| Russian | Chinese |
| адреногенитальный синдром | 肾上腺性征异常 |
| адреногенитальный синдром | 肾上腺性征综合征 |
| алкалозный синдром | 碱中毒综合征 |
| алкогольный галлюцинаторный синдром | 酒精性幻觉症 |
| анализ и различие патологических случаев, исходя из восьми основных синдромов | 八纲辩证 |
| анализ и различие патологических явлений, исходя из восьми основных синдромов | 八纲辩证 |
| аральский синдром | 咸海地区生态环境恶化综合症 |
| артралгический синдром | 痹证 |
| «афганский синдром» | 阿富汗战争综合症 |
| ацеталдегидный синдром | 乙醛综合征 |
| Бейрутский синдром | 贝鲁特综合征 |
| блашинг-синдром | 脸红恐怖症 (боязнь покраснеть) |
| блашинг-синдром | 脸红恐惧症 (боязнь покраснеть) |
| блашинг-синдром | 脸红恐怖 (боязнь покраснеть) |
| висцеро-дермальный синдром | 内脏皮肤综合征 |
| внутренний синдром | 里证 |
| Вэй-синдром кровеносных сосудов | 脉痿 (以下肢肌肉萎缩为主证的痿证, один из типов Вэй-синдрома, характеризующийся атрофией мышц нижних конечностей) |
| галапагосский синдром | 加拉巴哥现象 |
| галапагосский синдром | 加拉巴哥症候群 |
| 五脏疳之一。肝经受热所致，症见面黄、摇头揉目、烦躁易哭吵，或夜盲甚至目生翳者。 Гань-синдром печени | 肝疳 (один из Гань-синдромов пяти Цзан-органов, вызванный поражением печёночного меридиана жаром. Проявления: желтоватая окраска лица, качание головой и растирание глаз, дисфория и плач, или ночная слепота, даже помутнение роговицы) |
| гань-синдром с поносом | 疳泻 |
| ДВС-синдром | 弥散性血管内凝血 |
| делеционный синдром | 缺失综合征 |
| демпинг-синдром | 胃倾倒症 |
| детский первичный нефротический синдром | 儿童原发性肾病综合征 |
| дифференциация синдромов в соответствии с теорией шести меридианов | 六经辩证 |
| диэнцефальный синдром | 间脑性综合征 |
| «дунбэйский синдром» | 东北现象 (в 1990-х, неспособность Северо-Восточного региона Китая отойти от прежней модели развития, завязанной на плановую экономику и значительные финансовые и ресурсные вливания) |
| желудочно-кишечный послеоперационный синдром | 胃肠术后综合征 |
| запретительный синдром | 禁止综合症 |
| запретительный синдром | 禁忌综合症 |
| инфляционный синдром | 通货膨胀病 |
| кардио-тонзиллярный синдром | 心扁桃体综合症 |
| климактерический вегетативный синдром | 更年期植物神经综合征 |
| кожно-слизисто-железистый синдром | 皮肤粘膜淋巴结综合征 |
| краш-синдром | 挤压症候群 |
| краш-синдром | 压伤症候群 |
| (中医) strengthening body resistance and relieving exterior syndromey крепление органа сопротивления и облегчения внешней синдром | 扶正解表 |
| лечение абстинентного синдрома | 戒除疗法 |
| лечение Гань-синдрома с жаром | 除疳热 |
| мужской климактерический синдром | 男性更年期综合征 |
| неврологический синдром высокого давления | 高压神经综合征 |
| неонатальный синдром Барттера | 巴特氏症候群 |
| нервный синдром высокого давления | 高压神经综合症 |
| нервный синдром гипербарических | 高压神经综合症 |
| Огневой Сянь-синдром | 火陷 (三陷证之一，疮疡形成期，因火毒炽盛、阴液亏损，以致疮顶不高、色紫暗、根盘散漫、疮口干枯无脓而局部灼热疼痛，全身高热，烦躁，神昏，尿赤便秘，舌绛脉数等, один из трёх видов Сянь-синдрома. Патологическое состояние наблюдается до нагноения при гнойной инфекции вследствие сильного токсического огня и потери Инь-жидкости. Поражённая область темнопурпурного цвета, без гноя, горячая и болезненная с множественными плоскими и обширными очагами и с такими симптомами, как высокой температурой, темной мочой, запором, комой, бредом, беспокойством, малиновым языком и учащённым пульсом) |
| пенсионный синдром | 退休综合症 (синдромы связанные с психическими и физическими изменениями в результате выхода на пенсию или отставки) |
| пенсионный синдром | 退休综合征 (синдромы связанные с психическими и физическими изменениями в результате выхода на пенсию или отставки) |
| пневматический синдром | 安贝尔氏征 |
| пневматический синдром | 安贝尔征 |
| подключичный синдром | 锁骨下窃血综合征 |
| подключичный синдром | 锁骨下动脉盗血综合征 |
| подключичный синдром | 锁骨下盗血综合征 |
| послеперфузионный синдром | 灌注后综合征 |
| послепраздничный синдром | 节后综合症 (тяжёлое начало работы после долгих выходных) |
| пострадиационный синдром | 照射后综合征 |
| предменструальный синдром | 月经前的综合征 |
| предменструальный синдром | 经期前的综合征 |
| предродовой синдром | 产前综合症 |
| птеригиум-синдром | 蹼颈 |
| птеригиум-синдром | 翼状颈皮 |
| ротопальцелицевой синдром | 口面指综合征 |
| сепсис - это синдром системной воспалительной реакции, вызываемый инфекцией | 脓毒症是感染引起的全身炎性反应综合征 |
| серьёзный острый респираторный синдром | 严重急性呼吸道综合征 (СОРС) |
| серьёзный острый респираторный синдром | SARS病 (СОРС) |
| синдром абстиненции, сопровождаемый делириумом | 谵妄型脱瘾综合征 |
| синдром альвеолярной гиповентиляции | 肺泡换气不足综合征 |
| синдром амнезии | 遗忘综合征 |
| синдром амотивации | 无动力综合征 |
| синдром Ангельманна | 骨干皮质增生 |
| синдром Андерсена | 安德森氏综合征 |
| синдром атопической экземы | 过敏性湿疹 (дерматита) |
| синдром блокировки коллатералей из-за застоя крови | 淤血阻络证 |
| синдром васкулита | 血管炎综合征 |
| синдром Вертера | 维特效应 (массовая волна подражающих самоубийств, которые совершаются после самоубийства, широко освещённого телевидением или другими СМИ) |
| синдром врождённой йодной недостаточности | 先天性碘缺乏症候群 |
| синдром врождённой йодной недостаточности | 呆小症 |
| синдром гиперактивности | 多动症 |
| синдром гиперкортицизма или синдром Кушинга | 库欣综合征 |
| синдром гиперстимуляции яичника | 卵巢过度刺激综合征 (OHSS) |
| синдром гипокалемического алкалоза | 低钾血性碱中毒综合征 |
| синдром голых лимфоцитов | 裸露淋巴细胞综合征 |
| синдром Даплея | 肩关节周炎 |
| синдром Даплея | 冻肩 |
| синдром дефицита внимания и гиперактивности у детей | 小儿多动症 |
| синдром деэфферентации | 闭锁综合征 |
| синдром Джеруэлла-Ланге-Нилсена | Q-T间期延长综合征 |
| синдром длительного раздавливания | 长期压坏综合征 |
| синдром длительного сдавления конечности | 挤压综合徵 |
| синдром длительного сдавливания | 长期受压综合征 |
| синдром злоупотребления слабительными | 滥用轻泻剂综合症 |
| синдром интерстициальной мононуклеарной очаговой фиброзирующей пневмонии | 汉江病毒肺综合征 |
| синдром истинного холода и ложного жара | 真寒假热 |
| синдром Кассандры | 卡桑德拉情结 |
| синдром Клюмпке-Дежерина | 手臂麻痹 |
| синдром лимфаденопатии | 淋巴结病综合征 |
| синдром мегаполиса | 城市病 |
| синдром мечевидного отростка | 剑突综合征 |
| синдром Мошковича | 莫斯科维茨综合征 |
| синдром Мюнхаузена | 明希豪森综合征 |
| синдром нарушенного дыхания | 受障碍呼吸综合征 |
| синдром нарушенного питания | 营养失调综合征 |
| синдром насилия | 虐待综合征 |
| синдром недостаточности селезёнки | 脾虚症 |
| синдром ночного апноэ | 睡眠性呼吸暂停 |
| синдром ночной еды | 夜间进食综合征 |
| синдром опасного обращения с детьми | 危险对待儿童综合征 |
| синдром органических церебральных нарушений | 器质性脑综合征 |
| синдром острого распираторного заболевания ardc | 急性呼吸道疾病综合症 |
| синдром отдыха | 假日病 |
| синдром отсроченной мышечной боли | 迟发性肌肉疼痛 |
| синдром Петрушки | 安格曼症候群 |
| синдром Петрушки | 天使人症候群 |
| синдром Питера Пэна | 彼得潘综合症 (психологическое расстройство, которое характеризуется нежеланием ребёнка взрослеть) |
| синдром Плюшкина | 囤积强迫症，囤积狂 |
| синдром позиционного сдавливания | 位置受压综合征 |
| синдром после облучения | 轻微射线症 |
| синдром после облучения | 轻微射线征 |
| синдром почечной недостаточности | 肾虚症 |
| синдром праздника | 假日病 |
| синдром принцессы | 公主病 |
| синдром приобретенного иммунодефицита | 交滋病获得性免疫缺陷综合征 |
| синдром прострации | 脱证 |
| синдром раннего старения | 初老症 |
| синдром раннего старения | 早衰症 |
| синдром раннего старения | 早年衰老症候群 |
| синдром раннего старения | 早老症 |
| синдром рикошета | 反跳现象 |
| синдром рикошета | 反跳效应 |
| синдром Сильвермана | 虐待小儿综合征 |
| синдром системной воспалительной реакции организма | 急性全身性发炎反应症候群 |
| синдром слабости синусового узла | 窦结衰弱综合征 |
| синдром снижения яйцекладки | 产蛋性减少症候群 |
| синдром Спящей красавицы | 克莱恩-莱文症候群 |
| синдром стенокардии | 心绞痛综合征 |
| синдром стрессовой язвы | 应激性溃疡综合征 |
| синдром токсического шока | 中毒性休克综合征 |
| синдром трисомии по 21 хромосоме | 21三体综合征 |
| синдром усталости | 疲劳综合征 |
| синдром усталости от паролей | 密码疲劳症 |
| синдром хронической усталости | 慢性疲倦综合征 |
| синдром цереброваскулярной недостаточности | 脑供血不足综合征 |
| синдром Эйзенлора | 艾森洛尔复合症状 |
| синдром экзогенного ветра | 外风证 |
| стокгольмский синдром | 斯德哥尔摩症候群 |
| стокгольмский синдром | 斯德哥尔摩综合症 |
| стокгольмский синдром | 斯德哥尔摩综合征 |
| суставной синдром высокого давления | 高压关节综合症 |
| тарзальный туннельный синдром | 跖管综合征 |
| тарзальный туннельный синдром | 踝管综合征 |
| тройной синдром Бехчета | 白塞氏三联征 |
| тромбогеморрагический синдром | 血栓出血综合征 |
| туннельный синдром предплюсны | 跖管综合征 |
| туннельный синдром предплюсны | 踝管综合征 |
| тяжёлый острый респираторный синдром | 非典型性肺炎 (= атипичная пневмония) |
| тяжёлый острый респираторный синдром | 急性呼吸重症 (= атипичная пневмония) |
| фосфолипидный синдром | 抗磷脂综合征 |
| фронтально-лобный синдром | 前额叶综合征 |
| хантавирусный пульмональный синдром | 汉坦病毒肺综合征 |
