| Subject | Russian | Chinese |
| org.name. | Азиатско-тихоокеанский региональный симпозиум по вопросам, связанным со стандартами | 亚太发展研究所 |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанский симпозиум НПО по вопросам участия женщин в процессе развития | 亚太非政府组织妇女参与发展专题讨论会 |
| UN | Глобальный симпозиум судей о роли права и устойчивом развитии | 法律的作用与可持续发展全球法官专题讨论会 |
| org.name. | Европейский симпозиум по вопросам управления | 欧洲管理专题讨论会 |
| org.name. | Китайский симпозиум молодёжи | 中华青年研讨会 |
| gen. | международный симпозиум | 国际讨论会 |
| gen. | международный симпозиум | 国际论坛 |
| gen. | международный симпозиум | 国际学术讨论会 |
| UN, ecol. | Международный симпозиум по вопросам засухи и опустынивания | 干旱和荒漠化国际专题讨论会 |
| UN | Международный симпозиум по восстановлению почв и устойчивому землепользованию | 国际土壤恢复力和土地可持续使用专题讨论会 |
| org.name. | Международный симпозиум по коммерческому использованию Интернета | 因特网商务应用国际研讨会 |
| UN | Международный симпозиум по оценке риска в области биотехнологии | 生物技术风险评价国际专题讨论会 |
| UN, polit. | Международный симпозиум по планированию достижимых целей для общества всех возрастов | 为不分年龄人人共享社会规划可实现目标国际专题讨论会 |
| UN, police | Международный симпозиум по предупреждению преступности и уголовному правосудию | 国际预防犯罪和刑事司法讨论会 |
| UN, polit. | Международный симпозиум по проблемам регионального развития в бассейне реки Меконг | 湄公河流域区域发展国际专题讨论会 |
| UN | Международный симпозиум по устойчивому развитию и международному праву | 可持续发展与国际法国际专题讨论会 |
| UN, ecol. | Международный симпозиум по устойчивому управлению водным ресурсам в засушливых и полузасушливых районах | 干旱半干旱土地的可持续水资源管理国际专题讨论会 |
| ed. | научный симпозиум | 科学讨论会 |
| gen. | организация симпозиумов | 组织学术研讨会 |
| gen. | очередной симпозиум | 例行的学术性讨论会 |
| econ. | проводить симпозиум | 召开座谈会 |
| econ. | проводить симпозиум | 举行讨论会 |
| gen. | Рабочие языки симпозиума английский и русский | 学术研讨会的工作语言为英语和俄语 |
| UN, polit. | Региональный симпозиум НПО по вопросу об участии женщин в процессе развития | 关于妇女参与发展的区域非政府组织专题讨论会 |
| UN, polit. | региональный симпозиум по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий | 国际减少自然灾害十年区域专题讨论会 |
| UN, polit. | Региональный симпозиум по приватизации | 私有化问题区域座谈会 |
| law | руководитель симпозиума | 召集人 |
| gen. | симпозиум врачей | 医学界国际讨论会 |
| gen. | симпозиум истории коммунистической партии Китая во время социалистического периода | 社会主义时期中共党史学术讨论会 |
| UN, polit. | Симпозиум НПО/средств массовой информации по вопросам коммуникации в области окружающей среды | 非政府组织/媒体关于环境宣传的专题讨论会 |
| gen. | симпозиум о роботе | 机器人研讨会 |
| gen. | Симпозиум по вопросам социального развития | 社会发展专题讨论会 |
| gen. | симпозиум по инвестициям | 投资洽谈会 |
| UN | Симпозиум по космической технике в целях развития | 空间技术促进发展专题讨论会 |
| gen. | симпозиум по новейшим технологиям | 新兴技术专题讨论会 |
| gen. | симпозиум по предпринимательской деятельности | 企业专题讨论会 |
| UN, polit. | Симпозиум по предупреждению и устранению горных ударов и взрывов газа с выбросом угля | 预防和制止石崩及煤, 气喷泄专题讨论会 |
| gen. | Симпозиум по теме "Женщинам и детям - первоочередное внимание" | 妇幼第一专题讨论会 |
| UN | симпозиум по теме "Развивающиеся страны и международное право окружающей среды" | 发展中国家与国际环境法专题讨论会 |
| UN | Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке | 环境法和可持续发展问题司法专题讨论会：拉丁美洲伸张环境正义 |
| UN | симпозиум старших экспертов по вопросам электроэнергии и окружающей среды | 电力与环境问题高级专家专题讨论会 |
| UN | Симпозиум ЮНЕП/ЮНКТАД по вопросу о тенденциях в области использования ресурсов, окружающей среды и стратегии развития | 环境规划署/贸发会议资源利用模式、环境和发展战略专题讨论会 |
| gen. | участвовать в симпозиуме | 参加国际性学术讨论会 |
