| Russian | Chinese |
| аудит на основе сделок | 账项基础审计 |
| банковая сделка | 银行交易 |
| бартерная сделка | 易货契约 |
| безбумажная сделка | 无纸交易 |
| биржевые сделки | 银盘 (курсы валюты и ценных бумаг) |
| брать подряд на проведение торговой сделки | 承办贸易业务 |
| брачная сделка | 大定儿 |
| брокерская комиссия за совершение сделки | 中介机构 |
| брокерская комиссия за совершенные сделки | 介绍费 |
| брокерское вознаграждение за совершение сделки | 经纪人佣金 |
| в этой сделке потерпел колоссальный убыток | 这把生意亏了，赔了个底儿掉 |
| валютная сделка "спот" | 即期外汇交易 |
| вести переговоры по сделке | 商谈交易 |
| вечерние сделки | 后市 (операции) |
| вступать в сделку | 拉手 |
| вступить в сделку | 串通一气 (с кем-л.) |
| вступить в сделку с совестью | 昧良 |
| вторичные сделки | 二级交易 |
| втягивать в сделку | 与串通 |
| втягивать в сделку | 与…串通 |
| втянуть в сделку | 与串通 |
| втянуть в сделку | 与…串通 |
| входить в сделку с совестью | 曲心 |
| входить в сделку с совестью | 灭心 |
| входить в сделку с совестью | 昧心 |
| входить в тёмную сделку | 通关节 |
| входить в тёмную сделку | 买关节 |
| выгода от совершённой сделки | 因成交而得到利益 |
| выгодная сделка | 赢的交易 |
| выгодная сделка | 赢利的交易 |
| выполнить сделку | 作成交易 |
| деловая сделка | 商业交易 |
| денежная сумма сделки | 成交金额 |
| день заключения торговых сделок | 廉价日 |
| доверенность на право заключения сделок с товаром | 商品经销特许权 (от имени фирмы) |
| ~ + по чему договариваться по первому пункту сделки | 就契约第一项达成协议 |
| международный договор-сделка | 合同性条约 |
| договор-сделка | 契约性条约 |
| доклад о валютных сделках | 货币往来报告 |
| документ на сделку | 判 |
| заключать сделки с представителями зарубежных деловых кругов | 与外国实业界订立协定 |
| заключать сделку | 签订契约 |
| заключать сделку | 做交易 |
| заключать сделку | 写票 |
| заключать сделку с совестью | 违背良心 |
| заключать торговую сделку | 买定 |
| заключить сделки в течение дня | 日中为市 |
| заключить сделку | 达成交易 |
| заключить сделку | 串鼻子 |
| заключить сделку | 订契约 |
| 动词 + ~ (相应格) заключить сделку | 签订契约 |
| заключить сделку | 拍板成交 |
| заключить сделку | 做成生意 |
| заключить сделку | 砍价 |
| заключить торговую сделку | 兜了一号买卖 |
| заключить устную сделку | 言订 |
| закончить сделки с акциями | 开盘收盘 |
| закончить сделку | 成交 |
| закулисная сделка | 幕后交易 |
| залоговая сделка | 典质 |
| заниматься сделками по аренде | 经租 (недвижимого имущества) |
| зафиксированная торговая сделка | 买定 |
| идти на сделку с | 同...沆瀣一气 (кем-л.) |
| иметь хорошую сделку | 得便宜 |
| имущественная сделка | 财产交易 |
| используется метод чистой прибыли от сделки | 交易净利润率法 |
| количество завершённых сделок | 成交量 |
| комиссионное вознаграждение за совершенную сделку | 回扣 |
| компания, занимающаяся фьючерсными сделками | 期货交易所 |
| компания по расчётным сделкам с акциями | 股票交割公司 |
| компания фондовой сделки | 证券交易公司 |
| компенсационные фьючерсные сделки | 期货对冲交易 |
| компенсация при сделке с нестандартным серебром | 水 |
| Конвенция о сделках с использованием конфиденциальной информации | 内线交易业务公约 |
| консультант по сделкам с недвижимостью | 置业顾问 |
| контракт разделённый на несколько сделок | 分片承包合同 |
| контракт разделённый на несколько сделок | 大分包合同 |
| краткосрочный международный договор-сделка | 短期的国际协定 |
| кроссированная сделка | 交叉盘交易 |
| крупные и мелкие сделки | 大大小小的交易 |
| лаж при сделке с нестандартным серебром | 水 |
| лицо, которому делается предложение заключить сделку | 被发价人 |
| лицо, которому делается предложение о заключении сделки | 被要约人 |
| лицо, совершающее сделку | 交易者 |
| Луизианская покупка — сделка по приобретению Соединёнными Штатами французских владений в Северной Америке в 1803 году | 路易斯安纳购地 |
| манипуляция на фондовом рынке с целью избежать расходов на сделку | 柜台交易 |
| международная торговая сделка | 国际商事交易 |
| наживаться на спекулятивных сделках | 投机取利 |
| налог со сделки | 交易税 (на бирже) |
| настоящая сделка | 即时交易 |
| не думать о будущем при совершении торговой сделки | 一锤子买卖 |
| не смотреть вперёд при совершении торговой сделки | 一锤子买卖 |
| невыгодная сделка | 亏本交易 |
| невыгодная сделка | 偷鸡不着，反折一把米 |
| невыгодная сделка | 无利可图的交易 |
| невыгодная сделка | 偷鸡不着蚀把米 |
| некрасивые сделки | 不体面的交易 |
| нелегальные сделки/продажи | 台底交易 |
| несправедливая сделка | 不公正的交易 |
| нестандартная сделка | 散股 |
| нестандартная сделка | 零星股 |
| нестандартная сделка | 零星交易 (биржевая сделка, размер которой меньше стандартного) |
| нетто-позиция по валютным срочным сделкам | 净外汇部位 |
| нечестная сделка | 肮脏交易 |
| нечистая сделка | 肮脏的交易 |
| нечистоплотная сделка | 肮脏的交易 |
| общая денежная сумма сделки | 成交总金额 |
| общая сумма сделки | 成交总额 |
| общая сумма сделок | 总交易量 |
| общий объём сделок | 总成交额 |
| объём завершённых сделок | 成交额 |
| объём заключённых сделок увеличивается из года в год | 成交额逐年攀升 |
| объём сделок с ценными бумагами | 证券交易量 |
| объём фьючерсных сделок | 期货交易量 |
| одна торговая сделка | 一票买卖 |
| одна торговая сделка | 一注买卖 |
| они посчитали эту сделку прибыльной, стоит попробовать | 他们估算这笔生意有赚头，值得一试 |
| онлайн-сделка | 线上交易 |
| оптовая сделка | 成总儿 |
| оптовая сделка | 成总 |
| оптовая ярмарка, где заключаются торговые сделки | 期货市场 |
| официально не зарегистрированные сделки | 暗盘交易 |
| официальные лица и организации, причастные к незаконным сделкам | 官倒儿 |
| пакетная обработка сделок | 批运行 |
| пакетная обработка сделок | 批处理 |
| паспорт сделки | 交易凭证 |
| паспорт сделки | 外贸:出口或进口合同护照 (внешнеторговой: экспортной или импортной) |
| паспорт сделки | 交易证书 (transaction certificate) |
| паспорт экспортной сделки | 岀口合同证 |
| пассивный участник фьючерсной сделки | 寄生性的期货商 |
| передача условий сделки | 传声 (на бирже для регистрации) |
| планирование сделки | 交易计划 |
| платёжная система, выступающая третьим лицом во время сделки | 第三方支付系统 |
| площадка, на которой совершаются фондовые сделки | 交易池 |
| по каждой сделке | 逐笔 |
| подтверждение о сделке | 成交确认书 |
| пойти на сделку | 去做交易 |
| пойти на сделку | 同意做一笔买卖 |
| пойти на сделку | 串通一气 |
| пойти на сделку с совестью | 不惜干岀昧良心的事 |
| покупатель сделки | 成交买主 |
| помещение в брокерской фирме, где клиенты могут наблюдать за электронным дисплеем с информацией о ценах и сделках | 行情室 |
| посредничать в земельной сделке | 拉地纤 |
| посредничать в земельной сделке | 拉地 |
| поставить сделку слияния на грань коллапса | 借壳差点夭折 |
| поставка по срочной сделке | 期货交割 |
| поставка по фьючерсной сделке | 期货交割 |
| поставка товара в качестве платежа по компенсационной сделке | 补偿供货 |
| пошлина за сделку дянь | 典契税 (典) |
| право заключать сделки | 签约自由 |
| право присоединения к сделке | 跟随权 (к продаже) |
| предложение фальшивой сделки | 奸兰 |
| представительская сделка | 代言交易 (напр. договор о том, что спортсмен будет лицом рекламной компании спортивного бренда) |
| преступник, заключивший "сделку с правосудием" | 污点证人 |
| при крупных сделках пользоваться большими купчими, при мелких – малыми | 大市以质，小市以剂 (质 записывались на бОльших по размеру дощечках, чем 剂) |
| придерживаться принципа справедливости и не идти на сделку с совестью | 守正不阿 |
| принцип независимости участников сделки | 正常交易原则 |
| приостанавливать сделки с тем или иным финансовым инструментом в связи со слишком сильным падением котировок | 跌停 |
| причастность официальных лиц и организации к незаконным сделкам | 官倒儿 |
| причастность официальных лиц и организации к незаконным сделкам | 官倒 |
| провернуть торговую сделку | 兜了一号买卖 |
| Продажа банком валюты - это действия банка по продаже валюты тому, кто будет использовать валюту, и получение юаней на такую же сумму, в соответствии с курсом юаня в день сделки | 售汇：外汇指定银行将外汇卖给外汇使用者，并根据交易行为发生之日的人民币汇率收取等值人民币的行为。 |
| производить расчёт по сделке наличными | 交割 |
| процентная ставка по сделкам овернайт | 隔夜利率 |
| пункт сделки по оплате ценных бумаг | 交割地点 |
| разбивать сделку | 破坏协定 |
| разбить сделку | 破坏成交 |
| Рекомендации и проект руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам | 担保交易法律指南 |
| рынок наличной сделки | 现货交易市场 |
| рынок по сделкам на срок | 期货买卖 |
| рынок текущих и форвардных сделок | 现货和远期市场 |
| сделка бартерная | 换货契约 |
| сделка в большом объёме | 巨额交易 |
| сделка в твёрдой валюте | 硬通货交易 |
| сделка за наличные | 现货交易 |
| сделка завершилась | 生意做成 |
| сделка, закрытая по стоп-ауту | 暴仓 |
| сделка и инвестиция на финансовом рынке | 资金市场交投 |
| ~ + чего сделка кассы | 现金交易 |
| сделка купли-продажи | 买卖交易契约 |
| сделка между независимыми контрагентами | 非正常交易 |
| сделка между независимыми контрагентами | 正常交易 |
| сделка между обвинением и защитой | 辩诉交易 |
| сделка между отцом и купцом | 父亲与商人的交易 |
| сделка между сторонами о признании подсудимым своей вины | 诉辩协让 (с автоматическим его отказом от дальнейшего рассмотрения дела в суде) |
| сделка на крупную сумму | 巨额自营 |
| ~ + на что сделка на наличный товар | 现货交易 |
| сделка на огромную сумму денег | 巨额交易 |
| сделка на основе переходе чего на деньги | 折价交易状态 |
| сделка на поставку хлопка | 购棉合同 |
| сделка на продажу хлеба | 粜籴 |
| сделка на разницу | 买空 |
| сделка о признании вины | 诉辩协让 (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений) |
| сделка по соглашению | 和买 |
| сделка по телефону | 用电话交易 |
| сделка по хеджированию | 对冲交易 |
| сделка прямого товарообмена | 直接换货契约交易 |
| сделка с веком | 世纪之约 |
| сделка с землёй | 土地交易 |
| ~ + 前置词 + кто-что (相应格) сделка с мужиками | 与农民的交易 |
| сделка с оружием | 武器交易 |
| сделка с совестью | 昧良心 |
| сделка с совестью | 违背良心 |
| сделка со складским свидетельством | 仓单交易 |
| сделка состоялась | 一笔交易做成 |
| сделка состоялась | 生意做成 |
| сделка у прилавка | 柜台交易 |
| сделка Фауста | 浮士德的交易 |
| сделки в собственных интересах | 自我交易 |
| сделки по передаче имущества преимущественно недвижимого на условиях дянь | 典业 (典) |
| Сексуальные сделки являются частью неписаных правил шоу-бизнеса | 性交易是娱乐圈的潜规则。 |
| скреплять сделку | 使契约生效 |
| сложная сделка | 复杂的交易 |
| совершать первые сделки до открытия торгового предприятия | 亮张 |
| совершить сделку | 谈成一笔交 |
| совершить сделку | 成交 |
| совершить торговую сделку | 作了号买卖 |
| совершить торговую сделку | 成交 |
| сокрытие сделки | 交易不申报 |
| спекулятивная валютная сделка | 外汇投机交易 |
| спекулятивная сделка | 投机买卖 |
| способ совершения сделки | 成交方法 |
| способ совершения сделки | 成交方式 |
| срок давности по приватизационным сделкам | 私有化交易的诉讼时效 |
| стандартная минимальная сделка | 整份股 (единица на финансовом или товарном рынке) |
| стандартная минимальная сделка | 整份股票 (единица на финансовом или товарном рынке) |
| стоимость сделки с ценными бумагами | 证券交易价格 |
| стоимость фьючерсной сделки | 期货交易价格 |
| тайная сделка | 内幕交易 |
| тайная сделка | 秘密交易 |
| тайные сделки | 知情者舞弊交易 |
| тактика заключения сделки | 成交策略 |
| тендерная сделка | 投标交易 |
| какая + ~ торговая сделка | 商品交易 |
| какая + ~ торговая сделка | 贸易契约 |
| какая + ~ торговая сделка | 交易书 |
| торговая сделка | 这笔生意 |
| торговая сделка между владельцами товаров | 货主间交易 |
| торговая сделка на определённый срок | 定期交易 |
| торговец, заключающий сделки за наличный расчёт | 现金交易商 |
| торговые сделки, совершаемые с помощью компьютера | 电脑红娘 (букв. электронная сваха) |
| торговый договор на мелкую сделку | 剂 |
| убыточная сделка | 蚀本生意 |
| условия сделки | 契约条款 |
| устав фондовой сделки | 证券交易条例 |
| устная сделка купли-продажи | 握手买卖 (букв. "сделка через рукопожатие") |
| утренние сделки | 前市 (операции) |
| участник сделки по поводу условий купли-продажи товара | 出卖人 (включая рабочую силу) |
| учитывать сделку | 付清 |
| учредить службу по сбору налога с рыночных сделок | 置市易务 |
| финансирование сделок слияния и поглощения | 并购融资 |
| финансирование торговых сделок | 贸易拨款 |
| финансирование торговых сделок | 贸易资金融通 |
| финансовое учреждение, специализирующееся на сделках с использованием электронных денег | 电子货币机构 |
| цена первой сделки дня | 开盘价 |
| цена товара по кассовым сделкам | 当场交货价 |
| центр оформления торговых сделок | 交易中心 |
| частные сделки | 私下交易 |
| честная сделка | 公平交易 |
| Шанхайский центр сделки акции | 上海股交中心 |
| экспортная сделка | 岀口合同 |
| эта сделка | 这笔生意 |
| эта сделка была сорвана | 这桩买卖被人给踹了 |
| эта торговая сделка проведена успешно | 这一笔买卖作着了 |
| ядерная сделка с Ираном | 伊朗核协议 |
