| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | вещи, символизирующие несчастье | 不祥之物 |
| gen. | образы, символизирующие удачу | 口采 (примета, основанная на созвучии, например, второй слог слова 篇幅"летучая мышь" созвучен слову 福 "счастье", "восьмёрка" созвучна слову 发 "разбогатеть" в южных диалектах и т.п.) |
| gen. | образы, символизирующие удачу | 口彩 (примета, основанная на созвучии, например, второй слог слова 篇幅"летучая мышь" созвучен слову 福 "счастье", "восьмёрка" созвучна слову 发 "разбогатеть" в южных диалектах и т.п.) |
| arts. | орнамент, символизирующий громовые стрелы | 雷文 |
| gen. | орнамент, символизирующий молнии | 雷纹 |
| gen. | повозка, украшенная рисунком, символизирующим облака | 云车 |
| relig., rel., budd. | поза, символизирующая подавление злых духов | 降魔坐 |
| gen. | птица, символизирующая страну | 国鸟 |
| gen. | символизировать победу | 象征胜利 |
| gen. | символизировать собой | 代表 |
| gen. | слова, символизирующие удачу | 口采 (примета, основанная на созвучии, например, второй слог слова 篇幅"летучая мышь" созвучен слову 福 "счастье", "восьмёрка" созвучна слову 发 "разбогатеть" в южных диалектах и т.п.) |
| gen. | слова, символизирующие удачу | 口彩 (примета, основанная на созвучии, например, второй слог слова 篇幅"летучая мышь" созвучен слову 福 "счастье", "восьмёрка" созвучна слову 发 "разбогатеть" в южных диалектах и т.п.) |
| gen. | туфли, вышитые узором, символизирующим облака | 云履 |
| gen. | чаша для вина с орнаментом, символизирующим тучи и гром | 罍樽 |
| gen. | чаша для вина с орнаментом, символизирующим тучи и гром | 罍尊 |
| gen. | Якорь символизирует надежду | 锚是希望的象征 |
