | 检测和调整自动化系统 |
| gen. | автоматизированная система контроля и регулирования | 自动监测和调节系统 (АСКР) |
| gen. | автоматизированная система контроля и регулирования | 自动化控制和调节系统 |
| gen. | автоматизированная система контроля и регулирования | 自动化控调系统 |
| gen. | автоматизированная система контроля и слежения | 自动化监控和跟踪系统 |
| gen. | автоматизированная система контроля и слежения за здоровьем населения | 自动化监控和跟踪居民健康系统 |
| dril. | автоматизированная система контроля и управления бурением | 钻井自动化控制与管理系统 |
| dril. | автоматизированная система контроля и управления процессом бурения | 钻井过程自动化控制与管理系统 |
| mil. | автоматизированная система контроля радиационной обстановки | 自动化辐射状态监测系统 (АСКРО) |
| mil. | автоматизированная система контроля радиационной обстановки | 辐射状态自动监测系统 |
| nucl.pow. | автоматизированная система контроля радиоэкологической обстановки | 自动化辐射生态环境监测系统 (АСКРЭО) |
| el. | автоматизированная система эксплуатационного контроля реактора | 反应堆自动检查系统【核】 |
| gen. | автоматизированная система оперативного контроля за продвижением вагонопотоков | 监督车流移动的自动化系统 |
| gen. | автоматизированная система оперативного планирования и контроля | 自动化作业计划与监督系统 |
| nucl.pow. | автоматизированная система радиационного контроля | 自动化辐射监测系统 (АСРК) |
| nucl.pow. | автоматизированная система радиационного технологического контроля | 自动化工艺辐射监测系统 (АСРТК) |
| gen. | автоматическая локомотивная система с контролем скорости и периодическим нажатием рукоятки бдительности | 具有控制速度及定时按压警告手柄的机车自动信号装置 |
| IMF. | Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными | 海关数据和管理自动化系统 |
| IMF. | Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными | 海关数据自动化系统 |
| gen. | Автоматическая система ввода, контроля и управления таможными данными | 海关数据自动化系统 |
| O&G | автоматическая система контроля | 自动检测系统 |
| O&G | автоматическая система контроля | 自动控制系统 |
| mil. | автоматическая система контроля | 自动校验系统自动控制系统 |
| mil. | автоматическая система контроля | 自动监测系统 (АСК) |
| gen. | Автоматическая система контроля и измерения объектов | 工程检验和测量自动系统 |
| gen. | автоматическая система контроля радиационной обстановки | 辐射环境自动监测系统 (АСКРО) |
| gen. | автоматическая система контроля радиоактивных загрязнений | 放射性污染自动化监测系统 (АСКРЗ) |
| gen. | автоматическая система радиационного технологического контроля | 自动化辐射工艺监测系统 (АСРТК) |
| tech. | автоматическая сканирующая система контроля | 自动扫探监控系统 |
| tech. | автоматическая сканирующая система контроля | 自动扫描控制系统 |
| gen. | автономная система контроля и управления | 独立监测控制系统 |
| el. | анализатор для контроля системы зажигания | 点火检测系统分析器 |
| mil. | блок контроля системы наведения | 制导系统测试组件 |
| tech. | блок контроля системы управления | 控制系统监控器 |
| gen. | бортовая автоматизированная система контроля | 机载自动检测设备 |
| gen. | бортовая автоматизированная система контроля | 机上自动化检测设备 |
| avia. | бортовая система контроля двигателя | 机上发动机监控系统 |
| gen. | Взаимодействие системы управления и контроля с различными видами ВВТ за счёт использования СППД | 武器协同数据链实现指挥控制系统 |
| gen. | вибрационно-акустическая система контроля | 振动和声音监测系统 |
| gen. | вибрационно-акустическая система контроля | 音响振动监测系统 |
| el. | внутризонная система контроля | 堆芯监测系统【核】 |
| gen. | внутризонная система контроля | 堆芯监测系统 |
| gen. | воздушная система оповещения и контроля | 空中警报控制系统 |
| O&G | временная система автоматического контроля | 自动控制计时系统 |
| gen. | временная система автоматического контроля | 时间自动控制系统 |
| avia. | встроенная система контроля | 内检系统 |
| tech. | вычислитель с системой контроля | 〔有〕监控〔系统的〕计算机 |
| gen. | газовая система контроля герметичности оболочки | 包壳密封监测气体系统 (ГСКГО) |
| gen. | глобальная система контроля доступа | 全组织出入控制系统 |
| mil. | государственная система учёта и контроля ядерного материала | 国家核材料统计计量管理系统 |
| gen. | диалоговая информационная система контроля оперативной работы | 监督有效工作的对话信息系统 |
| gen. | диалоговая информационная система контроля оперативной работы | 检查日常工作的对话信息系统 |
| work.fl. | доклад по пересмотренной системе контроля за управлением эффективностью работы по результатам | 经修订的执行绩效和基于结果的管理监测报告 |
| gen. | Единая автоматизированная система контроля | 统一自动化监控系统 |
| environ. | интегрированная система контроля за вредителями | 综合虫害控制 一个系统的、全面的害虫控制方法，它使用昆虫或啮齿目动物自身的生理和行为以得到最低成本和最低毒性的控制方法。 (Систематизированный, всеобъемлющий подход к вопросам борьбы с вредителями, использующий биологические особенности того или иного насекомого или грызуна для того, чтобы найти наименее токсичные и наиболее экономичные меры контроля) |
| environ. | интегрированная система контроля за загрязнением окружающей среды | 综合污染控制 一个过程，将所有主要排放到土地、空气和水的主要排放物被认为是同时的非独立的，以避免一项需要特定测量工具的控制会负面的影响另外一项。 (Подход, при котором все масштабные выбросы загрязняющих веществ в почву, воздух и воду рассматриваются одновременно, а не изолированно друг от друга для того, чтобы избежать ситуации, когда реализация одной меры контроля для одной среды может отрицательно сказаться на других средах) |
| gen. | Информационная система по контролю за продовольственной помощью | 粮食援助信息系统 |
| el. | кабельная система контроля показаний и изменения тарифов счётчиков | 监控电费率电缆系统 |
| org.name. | Комитет Кодекса по системам контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов | 食品进出口检验及认证系统法典委员会 |
| gen. | комплексная автоматизированная система контроля | 自动一体化控制 |
| nautic. | комплексная система контроля за состоянием воздуха | 空气成分综合监控系统 |
| gen. | комплексная система контроля качества | 质量检查综合标准系统 |
| tech. | контроль работы бортовых систем | 机上系统工作检査监控 |
| sec.sys. | контроль системы безопасности | 安全系统检查 |
| tech. | контроль состояния бортовых систем | 机上系统状况检査 |
| gen. | контроль состояния бортовых систем | 机上系统状况检查 |
| gen. | лазерная телеметрическая система для контроля оборудования кла перед стартом | 激光遥控电缆系统 |
| org.name. | Международная система контроля и инспекции | 国际监督和视察制度 |
| gen. | мембранно-фильтрационная система контроля стерильности | 集菌仪 |
| org.name. | Методические указания по разработке соглашений о признании эквивалентности систем контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов | 食品进出口检验与认证体系等效协议制定准则 |
| IMF. | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | 外部审计机制、中央银行的法律结构和独立性、财务报告做法、内 部审计机制、内部控制制度 |
| el. | миниатюрная система контроля с дистанционным управлением | 远距离操作的小型检查［监控］系统 |
| el. | миниатюрная система контроля с дистанционным управлением | 远距离操作的小型检査系统 (МСКДУ) |
| IMF. | осуществлять контроль над международной валютной системой | 监督国际货币体系 |
| tech. | переключатель системы обегающего контроля | 巡回检测系统转换开关 |
| gen. | портальная система дозиметрического контроля | 门式辐射监测器 |
| auto. | приёмник системы контроля давления в шинах | 胎压监测接收器 |
| gen. | проектирование системы контроля | 控制系统设计 (управления) |
| gen. | простое гидромеханическое дублирование полностью цифровой системы контроля авиадвигателя | 简单机械液压备份的全权限航空发动机数字控制系统 |
| gen. | радиоаппаратура с системой контроля | 无线电监控设备 |
| tech. | радиоаппаратура с системой контроля | 带控制系统的无线电设备 |
| gen. | радиоаппаратура с системой контроля | 无线电监控设备带控制系统的无线电设备 |
| tech. | радиооборудование с системой контроля | 有监控系统的无线电设备 |
| gen. | распределенная система контроля | 分配检查系统 |
| gen. | распределенная система контроля | 分配监督系统 |
| gen. | реформа системы контроля над ценами | 价格管理体系改革 |
| gen. | РЛСК система радиолокамотивной сигнализации контроля напольных устройств | 监视地面设备的无线电机车信号系统 |
| tech. | самописец системы наземного контроля | 地面监控系统自记器 |
| gen. | самописец системы наземного контроля | 地面监控记录器 |
| gen. | секторная система контроля герметичности оболочек | 包壳密封性监测扇形系统 |
| gen. | секторная система контроля герметичности оболочек | 包壳密封性分区监测系统 |
| gen. | система автоматизированного контроля | 自动监控系统 |
| gen. | система автоматизированного контроля остаточного ресурса | 剩余寿命自动化检验系统 |
| gen. | система автоматизированного учета электроэнергии и контроля режимов электропотребления | 电力自动化核算和用电量检验系统 |
| gen. | система автоматизированного химического контроля второго контура | 二回路水化学自动监测系统 |
| tech. | система автоматического контроля | 自动控制系统 |
| el. | система автоматического контроля | 自动校验系统 |
| el. | система автоматического контроля | 自动检测系统 |
| tech. | система автоматического контроля | 自动检验系统 |
| gen. | система автоматического контроля, управляемая перфолентой | 纸带控制的自动检验系统 |
| gen. | система автоматического контроля, управляемая перфолентой | 穿孔带控制的自动检索系统 |
| energ.ind. | система административного контроля | 机关管制 (над провинившимися сотрудниками) |
| energ.ind. | система административного контроля | 行政控制系统 |
| tech. | система акустико-эмиссионного контроля | 声发射监测系统 |
| gen. | система антипомпажного контроля | 防喘振控制系统 |
| gen. | система аэрогазового контроля | 瓦斯监测监控系统 |
| gen. | система бухгалтерского и бюджетного контроля | 会计和预算管理系统 |
| gen. | система бюджетного контроля на местах | 外地预算管理制度 |
| gen. | система вентиляции помещения контроля в здании ядерного обслуживания | 核服务大楼监控区通风系统 |
| el. | система внереакторного контроля | 堆外监测系统【核】 |
| law | система внутреннего контроля | 内部控制制度 |
| law | система внутреннего контроля | 内部控制系统 |
| busin. | система внутреннего контроля в аудите | 查账内部监督体系 |
| nucl.pow. | система внутриреакторного контроля | 堆内检测系统 |
| nucl.pow. | система внутриреакторного контроля | 堆内监测系统 (СВРК) |
| tech. | система воздушного оповещения и контроля | 机载预警和控制系统出自英语 AWACS airborne warning and control system |
| gen. | система воздушного оповещения и контроля | 机载警戒和控制系统 |
| avia. | система встроенного контроля | 内装式监控系统 |
| gen. | система гарантированного контроля безопасности | 安全保证监督系统 |
| gen. | система гарантированного контроля безопасности | 安全保障检查系统 |
| fishery | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | 船舶远程识别和跟踪系统 |
| gen. | система демократического контроля | 民主监督制度 |
| avia. | система дистанционного контроля | 远程监视系统 |
| gen. | система дистанционного контроля загрязнений площадки | 远程区域污染监测系统 |
| gen. | система для контроля и измерения биологических данных | 生物数据检测系统 |
| mil. | система дозиметрического контроля | 剂量监测系统 |
| gen. | система дублирования контроля | 重复检验系统 |
| gen. | система защит и контроля турбины | 涡轮机保护系统和检测系统 |
| gen. | система компьютерного контроля | 计算机化监测系统 |
| tech. | система контроля | 检验系统 |
| automat. | система контроля | 控制制度 |
| automat. | система контроля | 检查制 |
| tech. | система контроля | 检测系统 |
| tech. | система контроля | 控制系统 |
| automat. | система контроля | 操纵系统 (управления) |
| automat. | система контроля | 监视系统 |
| automat. | система контроля | 监督制度 |
| automat. | система контроля | 控制体系 |
| el. | система текущего контроля | 监测系统 |
| automat. | система контроля | 监督制度监控系统 |
| automat. | система контроля | 检阅体制 |
| automat. | система контроля | 操控系统 |
| automat. | система контроля | 检查体系 |
| automat. | система контроля | 监视体系 |
| automat. | система контроля | 检测系统检查体系 |
| automat. | система контроля | 监管制度 |
| automat. | система контроля | 监管体制 |
| automat. | система контроля | 巡检系统 |
| automat. | система контроля | 核查系统 |
| automat. | система контроля | 监督体系 |
| automat. | система контроля | 监控系统 |
| gen. | система контроля | 检查制度 |
| el. | система контроля аварийных событий | 特殊事件控制系统 |
| el. | система контроля аварийных событий | 事故控制系统 |
| gen. | система контроля автоматического смешивания компонентов топлива и систему измерения загрузки | 控制系统的推进剂组分自动混合及计量加料系统 |
| el. | система контроля атмосферы контейнмента | 安全壳气体控制系统【核】 |
| gen. | система контроля атмосферы контейнмента | 安全壳气体监测系统 |
| gen. | система контроля багажа с помощью рентгена | X光行李检查系统 |
| gen. | система контроля багажа с помощью рентгена | X光行李检查设备 |
| tech. | система контроля безопасности | 安全控制系统 |
| tech. | система контроля безопасности | 安控系统 |
| gen. | система контроля безопасности пищевой продукции | 食品安全控制体系 |
| energ.ind. | система контроля вибрацией | 振动检查系统 |
| energ.ind. | система контроля вибрацией | 振动监测系统 |
| tech. | система контроля влажности | 湿度控制系统 |
| el. | система контроля влияния окружающей среды | 环境控制［管理］系统 (напр. на оборудование) |
| med. | система контроля влияния окружающей среды | 环境控制系统 |
| tech. | система контроля водно-химического режима | 水化学工况监测系统 |
| gen. | система контроля водно-химического режима второго контура | 二回路水化学工况监测系统 |
| gen. | система контроля водно-химического режима промконтура охлаждения неответственных потребителей | 普通设备冷却水化学监测系统 |
| gen. | система контроля воздуха в помещениях | 室内空气监测系统 |
| tech. | система контроля герметичности | 密封性气密性控制系统 |
| tech. | система контроля герметичности оболочек | 包壳密封监测系统 |
| gen. | система контроля герметичности оболочек | 壳体密封检查系统 |
| el. | система контроля герметичности оболочек ТВЭЛов | 燃料元件破损探测系统【核】 |
| el. | система контроля герметичности оболочки | 燃料故障检测系统 |
| el. | система контроля герметичности оболочки | 燃料破坏探测系统【核】 |
| gen. | система контроля герметичности оболочки твэлов | 燃料包壳破损探测系统 |
| el. | система контроля горелок | 燃烧器控制系统 |
| tech. | система контроля давления | 压力控制系统 |
| auto. | Система контроля давления в шинах TPMS | 胎压监测系统 (Tire Pressure Monitoring System) |
| comp. | система контроля данных | 数据校验系统 |
| gen. | система контроля допусков | 公差检验系统 |
| sec.sys. | система контроля доступа | 门禁型系统 |
| sec.sys. | система контроля доступа | 门禁系统 |
| O&G | система контроля жидких добавок | 液体添加剂控制系统 |
| gen. | система контроля за валютными активами | 外汇持有管制制度 |
| gen. | система контроля за выделением ассигнований | 拨款控制制度 |
| gen. | система контроля за выделением средств | 经费控制系统 |
| UN | система контроля за выполнением проектов и из оценки | 项目监察和评价系统 |
| UN, account. | система контроля за выполнением проектов и из оценки | 项目监测和评价系统 |
| gen. | система контроля за доступом Организации Объединённых Наций | 联合国出入控制系统 |
| gen. | система контроля за загрязнением | 污染控系统 |
| gen. | система контроля за использованием Счета развития | 发展账户监督系统 |
| food.ind., sec.sys. | система контроля за качеством продуктов питания | 食品质量控制体系 |
| gen. | система контроля за общественной безопасностью в дежурных отделах | 作警值班室安全监控系统 |
| UN, agric. | система контроля за питанием | 营养监测系统 |
| gen. | система контроля за пищевыми продуктами | 食品管理制度 |
| gen. | система контроля за процессом эвакуации | 后送过程监督制度 |
| gen. | система контроля за составом мочи | 尿观测系统 |
| gen. | система контроля за средствами | 资金控制系统 |
| gen. | система контроля за управлением | 管理控制系统 |
| tech. | система контроля за уровнем воды | 水位控制系统 |
| el. | система контроля за ядерными материалами | 核材料控制系统【核】 |
| gen. | система контроля за ядерными материалами | 核材料监测系统 |
| gen. | система контроля загрузки | 载重监测系统 (СКЗ) |
| tech. | система контроля загрязнений | 污染监控系统 |
| el. | система контроля и анализа охлаждающего газа | 气体监测系统 (генераторов) |
| gen. | система контроля и гарантии ядерных материалов | 核材料管理和核监督系统 |
| gen. | система контроля и диагностики реакторной установки | 反应堆装置的监测和诊断系统 |
| gen. | система контроля и защиты реактора | 反应堆控制和保护系统 |
| el. | система контроля и оповещения об авариях | 报警监测与报告系统 |
| gen. | система контроля и оценки | 监察和评价制度 |
| el. | система контроля и прогнозирования состояния активной зоны | 堆芯状况监测预报系统【核】 |
| energ.ind. | система контроля и прогнозирования состояния активной зоны | 堆芯监测与预报系统 |
| O&G | система контроля и регулирования вращающего момента | 扭矩控制与调节系统 |
| IT | система контроля и управления | 监测和控制系统 |
| IT | система контроля и управления | 控制和监测系统 |
| nucl.pow. | система контроля и управления | 仪控 (СКУ) |
| IT | система контроля и управления | 检测控制系统 |
| IT | система контроля и управления | 仪表测量与控制系统 |
| el. | система контроля и управления | 监控系统 |
| gen. | система контроля и управления аэс | 核电厂测量仪表和控制系统 |
| gen. | система контроля и управления блоком | 机组监控系统 |
| gen. | система контроля и управления доступом | 门禁管理系统 (СКУД) |
| gen. | система контроля и управления доступом | 门禁 |
| gen. | система контроля и управления ом-650 | OM-650控制和监测系统 |
| gen. | система контроля и управления пожарной защиты | 消防监测和控制系统 (СКУ ПЗ) |
| gen. | система контроля и управления реакторного острова | 核岛监测控制系统 |
| gen. | система контроля и управления СКУ | 仪控系统 |
| gen. | система контроля и управления традиционным островом | 常规岛监控系统 |
| gen. | система контроля и управления турбинного острова | 常规岛监测控制系统 |
| gen. | система контроля и управления ядерным островом | 核岛监控系统 |
| gen. | система контроля и учета уничтожения боеприпасов | 销毁弹药监控和统计制度 |
| gen. | система контроля качества | 质量管理制度 |
| gen. | система контроля качества | 品质管理体系 |
| gen. | система контроля качества | 质量控制体系 |
| gen. | система контроля качества | 质量保证体系 |
| gen. | система контроля качества | 质量控制系统 |
| gen. | система контроля космического пространства | 宙空间监控系统 |
| el. | система контроля легковоспламеняющихся газов | 易燃性监测系统 |
| el. | система контроля легковоспламеняющихся газов | 可燃性控制系统 |
| energ.ind. | система контроля легковоспламеняющихся газов | 易燃气体监测系统 |
| gen. | система контроля материалов по гарантиям | 保障监督物料管理系统 |
| tech. | система контроля материально-производственных запасов | 库存管理系统 |
| gen. | система контроля множественных детонаторов | 多点起爆系统 |
| gen. | система контроля на реках и озёрах | 河长制 |
| gen. | система контроля над воздушным пространством | 空域控制系统 |
| gen. | система контроля над финансированием | 筹资监测系统 |
| gen. | система контроля наличного количества ядерных материалов | 核材料库存量调查系统 |
| el. | система контроля направления вращения | 定向控制系统 |
| el. | система контроля направления вращения | 旋转方向控制系统 |
| tech. | система контроля нейтронного потока | 中子通量监测系统 |
| el. | система контроля нейтронного потока в источниковом диапазоне | 源区段中子监测器［装置;系统］【核】 |
| gen. | система контроля нейтронного потока при перегрузке активная зона реактора | 换料监测系统 |
| gen. | система контроля нейтронного потока при перегрузке активная зона реактора | 反应堆堆芯换料监测中子通量系统 |
| gen. | система контроля нейтронного потока при перегрузке активной зоны реактора | 反应堆堆芯换料监测中子通量系统 |
| gen. | система контроля нейтронов | 中子监测系统 |
| el. | система контроля непригодности топливных элементов | 燃料故障检测系统 |
| el. | система контроля непригодности топливных элементов | 燃料破坏探测系统【核】 |
| el. | система контроля объёма тяжёлой воды | 重水容积控制系统【核】 |
| avia. | система контроля окружающей среды | 环控系统 |
| tech. | система контроля окружающих условий лунного отсека | 登月舱周围环境控制系统 |
| gen. | система контроля операций | 作业控制系统 |
| space | система контроля орбиты | 轨道〔参数〕监控系统 |
| energ.ind. | система контроля основной питательной воды | 主给水控制系统 |
| el. | система контроля очищенных сточных вод | 污水控制系统 |
| el. | система контроля очищенных сточных вод | 流出液控制系统 |
| gen. | система контроля перегрузки реактора | 反应堆换料检测系统 |
| el. | система контроля питательной воды | 给水控制系统 |
| gen. | система контроля по вопросам прописки | 户籍管理制度 |
| gen. | система контроля, поиска неисправностей и диагностики | 监测系统，故障检查与诊断系统 |
| gen. | система контроля полевого имущества | 外地资产管制系统 |
| gen. | система контроля посещения | 考勤系统 |
| tech. | система контроля последовательности | 序列控制系统 |
| nucl.pow. | система контроля при перегрузке | 换料监测系统 |
| nucl.pow. | система контроля при перегрузке | 反应堆堆芯换料监测中子通量系统 |
| el. | система контроля продуктов деления | 裂变产物监测系统【核】 |
| gen. | система контроля продуктов деления | 裂变产物监测系统 |
| tech. | система контроля протечек | 泄漏检测系统 |
| gen. | система контроля протечек облицовки топливного бассейна | 燃料水池衬里泄漏探测系统 |
| gen. | система контроля протечек облицовки топливного бассейна | 燃料水池衬里泄漏监测系统 |
| gen. | система контроля пыли | 除尘控制系统 |
| tech. | система контроля работоспособности аппаратуры в аэродромных условиях | 设备外场工作能力检査系统 |
| gen. | система контроля работоспособности аппаратуры в аэродромных условиях | 设备外场工作能力检查系统 |
| gen. | система контроля работы радиометра в полете | 飞行中辐射计检测系统 |
| tech. | система контроля работы радиометра в полёте | 飞行中辐射计检测系统 |
| energ.ind. | система контроля радиационной безопасности | 辐射安全检测系统 |
| el. | система контроля распределения энерговыделения по оси | 轴向功率分布监测系统 |
| el. | система контроля расхода воды | 水流检测系统 |
| tech. | система контроля расхода воды | 流率监测系统 |
| el. | система контроля реактивности | 反应性控制系统【核】 |
| gen. | система контроля реактивности | 反应性控制系统 |
| gen. | система контроля рециркуляционного потока в реакторе | 反应堆再循环流量控制系统 |
| gen. | система контроля сбросных вод фильтров очистки конденсата | 凝结水净化过滤器废水监测系统 |
| auto. | система контроля скорости на склонах | 陡坡缓降 (spanishru) |
| auto. | система контроля слепых зон | 盲区侦测系统 |
| gen. | система контроля содержания твёрдой фазы | 固控系统 |
| gen. | система контроля сточных вод | 流出液控制系统 |
| gen. | система контроля сточных вод | 污水控制系统 |
| el. | система контроля температуры теплоносителя первого контура | 反应堆冷却剂温度控制系统【核】 |
| gen. | система контроля температуры теплоносителя первого контура | 一回路冷却剂温度控制系统 |
| energ.ind. | система контроля течей | 泄漏检测系统 |
| el. | система контроля течи патрубка привода регулирующих стержней | 控制棒驱动机构管座泄漏监视系统【核】 |
| gen. | система контроля течи патрубка привода регулирующих стержней | 控制棒驱动机构管座泄漏监视系统 |
| el. | система контроля топливного цикла | 燃料循环监测系统【核】 |
| gen. | система контроля топливного цикла | 燃料循环监测系统 |
| gen. | система контроля, управления и диагностики | 监控与诊断系统 |
| gen. | система контроля управления и диагностики | 监控诊断系统 |
| gen. | система контроля уровня | 电平监控系统 |
| gen. | система контроля уровня жидкости | 液位控制系统 |
| gen. | система контроля уровня замедлителя | 慢化剂液位控制系统 |
| gen. | система контроля уровня и влажности пара парогенераторов | 蒸汽发生器蒸汽湿度和水位监测系统 |
| gen. | система контроля уровня и влажности пара парогенераторов | 蒸汽发生器湿度和水位监测系统 |
| gen. | система контроля утечек | 泄露监测系统 |
| gen. | система контроля утечек | 泄漏监测系统 |
| tech. | система контроля целостности труб | 管道完整性的监测系统 |
| gen. | система контроля экспорта | 出口管制制度 |
| el. | система контроля энерговыделения | 功率分出监控系统 |
| energ.ind. | система контроля ядерных материалов | 核材料控制系统 |
| el. | система контроля ядерных материалов при применении гарантий | 保障核材料控制系统核 |
| gen. | система контроля ядерных материалов при применении гарантий | 安全监督材料控制系统 |
| gen. | система круиз-контроль | 巡航系统 (в автомобиле) |
| busin. | система маркетингового контроля | 营销调控体系 |
| gen. | система налично-денежного контроля | 现金管理系统 |
| gen. | система неопределенного контроля | 模糊控制系统 |
| el. | система непрерывного контроля дефектов в топливе | 燃料元件破损监测系统核 |
| gen. | система непрерывного контроля дефектов в топливе | 燃料破损连续监测系统 |
| gen. | система непрерывного контроля и управления активной зоной | 堆芯在线监测与控制系统 |
| el. | система непрерывного контроля и управления активной зоной реактора | 堆芯在线监督与运行系统【核】 |
| gen. | система обегающего контроля | 巡回检测系统 |
| avia. | система объективного контроля | 客观记录系统 |
| avia. | система объективного контроля | 客观检测系统 |
| gen. | система отбора высокоактивных жидких проб автоматизированной системы радиационного контроля | 自动辐射监测系统高放液体取样系统 |
| gen. | система отбора газообразных проб автоматизированной системы радиационного контроля | 自动辐射监测系统气体取样系统 |
| tech. | система программного контроля | 程序检验系统 |
| comp. | система программного контроля | 程序校验系统 |
| tech. | система пускового контроля | 启动监测系统 |
| nautic. | система радиационного контроля | 辐射监控系统辐射监测系统 |
| el. | система радиационного контроля | 辐射控制系统【核】 |
| nautic. | система радиационного контроля | 辐射监控系统 |
| gen. | система регистрации и контроля сбора нефти | 排油监控系统 |
| gen. | система регистрации товаров, взятых под особый контроль правительства | 专控商品审批制度 |
| tech. | система с тройным контролем на выходе датчиков, усилителей и исполнительных механизмов | 三部件检验系统指传感器、放大器和执行机构 |
| water.suppl. | система санитарного контроля | 卫生监督制度 |
| gen. | система сбора, обработки и контроля психофизиологической информации | 心理生理信息的获取，处理和控制系统 |
| gen. | система сбора, обработки и контроля психофизиологической информации | 心理生理信息的获取、处理和控制系统 |
| mil. | система стабилизации и контроля | 稳定和控制系统 |
| mil. | система телеметрического контроля | 遥测控制系统 |
| mil. | система телеуправления с визуальным контролем полёта | 目力控制导弹飞行遥控系统 |
| mil. | система телеуправления с телевизионным контролем за полётом | 电视控制飞行的遥控系统 |
| nucl.pow. | система температурного контроля | 热控系统 |
| gen. | система технологического радиационного контроля | 工艺辐射监测系统 |
| gen. | drilling control manifold система трубопроводов контроля процесса бурения | 钻井控制管汇 |
| mil. | система управления и контроля | 控制和检查系统 |
| mil. | система управления и контроля | 指挥控制系统 |
| IMF. | система учёта и внутреннего контроля | 核算与内部控制制度 |
| gen. | система физиологического контроля | 生理观察系统 |
| el. | система физического контроля | 物理监控系统 |
| tech. | система физического контроля | 实物监测系统 |
| tech. | система физического контроля | 实体监测系统 |
| econ. | система финансового контроля | 金融监管制度 |
| gen. | Система финансовой информации и контроля | 财务信息和控制系统 |
| gen. | система функционального контроля | 功能检查系统 |
| gen. | система хозрасчёта и контроля | 核算与管制制度 |
| shipb. | система централизованного контроля | 集中监控系统集中控制系统 |
| shipb. | система централизованного контроля | 集中监测系统 |
| gen. | система централизованного контроля турбогенератора | 汽轮发电机集中监测系统 |
| tech. | система центрального контроля | 集中检测系统 |
| busin. | система экспортного контроля | 出口管制体系 |
| gen. | система экспресс-контроля | 快递检测系统 |
| auto. | система электронного контроля устойчивости | 电子稳定程序 |
| gen. | система электронного контроля устойчивости автомобиля | 车身稳定控制 (Electronic Stability Control, ESC) |
| IMF. | Служба по системе контроля заявлений и участия | 学员、申请人跟踪系统组 |
| UN, polit. | Совещание экспертов по компьютеризации железнодорожного транспорта с уделением особого внимания системам контроля за подвижным составом | 特别着重于货车控制系统的铁路计算机化专家会议 |
| gen. | согласованная обязательная система контроля | 统一强制性管制制度 |
| gen. | спутниковая система управления и контроля | 操纵和监控卫星系统 |
| gen. | стандартизированная система контроля доступа | 标准化出入控制 |
| el. | станционная система контроля воздуха в помещениях | 室内空气装置监测系统 |
| O&G | таможенно-банковская система валютного контроля | 外汇管制海关银行系统 |
| radio | тракт системы управления контроля и защиты | 控制、检查和保护系统 |
| gen. | тракт системы управления контроля и защиты | 控制，检查和保护系统 |
| gen. | тройная система контроля | 三重检查制度 |
| gen. | усилить контроль за работой контрольно-измерительной аппаратуры и автоматических систем управления | 对检测装置和工艺流程控制系统的工作加强检查 |
| el. | устройство контроля состояния основных систем | 主系统状态监测器【核】 |
| energ.ind. | устройство контроля монитор состояния основных систем | 主系统状态监测器 |
| gen. | устройство систем контроля и управления | 仪控设备 |
| gen. | федеральная система разведки и контроля воздушного пространства | 联邦侦察和监控作战空域系统 |
| el. | функциональный контроль системы обеспечения безопасности | 安全系统功能检查【核】 |
| gen. | цветной система таможенного контроля | 海关检查的颜色系统 |
| gen. | централизованная информационная-система радиационного контроля | 放射性控制中央信息系统 |
| gen. | централизованная информационно-измерительная система радиационного контроля | 辐射监测集中信息测量系统 |
| gen. | централизованный контроль системы | 系统中央监控 |
| gen. | штатные системы внутриреакторного контроля | 固定式堆内监测系统 |
| gen. | экран системы контроля и предупреждения | 监控与警告系统荧光屏 |
| tech. | электронная система контроля веса и центровки | 控制重量和重心的电子系统 |
