| Subject | Russian | Chinese |
| law | аварийный сертификат | 毁坏证明书 |
| law | аварийный сертификат | 破损检验报告 |
| law | аварийный сертификат | 海损证明书 |
| law | аварийный сертификат | 残损证明书 |
| gen. | адвокатский сертификат | 律师资格证 |
| busin. | акционерный доверительный сертификат | 股东委托书 |
| fin. | акционерный сертификат | 股份证书 (удостоверяющий право владельца на часть капитала компании) |
| engl. | акционерный сертификат | 股票证书 (удостоверяющий право владельца на часть капитала компании) |
| law | акционерный сертификат | 股票 (удостоверяющий право владельца на часть капитала компании) |
| gen. | американский депозитный сертификат | 美国存款证书 |
| econ. | аудиторский сертификат | 账目证明 (удостоверяющий правильность опубликованного баланса фирмы) |
| econ. | аудиторский сертификат | 帐目证明 (удостоверяющий правильность опубликованного баланса фирмы) |
| busin. | аудиторский сертификат | 检查证明书 |
| engl. | балансовый сертификат | 余额证书 |
| law | банковский сертификат | 银行证明 |
| busin. | банковский сертификат | 银行存款证 |
| busin. | биржевой сертификат | 交易所公证书 |
| busin. | биржевой сертификат | 交易证书 |
| busin. | Валютный сертификат | 外汇国债 |
| econ. | валютный сертификат | 外汇兑换券 |
| busin. | валютный сертификат | 外汇转移证 |
| econ. | валютный сертификат | 外汇券 |
| econ. | валютный сертификат | 结汇证明书 |
| busin. | Валютный сертификат | 外汇公债 |
| gen. | вес, указанный в сертификате полётопригодности | 适航证上标明的重量 |
| busin. | весовой сертификат | 重量证明书 |
| econ. | весовой сертификат | 重量单 |
| busin. | весовой сертификат | 重量检定证书 |
| gen. | ветеринарно-санитарный сертификат | 兽医卫生证书 |
| law | ветеринарный сертификат | 兽医证书 |
| law | ветеринарный сертификат | 兽医证明书 |
| law | ветеринарный сертификат | 兽医检验证书 |
| law | вкладной сертификат | 银行存款 |
| law | вкладной сертификат | 存款单 |
| law | вкладной сертификат | 存单 |
| law | вкладной сертификат | 储蓄存单 |
| gen. | вкладной сертификат | 存款凭证 |
| econ. | временный сертификат | 临时证明书 |
| gen. | временный сертификат на владение акциями | 股单 |
| gen. | временный сертификат на владение акциями | 代价券 |
| gen. | временный сертификат о браковке | 临时报废证书 |
| econ. | выдавать сертификат | 授予证书 |
| econ. | выдавать сертификат | 颁发证书 |
| tech. | выдавать сертификат | 发给证书 |
| gen. | выдавать сертификат, документ | 发证 (и т.д.) |
| tech. | выдавать сертификат лётной годности | 发给适航证书 |
| tech. | выдача временного сертификата лётной годности | 发给临时适航证 |
| comp. | выдача сертификата | 发给证书发给适航证 |
| comp. | выдача сертификата | 签发证书 |
| tech. | выдача сертификата | 发给适航证 |
| comp. | выдача сертификата | 发给证书 |
| tech. | выдача сертификата лётной годности в соответствии с полным перечнем требований | 发给全面适航证 |
| tech. | выдача сертификата на право эксплуатации летательного аппарата с пассажирами на борту | 发给飞行器客运合格证 |
| avia. | выдача сертификата полётопригодности Федерального авиационного управления | 发给联邦航空局适航证 |
| gen. | выдача сертификата полётопригодности Федерального авиационного управления | 发给联帮航空局适航证 |
| tech. | выдача типового сертификата | 发给定型证书 |
| econ. | выписывать сертификат | 开证书 |
| econ. | выписывать сертификат | 开证明 |
| account. | гарантированный инвестиционный сертификат | 担保投资证 |
| econ. | гербовый сбор по сертификатам акций | 股份证上的印花税 |
| gen. | гигиенический сертификат | 卫生证明书 |
| gen. | гигиенический сертификат | 卫生证书 |
| gen. | Государственные жилищные сертификаты | 国家住房证明解决因年龄、单位的编制措施、身体状况退役又无房的军人住房问题的一种方式 |
| gen. | государственный жилищный сертификат | 俄罗斯联邦国有住房证明书 (РФ) |
| gen. | грузовой морской охранный сертификат | 商船海上保护证书 |
| gen. | грузовой морской охранный сертификат | 商船通行证书 |
| busin. | депозитные сертификаты "янки" | 扬基定期存单 (свободно обращающиеся долларовые депозитные сертификаты, выпущенные иностранными банками на внутреннем рынке США) |
| busin. | депозитный сертификат | 存款证书 |
| econ. | депозитный сертификат | 存款单 |
| econ. | депозитный сертификат | 投资证书 |
| law | депозитный сертификат | 存单 |
| gen. | депозитный сертификат | 存款凭证 |
| econ. | держать сертификат | 持有证书 |
| gen. | дилерский сертификат | 代理证 |
| econ. | долговой сертификат | 借据 |
| busin. | долевой сертификат | 份额证明 |
| gen. | дополнительный типовой сертификат | 型号补充证书 |
| econ. | дубликат сертификата | 证书副本 |
| gen. | Европейский сертификат качества | 欧盟产品质量认证 |
| gen. | Европейский Сертификат Соответствия | 欧盟CE认证 |
| busin. | жилищный сертификат | 住房证明 |
| gen. | зависимость людей от сертификатов | 证奴 (подтверждающих их профессиональную квалификацию) |
| gen. | зависимость людей от сертификатов | 考奴 (подтверждающих их профессиональную квалификацию) |
| tech. | заводской сертификат | 工厂证明书 |
| gen. | заводской сертификат | 出厂证 |
| law | закладной сертификат | 抵押证书 (разновидность облигаций, обеспеченных закладной) |
| busin. | закладной сертификат | 抵押证明 |
| busin. | закупочный сертификат | 购买证明书 |
| tech. | закупочный сертификат | 购买证〔明〕书 |
| busin. | закупочный сертификат | 采购证明书 |
| tech. | закупочный сертификат | 购买证书 |
| econ. | залоговый сертификат | 购书优待券 |
| econ. | залоговый сертификат | 抵押契据 |
| busin. | залоговый сертификат | 抵押证明书 |
| gen. | "золотой" сертификат | 黄金证明书 |
| econ. | золотой сертификат | 黄金证券 |
| econ. | золотой сертификат | 黄金券 (документ, удостоверяющий право собственности на золото, которое депонировано в банке) |
| gen. | "золотой" сертификат | 黄金转移证 |
| gen. | зоосанитарный сертификат | 动物卫生证书 |
| gen. | изделие, не получившее сертификата качества товара | 等外品 |
| busin. | именной сертификат | 记名证明书 |
| tech. | иметь сертификат лётной годности | 持有适航证书 |
| econ. | импортный сертификат | 进口证 |
| busin. | импортный сертификат | 进口证明书 |
| econ. | инвестиционные сертификаты | 投资证券 |
| econ. | инвестиционный сертификат | 出资证明书 (свидетельство) |
| econ. | инвестиционный сертификат | 投资证书 |
| gen. | инспекционный сертификат на повреждённый груз | 残损检验证书 |
| gen. | инспекционный сертификат о здоровье | 健康检验证书 |
| busin. | ипотечный сертификат | 不动产抵押证明 |
| busin. | карантинный сертификат | 检疫证明 |
| gen. | карантинный сертификат | 检疫证明书 |
| busin. | качественный и контрольный сертификат | 品质检验证 |
| busin. | качественный сертификат | 品质证明书 |
| tech. | качественный сертификат | 质量证〔明〕书 |
| gen. | качественный сертификат | 员量证明书 |
| gen. | квалификационный сертификат | 资质证书 |
| gen. | квалификационный сертификат | 资格证书 (свидетельство, документ) |
| busin. | коммерческий сертификат | 商业证明 |
| busin. | краткосрочный депозитный сертификат | 短期存款证明 |
| gen. | краткосрочный депозитный сертификат | 短期存款单 |
| gen. | краткосрочный долговой сертификат | 短期借据 |
| gen. | краткосрочный долговой сертификат | 短期债务证书 |
| tech. | летательный аппарат с временным сертификатом лётной годности | 有临时飞行合格证的飞行器 |
| law | лицензионный сертификат | 许可证证书 |
| tech. | лишать сертификата лётной годности | 吊销适航证书 |
| gen. | медицинский сертификат для международных путешествий | 国际旅行健康证 |
| mil. | международный импортный сертификат | 国际进口证书 |
| busin. | международный сертификат | 国际认证 |
| busin. | международный сертификат | 国际证书 |
| gen. | международный сертификат по требованиям безопасности | 国际安全管理证书 |
| econ. | международный торговый сертификат | 国际商事证明书 |
| busin. | международный торговый сертификат | 国际贸易证明 |
| busin. | навигационный сертификат | 航海证明书 |
| econ. | налоговый сертификат | 税务当局临时契据 |
| econ. | налоговый сертификат | 纳税证明书 |
| econ. | налоговый сертификат | 纳税证明 |
| busin. | налоговый сертификат | 纳税证书 |
| gen. | номер сертификата безопасности | 安全认证编号 |
| gen. | номер сертификата о внесении капитала | 出资证明书编号 |
| tech. | номер сертификата соответствия | 形式核准号 |
| busin. | облигационный сертификат | 债券 |
| fin. | оборотный депозитный сертификат | 可转让定期存单 |
| gen. | обращаемый депозитный сертификат | 可兑换存款单 |
| gen. | обращаемый депозитный сертификат | 可兑换存款证明 |
| construct. | обращение за окончательным итоговым платёжным сертификатом | 最终支付证书的申请 |
| construct. | обращение за промежуточным платёжным сертификатом | 期中支付证书的申请 |
| gen. | объект с зелёным сертификатом | 绿色证书工程 |
| busin. | обязательные реквизиты депозитного сертификата | 存款证明书必填项目 |
| busin. | обязательные реквизиты жилищного сертификата | 住房证明必填项目 |
| busin. | обязательные реквизиты сертификата эмиссионной ценной бумаги | 有价证券发行书必填项目 |
| gen. | обязательные сертификаты и инвойсы | 索证索票 |
| construct. | окончательный итоговый платёжный сертификат | 最终支付证书 |
| busin. | окончательный сертификат | 最终品质证明书 |
| gen. | окончательный сертификат качества | 最终质量证明书 |
| busin. | опционный сертификат | 期权证书 |
| tech. | опытный образец летательного аппарата для получения сертификата лётной годности | 〔适航〕签证用原型机 |
| construct. | отдельный сертификат | 单独证明书 |
| law | официальный сертификат | 正式证书 |
| nautic. | пассажирский сертификат | 客船证书 |
| nautic. | пассажирский сертификат | 载客证书 |
| busin. | пенсионный сертификат | 退休证明 |
| construct. | платёжный сертификат | 支付证书 |
| tech. | поверочный сертификат | 检验单检定证 |
| tech. | поверочный сертификат | 检验单 |
| tech. | поверочный сертификат | 检验证书 |
| tech. | поверочный сертификат | 检定证 |
| comp. | подарочный сертификат | 礼品卡 |
| comp. | подарочный сертификат | 礼物卡 |
| comp. | подарочный сертификат | 礼券 |
| gen. | поддельный сертификат | 假证书 (диплом) |
| econ. | подписной сертификат | 认股权证 |
| econ. | подписной сертификат | 认购证券 (сертификат акции или облигации, выдаваемый на время до выплаты их полной стоимости) |
| econ. | подписной сертификат | 认股权书 |
| econ. | подписной сертификат | 暂时股票证书 (сертификат акций, выдаваемый на время до выплаты их полной стоимости) |
| econ. | подписной сертификат | 认股权证书 |
| busin. | подписной сертификат | 认购证书 |
| gen. | подписывать сертификат | 签署证书 |
| gen. | подтверждающий сертификат | 批准证书 |
| tech. | показ соответствия требованиям для получения сертификата | 满足获取适航证要求的表演 (лётной годности) |
| tech. | получать сертификат | 领取证书合格 证 |
| tech. | получать сертификат | 获得证〔明〕书 |
| avia. | получение сертификата | 领证 |
| tech. | получение типового сертификата летательного аппарата | 获取飞行器定型证明书 (ЛА) |
| tech. | предварительный сертификат лётной годности | 临时〔性〕适航证书 |
| gen. | предприятия, не имеющие сертификата без права на производство | 无证企业 |
| econ. | представлять сертификат | 提交证书 |
| gen. | приостановить действие сертификат а лётной годности | 暂停使用适航证书 |
| gen. | приостановить действие сертификат а лётной годности | 暂时吊销适航证书 |
| tech. | приостановить действие сертификата лётной годности | 暂时吊销适航证书 |
| tech. | приостановить действие сертификата лётной годности | 暂停使用适航证书 |
| tech. | проведение испытаний для получения сертификата | 进行领证试验 |
| tech. | проведение испытаний для получения сертификата | 发证试验 |
| gen. | программа "Государственный жилищный сертификат" | 俄罗斯联邦"国有住房证明书"计划 (РФ) |
| tech. | программа испытаний для получения сертификата лётной годности | 获取适航证的试验计划 |
| tech. | программа испытаний для получения типового сертификата | 获取定型合格证的试验计划 |
| construct. | промежуточный платёжный сертификат | 期中支付证书 |
| gen. | промежуточный платёжный сертификат | 中期支付证书 |
| gen. | профессиональный сертификат | 执业证书 |
| gen. | публикуем этот сертификат | 特颁此证 |
| gen. | путь сертификата | 证书路径 |
| busin. | расчётный сертификат | 清算证明 |
| busin. | расчётный сертификат | 结算证明 |
| busin. | сальдовый сертификат | 有价证券余额权属证明 |
| avia. | самолёт, получивший сертификат | 看飞行合格证的〔适航的〕飞机 (полётопригодности) |
| gen. | санитарный регистрационный сертификат | 卫生注册证书 |
| econ. | сберегательный сертификат | 储蓄存单 |
| busin. | сберегательный сертификат | 存款证明 |
| gen. | сберегательный сертификат на предъявителя | 凭存折取款的储蓄存折 |
| fin. | свободно обращающийся депозитный сертификат | 可转让的定期存款单 |
| gen. | семейный сертификат | 家属证明书 |
| amer. | серебряные сертификаты | 银制存款证 |
| amer. | серебряный сертификат | 银元证件 (бумажные деньги с правом обмена на серебро, выпускавшиеся Казначейством США в качестве законного платёжного средства) |
| gen. | сертификат актуария | 精算师执照 |
| econ. | сертификат акции | 股票证书 (обращающаяся ценная бумага, удостоверяющая владение одной или некоторым количеством акций) |
| law | сертификат акции на предъявителя | 无记名股权证 |
| med. | сертификат химического анализа | 化验证书 |
| busin. | сертификат анализа качества | 品质分析证明书 |
| gen. | сертификат аэродрома | 机场许可证 |
| comp. | сертификат безопасности | 安全认证 |
| comp. | сертификат безопасности | 安全证书 |
| gen. | сертификат в трёх экземплярах | 一式三份的证书 (triplicate certificate) |
| avia. | сертификат вакцинации | 疫苗接种证明 |
| econ. | сертификат веса | 重量证书 |
| busin. | сертификат веса | 重量证明书 |
| gen. | сертификат веса тары | 皮重证明书 |
| gen. | сертификат взаимного капитала | 互助资本证 |
| gen. | Сертификат воздушных перевозчиков | 航空经营许可证 |
| gen. | сертификат временной прописки | 暂住证 |
| gen. | сертификат выпуска с завода | 出厂证明书 |
| econ. | доверительный сертификат, выпускаемый траст-компанией для кредитования купли-продажи оборудования | 设备信托公司证 |
| gen. | сертификат гарантии качества | 质量保证书 |
| busin. | сертификат государственных трудовых сберегательных касс | 国家劳动储金局存款证 |
| gen. | сертификат готовности к рождению ребёнка | 准生证 (выдаётся на семейную пару) |
| econ. | сертификат, дающий право на участие в прибылях | 利润分成单据 |
| busin. | сертификат денежного рынка | 货币市场存款证明 |
| busin. | сертификат денежного рынка | 金融市场存款证明 |
| amer. | сертификат денежного рынка | 货币市场存单 |
| gen. | сертификат для конечного пользователя | 最终用户证书 |
| busin. | сертификат до востребования | 存局待取商品证明书 |
| busin. | сертификат доверия | 委托书 |
| busin. | сертификат завода | 厂商证明书 |
| gen. | сертификат заводской проверки | 厂检单 |
| law | сертификат задолженности | 无息负债证明书 (бумага, которая свидетельствует о сумме, сроке и порядке погашения долга) |
| law | сертификат задолженности | 借款证 (бумага, которая свидетельствует о сумме, сроке и порядке погашения долга) |
| gen. | сертификат, заменяющий иностранную валюту | 外汇券 (был в обращении до начала 90-х гг. XX в) |
| gen. | сертификат, заменяющий иностранную валюту | 外汇兑换券 (был в обращении до начала 90-х гг. XX в) |
| econ. | сертификат инкорпорации | 法人认可证 (1. амер. лицензия или разрешение на функционирование в качестве корпорации, выдаваемые властями штата; 2. англ. свидетельство о регистрации, выдаваемое новой компании регистрационной палатой после проверки уставных документов; до получения этого документа банки не могут открывать компании счета) |
| fishery | сертификат инспектора | 检查员证书 |
| econ. | сертификат инспекции | 检验证明书 |
| busin. | сертификат инспекции о качестве товаров | 商检证书 |
| busin. | сертификат инспекции о качестве товаров | 商品质量检验证书 |
| gen. | сертификат инспекции по качеству груза | 货物质量检查证 |
| gen. | сертификат инспекции по качеству скоропортящихся грузов | 易腐货物质量鉴定书 |
| busin. | сертификат инспекции по классификации | 品级检验证明书 |
| gen. | Intertek certificate，сертификат Интертек | 天祥集团证书 |
| tech. | сертификат испытаний | 试验证明书 |
| gen. | сертификат качества | 批准证书 |
| gen. | сертификат качества | 商检证 |
| gen. | сертификат качества | 质量证书 |
| gen. | сертификат качества | 质检证书 |
| law | сертификат качества | 合格证书 |
| gen. | сертификат качества | 质量保函 |
| gen. | сертификат качества | 商检单 (на экспортируемый товар) |
| gen. | сертификат качества | 质量认证 (товара) |
| gen. | сертификат качества | 质量信誉卡 |
| gen. | сертификат качества | 信誉卡 |
| gen. | сертификат качества | 合格证明书 |
| gen. | сертификат качества | 质量证明 |
| gen. | сертификат качества | 品质检验证书 |
| gen. | сертификат качества | 品质证书 |
| gen. | сертификат качества | 质量合格证 |
| gen. | сертификат качества | 质量证明书 |
| gen. | сертификат качества | 资格证书 |
| gen. | сертификат качества | 质量保证书 |
| gen. | сертификат качества | 品质证明书 |
| gen. | сертификат качества | 合格证 |
| gen. | сертификат качества продукции | 产品质量证明书 |
| econ. | сертификат качества товара | 货物品质证明书 |
| econ. | сертификат качества товара | 商品检验证明书 (commodity inspection certificate) |
| gen. | Сертификат Кимберлийского процесса | 金伯利进程证书 |
| gen. | сертификат количества товара | 货物数量证书 |
| fishery | сертификат компетентности | 资格证书 |
| gen. | сертификат конечного потребителя | 最终用户证明 |
| gen. | сертификат кредитного номера организации | 机构信用代码证 |
| tech. | сертификат лётной годности | 适航证书 |
| avia. | сертификат лётной годности | 适航证 |
| tech. | сертификат лётной полётопригодности | 适航证书 |
| gen. | сертификат магистра | 硕士学位证书 |
| gen. | сертификат Международной организации по стандартизации | 国际标准组织认证书 |
| gen. | сертификат Международной организации по стандартизации | 国际标准组织认证 |
| gen. | сертификат металла | 钢料技术证明书 |
| gen. | сертификат на акционерный капитал | 股本券 |
| econ. | сертификат на акцию | 股本券 |
| busin. | сертификат на беспошлинный провоз | 运输商品证明书 |
| gen. | certificate of import licensce сертификат на импорт | 进口许可证书 |
| gen. | сертификат на кредитный рейтинг предприятия | 企业信用评级证书 |
| gen. | сертификат на лесные семена | 种子检验合格证 |
| gen. | сертификат на лесные семена | 咱子检验合格证 |
| tech. | сертификат на материал | 材料说明书 |
| tech. | сертификат на материалы | 材质证 |
| gen. | сертификат на осуществление деятельности | 执业证书 |
| gen. | сертификат на пересечение государственной границы/границы | 过境证书 |
| gen. | сертификат на покупку акций | 股票认购证 |
| busin. | сертификат на получение акций | 收取股票证明 |
| gen. | сертификат на право занятия адвокатской практикой | 律师执业证 |
| gen. | сертификат на право занятия адвокатской практикой | 律师执业证书 |
| gen. | сертификат на право лётных испытаний | 试飞执照 |
| gen. | сертификат на право посадки | 着陆许可证 |
| tech. | сертификат на право посадки по категории IIIA | IIIA级着陆许可证 |
| gen. | сертификат на право посадки по категории III А | IIIA级着陆许可证 |
| gen. | сертификат на право посадки по категории IIIА | IIIA级着陆许可证 |
| busin. | сертификат на предъявителя | 凭票即付公债券 |
| tech. | сертификат на производство | 生产许可证 |
| gen. | сертификат на скидку | 团购券 (групповые покупки) |
| busin. | сертификат на участие в подписке | 股票认购证明 |
| tech. | сертификат на экспортные грузы | 出口货物证明书 |
| gen. | сертификат на экспортный грузы | 出口货物说明书 |
| busin. | сертификат о весе тары | 皮重证明书 |
| busin. | сертификат о ветеринарной проверке | 兽医检疫证明书 |
| busin. | сертификат о влажности | 水分证明书 |
| busin. | сертификат о влажности | 湿度证明书 |
| gen. | сертификат о внесении капитала | 出资证明书 |
| busin. | сертификат о выгрузке на берег | 货物上岸证明书 |
| econ. | сертификат о годности к плаванию | 适航证书 |
| gen. | сертификат о дератизации | 灭鼠证明书 |
| gen. | сертификат о завершении механических работ | 机械工程完成鉴定书 |
| busin. | сертификат о завершении работ | 工程竣工证明书 |
| gen. | сертификат о знании делового английского языка | 剑桥商务英语证书 |
| gen. | сертификат о капиталовложениях | 出资证明书 |
| tech. | сертификат о качестве | 合格证 |
| econ. | сертификат о качестве | 合格证质量证明书 |
| busin. | сертификат о качестве | 品质证明书 |
| tech. | сертификат о качестве | 质量证书 |
| gen. | сертификат о качестве материалов | 材质证 |
| gen. | сертификат о качестве товара | 商品质量证明书 |
| busin. | сертификат о количестве | 数量证明书 |
| law | сертификат о мореходности | 适航证书 |
| law | сертификат о мореходности | 适航证 |
| busin. | сертификат о патологической проверке растений | 植物病理检疫证明书 |
| busin. | сертификат о передаче инвалюты | 外汇转移证 |
| econ. | сертификат о передаче объекта | 移交工程项目证明书 |
| econ. | сертификат о праве собственности на акции | 股份证书 |
| law | сертификат о праве собственности на акции | 股票 |
| busin. | сертификат о предварительной приёмке | 初步验收证明书 |
| med. | сертификат о прививках | 疫苗接种证明 |
| gen. | сертификат о проверке | 检定证书 |
| busin. | сертификат о происхождении | 产地证明书 |
| gen. | сертификат о происхождении форма а | 格式A产地证 |
| gen. | сертификат о регистрации юридического лица | 公司执照 (Pothead) |
| gen. | сертификат о состоянии здоровья | 体检报告 |
| gen. | сертификат о состоянии здоровья | 健康证书 |
| gen. | сертификат о статусе налогового резидента | 税收居民身份证明 |
| gen. | сертификат о статусе налогового резидента Китая | 中国税收居民身份证明 |
| gen. | сертификат о таможенной очистке судна | 离港证明书 |
| gen. | сертификат о температуре | 温度检验证书 |
| gen. | сертификат о штивке | 理货证书 |
| construct. | сертификат об исполнении контракта | 履约证书 (свиgетельство о выполнении условий контракта) |
| gen. | сертификат об обучении | 结业证 |
| construct. | сертификат об окончательной приёмке | 最后验收证明书 |
| law | сертификат об отсутствии возражений | 无异议证明 |
| gen. | сертификат об удостоверении личности | 身份证明书 |
| hist. | сертификат об уплате 子口税 ликинной надбавки | 子口单 |
| gen. | сертификат об уплате налога | 完税证 |
| gen. | сертификат об успешном прохождении клинических испытаний | 临床试验许可证 |
| gen. | сертификат об экспорте | 输出合格证 |
| fin. | сертификат облигации | 债券证书 |
| gen. | сертификат обработки | 熏仓证明书 (груза) |
| gen. | сертификат обязательной государственной сертификации товаров Китая | 中国国家强制性产品认证证书 |
| gen. | сертификат одобрения типа транспортного средства | 车辆型式认证证书 |
| gen. | сертификат ООН | 联合国证件 |
| gen. | сертификат Организации по стандартизации Саудовской Аравии | 沙特阿拉伯标准组织证明 |
| gen. | сертификат ОТТС | 车辆型式认证证书 |
| comp. | сертификат подлинности | 真实性证明 |
| comp. | сертификат подлинности | 真品证书 (продукции Майкрософт) |
| gen. | сертификат, подтверждающий подлежащие в будущем выплате обязательства в бюджет операций по поддержанию мира | 可偿维持和平债券 |
| construct. | сертификат пожарной безопасности | 消防安全证 |
| construct. | сертификат пожарной безопасности | 消防安全合格证书 |
| law | сертификат полномочия | 授权证明 |
| gen. | сертификат получателя товаров | 收货人证书 |
| tech. | сертификат полётопригодности | 飞机的，或机上装备的 适航证书 |
| gen. | сертификат права | 授权证明 |
| gen. | сертификат предприятия | 厂督证明书 |
| gen. | сертификат прививок | 预防接种证书 |
| comp. | сертификат проверки | 商检证书 |
| gen. | сертификат проверки изготовителя | 制造厂商检验证明书 |
| tech. | сертификат проверки качества | 质量检验证书 |
| gen. | сертификат проверки соответствия качеству | 检验合格证 |
| gen. | сертификат проверки экспортируемых товаров | 出境货物通关单 |
| construct. | сертификат производителя | 制造商证明书 |
| econ. | сертификат происхождения | 产地证明 |
| econ. | сертификат происхождения | 产地证 |
| econ. | сертификат происхождения | 产地来源证 |
| econ. | сертификат происхождения | 货物原产地证明书 |
| econ. | сертификат происхождения | 产地证明书 |
| econ. | сертификат происхождения | 原产地证书 |
| econ. | сертификат происхождения | 原产地证明 |
| econ. | сертификат происхождения | 原产地证 |
| econ. | сертификат происхождения | 商品产地证明书 |
| econ. | сертификат происхождения | 产地证书 |
| econ. | сертификат происхождения | 原产地证明书 |
| gen. | сертификат происхождения по форме а всп | 普惠制原产地证书 |
| gen. | сертификат происхождения товара | 出产证 |
| gen. | сертификат происхождения - Форма A | 普惠证 |
| gen. | сертификат происхождения товара формы А | 原产地证格式A |
| gen. | сертификат радиоактивности | 放射证 |
| gen. | сертификат разгрузки | 卸货证书 |
| gen. | сертификат расходов на боеприпасы, находящиеся на вооружении | 行动弹药使用证书 |
| gen. | сертификат ревизии отчетности | 查帐证明 |
| gen. | сертификат резидентства | 居民证 |
| law | сертификат свободной продажи | 自由销售证明书 |
| gen. | сертификат системы экологического менеджмента | 环境管理体系认证证书 |
| busin. | сертификат соответствия | 合格证明书 |
| busin. | сертификат соответствия | 一致性证书 |
| busin. | сертификат соответствия | 一致性认证 (продукции) |
| busin. | сертификат соответствия | 质检报告 |
| busin. | сертификат соответствия | 认证书 |
| busin. | сертификат соответствия | 合格证明 |
| gen. | сертификат соответствия | 商品检验局证明书 |
| busin. | сертификат соответствия | 合格证 |
| busin. | сертификат соответствия | 合格认证书 |
| busin. | сертификат соответствия | 商检证 |
| gen. | сертификат соответствия | 合格证书 |
| gen. | Сертификат Соответствия ЕС | 欧盟CE认证 |
| gen. | сертификат соответствия продукции | 产品合格证 |
| gen. | сертификат соответствия систем управления охраны здоровья и безопасности | 职业健康安全管理体系认证证书 |
| gen. | сертификат соответствия систем управления охраны здоровья и безопасности | 职业健康安全管理体系认证 |
| gen. | сертификат соответствия требованиям | 合格证书 |
| gen. | сертификат специалиста | 专家证书 |
| busin. | сертификат спецификаций | 明细证明书 |
| busin. | сертификат судоходной компании | 船公司证明书 |
| gen. | сертификат судоходной компании | 轮船公司证明书 |
| gen. | сертификат таможенной очистки | 结关证 |
| tech. | сертификат типа | 定型证书 |
| tech. | сертификат типа | 新型产品成批生产许可证 |
| avia. | сертификат типа | 型号合格证 |
| gen. | сертификат ТР ТС | 关税联盟入网证 |
| busin. | сертификат-трансфер | 转让证明书 |
| gen. | сертификат, удостоверяющий выполнения требований | 遵守证书 |
| busin. | сертификат участия | 参加证明 |
| busin. | сертификат участия | 参予证明 |
| gen. | сертификат учёной степени | 学位证 |
| gen. | сертификат "халяль" | 清真证书 |
| fin. | сертификат ценной бумаги | 证券证书 |
| hist., econ. | сертификат чжурчжэньского царства Цзинь | 宝券 (XIIв.) |
| gen. | сертификат экологически безопасности продуктов | 绿色食品证书 |
| gen. | сертификат экологически чистоты продуктов | 绿色食品证书 |
| avia. | сертификат эксплуатанта | 航空运营人许可证 |
| busin. | сертификат эмиссионной ценной бумаги | 有价证券发行证明 |
| gen. | сертификат юридического лица | 公司登记证书 |
| gen. | сертификат юридического лица | 社团成立证书 |
| gen. | сертификат юридического лица | 设立证书 |
| gen. | сертификат юридического лица | 公司开业许可证 |
| gen. | сертификат юридического лица | 公司执照 |
| gen. | сертификаты завода-поставщика | 供货厂家合格证书 |
| busin. | система валютных сертификатов | 外汇转移证制度 |
| tech. | снабжать эталон сертификатом | 给标准样件配上证明书技术合格证 |
| comp. | список доверия сертификатов | 证书信任列表 |
| gen. | срочный депозитный сертификат | 定期存款单 |
| busin. | срочный сертификат | 短期公债券 |
| law | страховой сертификат | 保险证书 |
| law | страховой сертификат | 保险证明 |
| law | страховой сертификат | 保险投保书 |
| law | страховой сертификат | 保险凭证 |
| gen. | судовой морской охранный сертификат | 船舶海上保护证书 |
| gen. | судовой морской охранный сертификат | 船舶通行证书 |
| gen. | таможенный сертификат | 出港证 |
| gen. | технический сертификат | 技术证件 |
| busin. | технический сертификат | 技术合格证 |
| gen. | технический сертификат | 技术证书 |
| gen. | технический сертификат | 技术证明书 |
| tech. | типовой сертификат | 定型证书 (на данный тип летательного аппарата) |
| tech. | типовой сертификат | 新型产品成批生产许可证 (на данный тип летательного аппарата) |
| gen. | типовой сертификат на данный тип летательного аппарата | 定型证书 |
| gen. | типовой сертификат на данный тип летательного аппарата | 新型产品成批生产许可证 |
| gen. | тоннажный сертификат | 吨位证书 |
| busin. | транзитный сертификат | 直达运输证明书 |
| busin. | транзитный сертификат | 过境运输证明书 |
| busin. | транспортный сертификат | 运输证明书 |
| gen. | траст, по которому акционеры реорганизуемой компании передают свои акции в обмен на сертификаты на время его существования | 股权委托 |
| gen. | трудоустройство по сертификату | 持证上岗 |
| busin. | указание имени владельца в каждом сертификате | 每种公债券持有人说明 |
| tech. | указанный в сертификате вес | 证明书标明的重量 |
| gen. | уличный сертификат | 流落街头的债券 |
| gen. | уличный сертификат | 街头债券 |
| gen. | фальшивый сертификат | 假证书 (диплом) |
| gen. | фиктивный сертификат собственности | 虚假产权证 |
| horticult. | фитосанитарный сертификат | 植检证 |
| horticult. | фитосанитарный сертификат | 植物检疫证书 |
| econ. | фрахтовый сертификат | 托运单 |
| econ. | фумигационный сертификат | 熏蒸证书 |
| law | фумигационный сертификат | 薰蒸证书 |
| law | фумигационный сертификат | 熏蒸证 |
| comp. | хранилище сертификатов | 证书存储区 |
| comp. | цифровой сертификат | 数字证书 |
| gen. | человек, гонящийся за сертификатами | 哈证族 (удостоверениями, грамотами) |
| comp. | шаблон сертификата | 证书模板 |
| law | экспортный сертификат | 出口证明书 |
| comp. | электронный сертификат | 电子证书 |
| busin. | эмитент жилищных сертификатов | 居民公债券发行部门 |
