| Subject | Russian | Chinese |
| biol. | агар с эозином и метиленовым синим | 曙光红亚甲蓝琼脂 |
| biol. | агар с эозином и метиленовым синим | 伊红美蓝琼脂培养基 |
| biol. | агар с эозином и метиленовым синим | 伊红美蓝琼脂 |
| gen. | агар-агар с эозином и метиленовым синим | 伊红次甲基蓝琼脂 |
| gen. | ализариновое синее бордо | 茜素枣红 |
| gen. | багрово-синее зарево | 紫红色的霞光 |
| gen. | безоблачное синее небо | 碧青如洗 |
| gen. | безоблачное синее небо | 碧空如洗 |
| gen. | бело-синий фарфор | 青花瓷器 |
| gen. | бело-синий фарфор | 青花瓷 |
| gen. | белое солнце в синем небе | 青天白日 |
| tech. | бензо-синий | 苯并直接蓝 |
| tech. | бензо-синий | 苯并蓝 |
| gen. | бледно-синий | 皎蓝 |
| tech. | бледно-синий | 淡蓝色的 |
| gen. | бледно-синий | 淡蓝 |
| gen. | бледно-синий | 鸭蛋青 |
| gen. | бриллиантовый крезиловый синий | 辉甲酚蓝 |
| gen. | бромкрезоловый синий индикатор | 溴甲酚蓝指示剂 |
| chem. | бромтимоловый синий | 溴麝香草酚蓝 |
| gen. | бромтимоловый синий индикаторный раствор | 溴麝香草酚兰指示液 |
| chem. | бромфенол-синий | 溴酚蓝 |
| tech. | бромфенол-синий | 溴酚兰一种指示剂 |
| chem. | бромфеноловый синий | 溴酚蓝 |
| gen. | бумажная синяя | 染纸蓝 |
| gen. | 前置词 + ~ (相应格) в синем просторе | 在辽阔的蓝天 |
| gen. | в синих галифе | 穿着蓝色马裤 |
| gen. | видеть синее небо | 看见蓝色天空 |
| gen. | «Воротнички» белые, серые, синие | 白领，灰领，蓝领 |
| geogr. | хребет Восточный Синий | 东锡尼山 |
| gen. | всё равно, красный ли или синий, ― всё может идти в дело | 不论红的蓝的，都能用 |
| gen. | выкрасить дверь в синий цвет | 把门刷成蓝色 |
| gen. | вымазать руку синими чернилами | 闹了一手蓝墨水 |
| gen. | гардениевый синий | 栀子蓝 (краситель Е165) |
| gen. | где было синее море, там ныне тутовые рощи | 海水桑田 |
| gen. | где было синее море, там ныне тутовые рощи | 沧桑 |
| gen. | где было синее море, там ныне тутовые рощи | 仓海桑田 |
| gen. | где было синее море, там ныне тутовые рощи | 沧桑变化 |
| gen. | где было синее море, там ныне тутовые рощи | 东海桑田 |
| gen. | где было синее море, там ныне тутовые рощи | 沧海桑田 |
| tech. | гидроновый синий | 海昌蓝 |
| gen. | голубой синий, наполненный тетрафторэтиленом | 充含四氟乙烯石棉 |
| gen. | голубой синий, пропитанный фенольной смолой | 苯酚树脂浸制石棉 |
| geogr. | гора Синяя | 锡尼亚亚山 |
| gen. | далёкий синий мир | 遥远的蓝色世界 |
| gen. | две катушки синих ниток | 两轴蓝线 |
| gen. | диаминоген синий | 红光直接重氮蓝 |
| gen. | диаминоген синий | 双胺蓝 |
| gen. | заполучить синий | 拾青 (пояс с подвешенной казённой печатью; образн. в знач. получить должность) |
| gen. | зеленовато-синий | 綦 (цвет) |
| gen. | зеленовато-синий | 萃微 |
| tech. | зеленовато-синий | 蓝绿色的 |
| gen. | зеленовато-синий | 仺 |
| gen. | зеленовато-синий | 仓 |
| gen. | зеленовато-синий цвет | 青 |
| gen. | зелёные горы и синие воды | 青山绿水 |
| gen. | золочёный крест колокольни тает в синем небе | 钟楼镀金十字架隐没在蓝天 |
| chem. | интенсивность синего окрашивания крахмала | 淀粉蓝色值 |
| gen. | каледон синий | 卡列东蓝 |
| med. | канаванин-глицин-бромтимоловый синий | 刀豆氨酸-甘氨酸-溴麝香草酚蓝đāo |
| gen. | керамика нежно-синего цвета из города Цзиндэчжэнь | 景德镇影青瓷器 |
| literal. | класс синих воротничков | 蓝领职工 |
| literal. | класс синих воротничков | 蓝领阶级 |
| gen. | клясться Лу Синем | 以鲁迅的名义发誓 |
| gen. | коротковолокнистый голубой синий | 短纤维石棉 |
| arch. | корпус синего знамени | 正蓝旗 (один из восьми корпусов знамённых войск; дин. Цин) |
| gen. | красить в синий цвет | 煮蓝 |
| gen. | красить в тёмно-синий цвет | 煮青 |
| gen. | красно-синий | 红蓝 |
| gen. | красно-синий карандаш | 红蓝铅笔 |
| gen. | красновато-синий | 红青 |
| book. | «красные» и «синие» | 红蓝双方 (стороны учений) |
| tech. | крезолового синего бриллиант | 亮甲酚蓝 |
| tech. | криогеновый синий | 冰精蓝 |
| gen. | кусок синего неба | 一小块蓝天 |
| med. | Ландольта проба тест с помощью кобальтового синего стекла | 朗多钴蓝玻片试验 |
| gen. | ленточный голубой синий | 石棉条 |
| gen. | ленточный голубой синий | 石棉带 |
| gen. | лиловато-синий | 藏兰 |
| gen. | лицо в синих прожилках | 布满青筋的脸 |
| bot. | лобелия синяя | 蓝花半边莲 (лат. Lobelia siphilitica) |
| bot. | люпин синий | 狭叶羽扇豆 Lupinus angustifolius |
| bot. | люцерна синяя | 紫花苜蓿 Medicago sativa |
| bot. | люцерна синяя | 紫苜蓿 Medicago sativa |
| gen. | лёгкими шагами подняться к синим облакам | 平步青云 |
| gen. | маврикийский синий голубь | 模里西斯蓝鸠 (лат. Alectroenas nitidissimus) |
| gen. | маврикийский синий голубь | 毛里裘斯蓝鸠 (лат. Alectroenas nitidissimus) |
| tech. | магнит горизонтального перемещения синего луча | 蓝位调整磁铁 |
| tech. | магнит горизонтального перемещения синего луча | 蓝线横移磁铁 |
| gen. | материя в синюю клетку | 蓝格布 |
| gen. | матово-синий | 涅蓝 |
| gen. | металлизированный голубой синий | 金属蓝色 |
| gen. | металлизированный голубой синий | 披金属石棉 |
| med. | метиленовый синий | 次亚甲篮 |
| gen. | метиленовый синий | 美蓝 |
| gen. | метиленовый синий | 次甲基蓝 |
| tech. | метиленовый синий | 亚甲蓝 |
| gen. | метиленовый синий | 亚甲 |
| gen. | метиленовый синий по Леффлеру | 吕弗勒氏亚甲蓝 (краситель для окраски и исследования бактерий) |
| chem. | метиловый синий | 甲蓝 |
| house. | модулятор синего сигнала | 蓝色信号调制器 |
| gen. | моносталь синяя | 颜料酞青 |
| gen. | на белом фоне синие узоры | 白底蓝花儿 |
| gen. | на синем небе раскинулась радуга | 据青冥而摅虹兮 |
| gen. | наполненный голубой синий | 加填料石棉 |
| gen. | не интересоваться не различать, что синее, что красное, что чёрное, что белое | 不问分青红皂白 (обр. в знач.: не разбираться в существе вопроса; без разбора, огулом) |
| gen. | не интересоваться, что синее, что красное, что чёрное, что белое | 不问青红皂白 |
| gen. | не различать, что синее, что красное, что чёрное, что белое | 不问青红皂白 |
| gen. | не спрашивать, что синее и что красное, что чёрное и что белое | 不问青红皂白 (обр. в знач.: не разбираться, кто прав и кто виноват, где истина и где ложь; без разбора, огулом) |
| gen. | не то синий, не то нет | 似青非青 |
| gen. | небесно-синий | 霁色 |
| gen. | нижний синий | 下震旦统 (верхний протерозой) |
| gen. | обои с синими полосами | 带蓝道儿的糊墙纸 |
| gen. | озеро издаёт синий свет | 湖面发出蓝光 |
| gen. | озеро тёмно-синего цвета | 碧蓝的湖水 |
| hist. | окаймлённое синее знамя | 镶蓝旗 (один из 8 корпусов знамённых войск; дин. Цин) |
| gen. | окрасить материю в синий цвет | 把布染成蓝色 |
| gen. | окраситься в мягкие тёмно-синие тона | 染涂上一层柔和的深蓝色彩 |
| gen. | ~ + что + во что окрашивать что-л. в синий цвет | 把...染成蓝色 |
| gen. | ориентированный голубой синий | 标定石棉 |
| gen. | ориентированный голубой синий | 定向排列石棉 |
| tech. | основной синий | 碱性蓝 |
| gen. | отражение синего неба | 蓝天的倒影 |
| gen. | павлиний синий цвет | 孔雀蓝色 |
| gen. | пан-синий лагерь | 泛蓝军 (альянс Гоминьдана и Циньминьдана на Тайване) |
| gen. | пан-синий лагерь | 泛蓝阵营 (альянс Гоминьдана и Циньминьдана на Тайване) |
| gen. | пан-синий лагерь | 泛蓝联盟 (альянс Гоминьдана и Циньминьдана на Тайване) |
| gen. | пан-синий лагерь | 蓝营 (альянс Гоминьдана и Циньминьдана на Тайване) |
| gen. | переливчатый синий цвет | 孔雀蓝色 |
| gen. | подчёркивать синим карандашом | 用蓝色铅笔画着重线 |
| gen. | полуночно-синий | 午夜蓝 (цвет) |
| chem. | понтамин синий | 滂胺蓝 |
| gen. | как + ~ почти синий | 几乎是青色的 |
| gen. | право синего неба | 兰天法 |
| gen. | прессованный голубой синий | 压缩石棉 |
| gen. | пристотис тёмно-синий | 蓝点锯雀鲷 (лат. Pristotis cyanostigma) |
| gen. | Прозрачно синее небо и ослепительно белые облака выглядят, как будто их только что вымыли | 天空蓝得透明，云片白晃晃的，都像刚刚洗过的一样 |
| gen. | пройти по сычуаньским тропам труднее, чем подняться к синим небесам | 蜀道之难，难于上青天 |
| gen. | просаленный голубой синий | 浸油石棉 |
| gen. | прусская синяя | 贡蓝 |
| gen. | птица синего оперения | 蓝羽鸟 |
| busin. | работник синего воротника | 蓝领 |
| busin. | работник синего воротника | 蓝领工人 |
| gen. | работники синего воротника | 蓝领工作者 |
| literal. | рабочие в одежде с синими воротничками | 蓝领工人 |
| fishery | разведение синего тунца | 蓝鳍金枪鱼养殖 |
| gen. | рапидазод синий PВ | 拉披达唑蓝 PB |
| gen. | рапидазоп синий РВ | 拉披达唑蓝PB |
| construct. | раствор метиленового синего | 亚甲蓝溶液 |
| gen. | раствор метиленового синего по Леффлеру | 吕弗勒氏亚甲蓝溶液 |
| gen. | расцветка синего лотоса | 青莲花 |
| gen. | расцветка синего лотоса | 青莲 |
| chem. | резорцин-синий | 苯间二酚蓝 |
| tech. | резорцин-синий | 间苯二酚兰 |
| gen. | род синие дрозды | 啸鸫属 (лат. Myophonus) |
| chem. | родулин синий | 若杜林蓝 |
| gen. | рулонный голубой синий | 薄板石棉卷 |
| gen. | с синими и фиолетовыми шнурами печатей | 纡青拖紫 (образн. о высоких сановниках) |
| gen. | светло-синий | 窃蓝 |
| gen. | светло-синий | 品月 |
| gen. | светло-синий | 浅蓝 |
| gen. | светло-синий | 浅青 |
| gen. | светло-синий | 二蓝 |
| gen. | светло-синий гладкий фарфор | 青瓷 (без узоров) |
| med. | светотерапия синим и фиолетовым светом | 蓝紫光疗法 |
| gen. | связанный голубой синий | 结合石棉 |
| gen. | что + ~ется + чем сера разгорелась синим огоньком | 硫磺燃烧起来发出蓝色的火焰 |
| arch. | серебряная печать на синем шнурке | 银青 (чиновника с кормлением от 2 тыс. дань и выше, сIIIв.) |
| gen. | серо-синий цвет | 灰蓝色 |
| gen. | серовато-синий | 蓝灰色 |
| gen. | серый мрамор с синим крапом | 灰地儿蓝点儿的大理石 |
| med. | синдром «синий» врождённый порок сердца | 法乐综合征 («высокий» дефект межжелудочковой перегородки, стеноз лёгочной артерии, смещение устья аорты вправо и гипертрофия миокарда правого желудочка) |
| med. | синдром синих пелёнок | 蓝尿布综合征 |
| med. | синдром синих голубых пелёнок | 德拉蒙德综合征 (наследственное нарушение обмена триптофана) |
| med. | синдром синих голубых пелёнок | 蓝襁褓综合征 色氨酸吸收障碍 (наследственное нарушение обмена триптофана) |
| literal. | синего цвета — морской промысел | 三色农业 |
| arch. | Синее братство | 青帮 (тайное общество, ответвление 哥老会) |
| gen. | Синее братство | 红青帮 (люмпен-пролетарские тайные общества, существовавшие в Китае до образования КНР) |
| gen. | синее и красное или чёрное и белое | 青红皂白 (как яркие противоположности) |
| tech. | синее индиго | 靛蓝 |
| tech. | синее кобальтовое стекло | 大青玻璃 |
| tech. | синее кобальтовое стекло | 蓝钴玻璃 |
| gen. | синее коромысло aeschna cyanea - стрекоза с двумя зелёными пятнами на коричневой груди в передне-верхней части тела | 蓝蜻蜓 |
| gen. | синее крыло | 蓝翅 |
| gen. | синее лицо | 白得发青的脸 |
| gen. | синее море | 仓海 |
| gen. | синее море | 蓝海 |
| gen. | синее море | 苍海 |
| gen. | синее море | 沧海 |
| gen. | синее море и серебряные пески | 碧海银沙 |
| gen. | синее небо | 兰天 |
| gen. | синее небо | 碧海青天 |
| gen. | синее небо | 蓝天儿 |
| gen. | синее небо | 蓝天 |
| gen. | синее небо выделяло | 蓝天衬托出... (что-л.) |
| gen. | синее оттенение | 向紫色递降 |
| gen. | синее павлинье перо | 蓝翎 (знак отличия) |
| arch. | синее перо | 蓝翎 (на головном уборе чиновников 6-го класса и ниже, дин. Цин) |
| tech. | синее пламя | 蓝色火焰 (участок языка пламени) |
| tech. | синее поле | 蓝视场 |
| gen. | синее пятно | 蓝色斑点 |
| gen. | синее стекло | 蓝色玻璃 |
| gen. | какое + ~ синее сукно | 蓝色呢子 |
| gen. | синее сукно с искрой | 有小亮点的蓝呢绒 |
| gen. | синее сукно с искрой | 带小花点的蓝呢子 |
| gen. | синие васильки | 徒色的矢车菊 |
| poetic | синие волны | 沧浪 |
| literal. | синие воротнички | 蓝领 |
| busin. | "синие воротничок воротнички" | 干粗活的人 |
| busin. | "синие воротничок воротнички" | "蓝领"体力劳动者 |
| gen. | синие глаза | 蓝眼睛 |
| gen. | синие горные цепи теряются | 蓝色山脉消失 |
| geogr. | Синие горы | 锡尼耶山 |
| gen. | синие горы | 青山绿水 |
| gen. | синие горы и зелёная вода | 青绿山水 |
| gen. | Синие горы с седыми власами, небом вы скованы прочно... | 白发青山，天所械 |
| gen. | ~ее + что синие губы | 发青的嘴唇 |
| gen. | синие губы её плясали от озноба | 她冻得发青的嘴唇直疔寒颤 |
| gen. | синие, жёлтые, белые и чёрные одежды все прекрасны и хороши | 青黄白黑莫不质良 |
| gen. | синие или голубые очки | 蓝色或蔚蓝色眼镜 |
| busin. | синие корешки | 蓝筹股 |
| gen. | синие кхмеры | 兰色高棉 |
| gen. | Синие Липяги | 锡尼耶利皮亚吉 |
| gen. | синие мяо | 箐苗 |
| gen. | синие мяо | 青苗 |
| gen. | синие огоньки | 蓝色的火光 |
| gen. | синие от холода руки | 冻得发青的手 |
| gen. | синие очки | 蓝色眼镜 |
| obs. | синие полы | 青襟 (образн. об учёном муже) |
| gen. | синие псы | 苍狗 (поэт. о синих тучах) |
| gen. | синие рукавицы | 蓝色手套 |
| gen. | синие самоцветы | 琳 |
| gen. | какие + ~ синие чернила | 蓝墨水 |
| gen. | синий автобус | 蓝色大轿车 |
| gen. | синий анилин | 苯胺蓝 |
| construct. | синий асбест | 青石合 |
| tech. | синий асбест | 靑石棉 |
| gen. | синий бант | 蓝蝴蝶结 |
| gen. | синий бархат | 蓝丝绒 |
| gen. | синий барьер | 蓝色壁垒 (ограничение импорта рабочей силы) |
| tech. | синий вариамин | 安久蓝 |
| tech. | синий вариамин | B字蓝 |
| gen. | синий верх | 蓝色顶部 |
| gen. | синий вольфрам | 蓝钨 |
| gen. | синий ворот | 青衿 (атрибут одежды интеллигента) |
| gen. | синий ворот | 青衿子 (атрибут одежды интеллигента) |
| obs. | синий воротник | 青衿子 (образн. об учёном муже) |
| obs. | синий воротник | 青衿 (образн. об учёном муже) |
| gen. | "синий воротничок" | 蓝领工人 |
| gen. | «синий воротничок» | 蓝领 (работник физического труда) |
| med. | «синий» врожденный поро́к сердца | 法乐四联症 («вы́сокий» дефект межжелудочковой перегородки, стеноз легочной артерии, смещение устья аорты вправо и гипертрофия миокарда правого желудочка) |
| med. | «синий» врожденный поро́к сердца | 发钳型先天性心脏病 |
| med. | «синий» врожденный поро́к сердца | 蓝色婴儿综合征 («вы́сокий» дефект межжелудочковой перегородки, стеноз легочной артерии, смещение устья аорты вправо и гипертрофия миокарда правого желудочка) |
| gen. | Синий Гай | 锡尼盖 |
| gen. | какой + ~ синий галстук | 蓝色领带 |
| gen. | синий дым | 蓝烟 |
| gen. | «Синий зал» | 蓝厅 |
| gen. | синий и белый | 蓝与白 |
| gen. | синий и зелёный | 蓝绿 |
| gen. | синий и зелёный пейзаж | 青绿山水 |
| gen. | синий и красный | 青红 |
| geol. | синий ил | 青泥 |
| gen. | синий или голубой очки | 蓝色或蔚蓝色眼镜 |
| gen. | синий камень | 蓝石 |
| tech. | синий китон | 奇通蓝 |
| tech. | синий корунд | 蓝宝石 |
| tech. | синий корунд | 红兰宝石 |
| gen. | синий краб-плавунец | 花蟹 (лат. Portunus pelagicus) |
| gen. | синий краб-плавунец | 远海梭子蟹 (лат. Portunus pelagicus) |
| gen. | синий краситель | 煮蓝 |
| chem. | синий купорос | 硫酸铜蓝矾 |
| tech. | синий купорос | 硫酸铜 |
| chem. | синий купорос | 胆矾 |
| tech. | синий купорос | 蓝矾 |
| gen. | синий лоб | 蓝额 |
| gen. | синий лотос | 青莲花 (санскр. utpala; образн. о глазах Будды) |
| gen. | синий лотос | 青莲 (санскр. utpala; образн. о глазах Будды) |
| geol. | синий малахит | 石青 |
| geol. | синий малахит | 蓝铜矿 |
| gen. | синий малахит | 蓝孔雀石 |
| gen. | синий метилен | 亚甲基兰 |
| gen. | синий монарх | 黑枕蓝鹟 (птица) |
| gen. | синий нос | 蓝鼻 |
| gen. | синий нос и опухшее лицо | 鼻青脸肿 (об избитой физиономии в синяках и кровоподтёках) |
| gen. | синий огонь | 蓝色灯光 |
| tech. | синий опал | 蓝蛋白石 |
| tech. | синий основный краситель | 碱性蓝染料 |
| gen. | синий от холода | 冻得发青的 |
| tech. | синий отжиг | 发蓝退火 |
| tech. | синий оттиск | 蓝图 |
| gen. | синий переливчатый | 孔雀蓝 |
| gen. | синий пингвин | 小企鹅 (лат. Eudyptula minor) |
| gen. | синий пингвин | 神仙企鹅 (лат. Eudyptula minor) |
| gen. | синий пингвин | 小鳍脚企鹅 (лат. Eudyptula minor) |
| gen. | синий пингвин | 仙企鹅 (лат. Eudyptula minor) |
| gen. | синий пингвин | 蓝企鹅 (лат. Eudyptula minor) |
| gen. | синий пингвин | 小蓝企鹅 (лат. Eudyptula minor) |
| zool. | синий полосатик | 蓝鲸 |
| gen. | синий простор | 蓝天 |
| gen. | синий простор | 蓝空 |
| gen. | синий с фиолетовым отливом | 品蓝 |
| bot. | синий сандал | 采木 Haematoxylon campechianum |
| gen. | синий сернистый краситель | 硫化蓝 |
| gen. | синий соловей | 蓝歌 |
| geogr. | Синий Сырт | 锡尼高地 (возв.) |
| gen. | синий тральный двухсторонний мачтовый огонь | 桅杆双向蓝色扫雷灯 |
| gen. | синий трамвай | 蓝色电车 |
| med. | синий трансплантат | 蓝色皮片 |
| gen. | синий туман | 青蓝色的雾 |
| tech. | синий турмалин | 靛青电气石 (蓝碧栖) |
| geol. | синий турмалин | 靛青电气石 |
| geol. | синий турмалин | 蓝色碧玺 |
| med. | синий фильтр | 蓝色滤光器 |
| construct. | синий фталоцианитовый пигмент | 酞菁蓝 |
| arch. | синий халат | 蓝衫 (атрибут заштатного учёного) |
| gen. | синий халат | 蓝衫 (стар. одежда студента) |
| mineral. | синий халцедон | 蓝玉髓 |
| gen. | синий хвост | 蓝尾 |
| tech. | синий химреактив | 蓝色试剂 |
| biol. | синий хирург | 蓝刺尾鱼 (лат. Acanthurus coeruleus) |
| gen. | синий холст | 褡縺布 |
| gen. | синий холст | 蓝布 |
| gen. | синий холст | 褡连布 |
| gen. | синий холст | 粗蓝布 |
| gen. | синий холст утратил цвет | 蓝布退了色了 (выцвел, полинял) |
| gen. | синий холщовый халат | 蓝布大褂 (традиционная китайская мужская одежда) |
| gen. | Синий Хребет | 锡尼山 |
| gen. | Синий Хребтик | 锡尼赫列布季克 |
| gen. | синий цвет | 蓝色 |
| gen. | ~ее + что синий цвет 或 фон | 蓝色底色 |
| gen. | синий цвет | 青 |
| gen. | синий цвет с красноватым оттенком | 藏蓝色 |
| gen. | синий цвет с красноватым оттенком | 藏蓝 |
| gen. | синий чулок | 女学究 (о женщине, лишённой женственности и поглощённой научными интересами) |
| gen. | синий шарик | 蓝顶子 (то же, III ― IV ранга) |
| gen. | Синий Шихан | 锡尼希汉 |
| gen. | синий штейн | 蓝冰铜 |
| comp. | синий экран смерти | 蓝屏死机 (сообщение о критической системной ошибке в операционных системах Microsoft Windows) |
| comp. | синий экран смерти | 电脑蓝屏 (сообщение о критической системной ошибке в операционных системах Microsoft Windows) |
| comp. | синий экран смерти | 蓝屏 (сообщение о критической системной ошибке в операционных системах Microsoft Windows) |
| tech. | синий яхонт | 蓝宝石 |
| arch. | Синяя артель | 青帮 |
| med. | синяя асфиксия | 青紫色窒息 |
| med. | синяя асфиксия | 青紫窒息 |
| tech. | синяя аура | 蓝辉 |
| med. | «синяя» барабанная перепонка | 蓝鼓膜 |
| gen. | синяя бездна | 青冥 |
| poetic | синяя бездна | 青冥 (образн. о небе) |
| gen. | синяя бездна | 蔚兰色的天空 |
| gen. | синяя бездна неба | 蔚兰色的天空 |
| gen. | синяя бесконечность | 片蔚蓝 |
| med. | синяя болевая флегмазия | 股青肿 |
| gen. | синяя болезнь | 青紫病 |
| gen. | Синяя Борода | 蓝胡子 (персонаж одноимённой сказки Шарля Перро) |
| gen. | синяя вода | 蓝色的水面 |
| tech. | синяя глина | 青泥 |
| chem. | синяя гниль | 蓝变 (порок древесины) |
| gen. | синяя голова | 蓝头 |
| gen. | какая + ~ синяя громада | 蓝色的庞然大物 |
| gen. | синяя даль | 蓝色的远方 |
| med. | синяя дуга | 蓝色光弧 |
| geol. | синяя железная земля | 蓝铁土 |
| tech. | синяя железная руда | 蓝铁矿 |
| gen. | синяя жила в ноге | 脚腿上的青筋 |
| gen. | синяя жимолость | 蓝果金银木 |
| gen. | Синяя и Красная Артели | 青红帮 (тайные организации люмпенов и уголовников, особенно в Шанхае, до 1949 г.) |
| busin. | синяя книга | 英蓝皮书 |
| gen. | Синяя книга | 名人录 (сборник официальных документов, парламентских стенограмм и т.п) |
| gen. | синяя кожа | 发青的皮肤 |
| tech. | синяя копия | 蓝图 |
| gen. | синяя краска | 蓝颜料 |
| gen. | синяя краска | 蓝漆 |
| gen. | синяя краска | 洋蓝 |
| gen. | синяя краска | 洋靛 |
| gen. | синяя краска | 霁蓝 |
| gen. | синяя краска | 蓝油 (мастика, для штемпельных подушек) |
| gen. | синяя краска из ляпис-лазури | 螺青 |
| proverb | синяя краска происходит от индиго, но превосходит его по синеве | 青出于蓝而胜于蓝 (об ученике, превзошедшем учителя) |
| gen. | синяя лазурь | 天蓝色绀青 |
| zool. | синяя мyxa | 绿豆蝇 |
| med. | синяя мантия | 蓝障 |
| gen. | синяя материя | 蓝色衣料 |
| relig. | Синяя мечеть | 蓝色清真寺 (Стамбул) |
| gen. | синяя молния | 蓝色闪电 |
| gen. | синяя морда | 青面獠牙 |
| zool. | синяя мухоловка | 竹叶清 (Muscicapa cyanomelaena) |
| zool. | синяя мухоловка | 竹叶青 (Muscicapa cyanomelaena) |
| gen. | синяя настоящая ласточка | 小蓝燕 (лат. Hirundo nigrita) |
| gen. | синяя обложка | 蓝色封面 |
| gen. | синяя окраска | 蓝色 |
| hist. | Синяя Орда | 青帐汗国 |
| gen. | синяя охра | 兰铁矿 |
| gen. | синяя полоса | 蓝条纹 |
| gen. | синяя птица | 铁老鸦 (лат. Myophonus caeruleus) |
| gen. | синяя птица | 萧声鸫 (лат. Myophonus caeruleus) |
| gen. | синяя птица | 幸福鸟 |
| gen. | синяя птица | 转幸福之鸟 |
| gen. | синяя птица | 紫啸鸫 (лат. Myophonus caeruleus) |
| gen. | синяя птица | 蓝鸟 |
| gen. | синяя птица | 青鸟 (образн. о посланце, гонце) |
| book. | синяя пучина | 沧溟 |
| gen. | синяя пучина | 蓝色大海 |
| gen. | синяя разновидность содалита | 蓝方钠石 |
| med. | синяя родинка | 蓝痣 |
| tech. | синяя светокопия | 蓝图 |
| med. | синяя склера | 蓝色巩膜 |
| gen. | синяя спина | 蓝背 |
| gen. | синяя тетрадь | 蓝色练习本 |
| gen. | синяя тетрадь | 蓝色笔记本 |
| gen. | синяя ткань | 海昌蓝 (хлопчатобумажная, окрашенная хайчанской синью) |
| gen. | синяя ткань | 蓝布 |
| gen. | синяя точка кипения | 蓝色沸点 |
| tech. | синяя фотокопия | 照相蓝图 |
| tech. | синяя фотокопия | 照片蓝图 |
| gen. | синяя штора | 蓝色的窗帘 |
| med. | слепота на синий и жёлтый цвета́ | 蓝黄色盲 |
| med. | слепота на синий цвет | 蓝色盲 |
| literal. | слой синих воротничков | 蓝领阶层 |
| gen. | смесь синего и красного цветов | 彣 |
| gen. | смотреть вверх на синее небо | 上窥青天 |
| gen. | совершенно синий | 纯蓝色的 |
| gen. | сок синего цвета | 蓝色果汁 |
| gen. | спектрофотометрический метод для определения метилена синего | 亚甲基兰分光光度法 |
| gen. | спектрофотометрия с использованием индиго синего | 靛酚蓝分光光度法 |
| gen. | сплетённый голубой синий с бутиловым покрытием | 披丁烷基面层石棉编织物 |
| gen. | сплетённый голубой синий с проволочными вставками | 嵌金属丝石棉编织物 |
| gen. | сплетённый голубой синий с силиконовым покрытием | 披硅酮面层石棉织物 |
| gen. | спокойный синий цвет | 大海不刺眼的蓝色 (моря) |
| gen. | становиться синим | 变青 |
| gen. | стекло синего оттенка | 蓝玻璃 (устанавливается на камерах и др. оптических приборах в качестве светового фильтра) |
| gen. | стекло синего цвета | 蓝色玻璃 |
| gen. | сторона «синих» | 蓝方 (в учениях) |
| gen. | считается, что оригиналы "Комментарии Цзо" и "Чжоуские ритуалы" были изменены Лю Синем | 《左传》和《周礼》的原文据说被刘歆窜改过 |
| mycol. | сыроежка синяя | 葡紫红菇 |
| gen. | темно-синий | 海军蓝 |
| gen. | темно-синий | 黛青 |
| gen. | темно-синий | 中灰蓝 (midnight blue) |
| gen. | темно-синий | 海军蓝色 |
| gen. | темно-синий | 碧蓝 |
| gen. | темно-синий | 藏青 |
| gen. | темно-синий и чистый | 碧澄澄 (碧蓝而明净) |
| gen. | темно-синий и чистый | 碧澄 (碧蓝而明净) |
| gen. | темно-синий кварц | 一种深蓝色石英 |
| gen. | темно-синий цвет | 深兰色 |
| gen. | температура синего цвета побежалости | 发蓝加热温度 |
| chem. | тимоловый синий | 麝香草酚蓝 |
| chem. | тимоловый синий | 百里酚蓝 |
| tech. | тимоловый синий | 百里酚蓝 (индикатор) |
| med. | толуидиновый синий | 甲苯胺蓝 |
| gen. | тонкоразмельчённый голубой синий | 细碎石棉 |
| proverb | трудна дорога в Сычуань, трудней, чем подняться в синее небо | 蜀道难，难于上青天 |
| gen. | тёмно-синие глаза | 碧蓝的眼睛 |
| gen. | тёмно-синие тона | 深蓝色彩 |
| gen. | тёмно-синий | 深蓝色 |
| gen. | тёмно-синий | 鹥总 (шёлк) |
| gen. | тёмно-синий | 暗蓝 |
| gen. | тёмно-синий | 靛青 |
| gen. | тёмно-синий | 黑蓝 |
| gen. | тёмно-синий | 黑蓝色 |
| gen. | тёмно-синий | 深蓝 |
| gen. | тёмно-синий | 乌蓝 |
| gen. | тёмно-синий | 黛蓝 |
| gen. | тёмно-синий | 鹥 |
| gen. | тёмно-синий | 青虚虚 |
| gen. | тёмно-синий авантюрин «каирская ночь» | 蓝金沙 |
| construct. | тёмно-синий высокопрочный кирпич | 青砖 |
| gen. | тёмно-синий, как лицо демона | 鬼脸青 |
| gen. | тёмно-синий цвет | 藏青色 |
| gen. | тёмно-синий цвет | 暗蓝色 |
| gen. | тёмно-синий цвет | 鬼脸青 (гончарных изделий) |
| gen. | тёмно-синяя колесница | 鹥辂 (в старину похоронная колесница отделывалась тёмно-синим шёлком) |
| gen. | тёмно-синяя краска | 靛 |
| gen. | феноловый синий | 酚蓝 |
| med. | фильтр без синего цве́та | 无蓝光滤器 |
| gen. | что + ~ + 形容词(长尾或短尾) флаг наполовину белый, наполовину синий | 旗帜一半是白的、一半是蓝的 |
| chem. | хинолиновый синий | 喹啉蓝的 |
| gen. | цвет синего лотоса | 青莲花 |
| gen. | цвет синего лотоса | 青莲 |
| gen. | черно-синий | 乌蓝 |
| gen. | Чикаго синий | 芝加哥蓝 |
| gen. | Чикаго синий | 直接纯蓝 |
| gen. | Чикаго синий | 直接纯天蓝 |
| gen. | чикаго синий 6Б | 芝加哥直接纯天蓝 |
| gen. | чёрная шапка с синим верхом | 蓝顶黑皮帽 |
| gen. | чёрная шапка с синим верхом | 带蓝顶的黑帽子 |
| tech. | чёрно-синий | 蓝黑的 |
| gen. | чёрный с синим оттенком | 蓝黑 |
| gen. | шапка с синим верхом | 蓝顶皮帽 |
| gen. | этот галстук не идёт к синему костюму | 这根领带与蓝色西服不相配 |
| gen. | южный синий тунец | 南方蓝鳍金枪鱼 (лат. Thunnus maccoyii) |
| gen. | южный синий тунец | 蓝鳍金枪鱼 (лат. Thunnus maccoyii) |
| gen. | ядовито-синий | 青色 (цветовой диапазон между зелёным и синим) |
| gen. | ярко-синий | 宝蓝 |
| gen. | ярко-синий | 宝蓝色 |
| gen. | ярко-синий | 青 |
| gen. | ярко-синий | 皎蓝 |
| gen. | ярко-синий | 亮蓝 |
| gen. | ярко-синий | 品蓝 |
| gen. | ярко-синий | 蓝生生 |
| gen. | ярко-синий цвет | 琉璃色 |
