| Russian | Chinese |
| авария связанная с мгновенным достижением критичности | 瞬发超临界事故 |
| автопилот АП, связанный с радиосредствами | 同无线电设备连接的自动驾驶仪 |
| административный иск, связанный с внешней деятельностью | 涉外行政诉讼 |
| азартные игры всегда связаны с деградацией | 赌博总是与堕落相联系 |
| атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | 电感耦合等离子体原子发射光谱 |
| бамбуковые дощечки с записями, связанные ремешками | 韦编 (древнейший вид китайской книги) |
| бизнесмены связанные с государственными органами | 官商 |
| благодаря каналам Москва связана водными путями с пятью морями | 由于有了运河莫斯科通过河道与五海相连 |
| близко связан с | 与...联系密切 (кем-чем-л.) |
| болезни, связанные с образом жизни | 生活方式病 (курением, злоупотреблением алкоголем, малой подвижностью и т.п) |
| болезни, связанные с процессом старения | 老年疾病 |
| болезнь, связанная с ветром в сердце | 宁龙病 (тиб. мед. ньинг-лунг) |
| болезнь, связанная с дисфункцией или патологией нервной системы | 白脉病 (тиб. мед.) |
| болезнь, связанная с длительным нахождением в помещении, где работает кондиционер | 空调病 |
| болезнь, связанная с недостаточным питанием | 营养缺乏症 |
| болезнь, связанная с питанием | 营养病 |
| бум, связанный с установлением общественных отношений | 公关热 |
| быть занятым в области, никак не связанной с тем, чему учился | 用非所学 |
| быть связанным с | 相关 |
| быть связанным с | 关连 (чем-л.) |
| быть связанным с... | 系 |
| быть связанным с... | 缀旒 |
| быть связанным с | 关联 (чем-л.) |
| быть связанным с... | 扣紧 |
| быть связанным с азартными играми | 涉赌 |
| быть связанным с какой-л. областью | 同・・・部门有联系. |
| быть связанным с оружием | 涉枪 |
| быть связанным с чувствами людей | 管乎人情 |
| быть связанными с какой-л. категорией | 与...范畴相关 |
| быть связано с книгами | 同书籍有关 |
| при дин. Цин вакантная должность на периферии, не связанная ни с какой из четырёх трудностей службы | 无字缺 (именуемых см. 冲繁疲难) |
| вид туризма, связанный с отдыхом на природе, а также в сельской местности, специально оборудованной для приёма туристов | 旅游农业 |
| вклад связанный с риском | 风险抵押金 |
| внешне разошлись, но по-прежнему связаны друг с другом | 藕断丝连 (о любовных отношениях) |
| внутреннее суть и внешнее её проявление тесно связаны друг с другом | 本标相应 |
| выбросы материала, генетически связанного с извержением | 同源抛出物 |
| выносить решение по делам, связанным с нарушением законов и дисциплины | 查处 |
| Группа Организации Объединённых Наций, осуществляющей деятельность, связанную с разминированием | 联合国地雷行动小组 |
| группа реагирования на связанные с компьютерами чрезвычайные ситуации | 计算机应急小组 |
| данные, связанные с семьями | 家庭档案 |
| даосская круглая шапочка с отверстием для связанного пучка волос на темени | 混元巾 |
| дела, связанные с Китаем | 对华业务 |
| дела, связанные с нарушением законов и дисциплины | 违法违纪案件 |
| дело, связанное с азартными играми | 赌案 |
| депозит связанный с риском | 风险抵押金 |
| депозит, связанный с риском | 风险抵押金 |
| дефект связанный с износом | 磨损缺陷 |
| деятельность, связанная с обогащением | 浓缩相关活动 |
| деятельность, связанная с прочими ресурсами | 其他资源活动 |
| должностное преступление, связанное с растратой | 职务侵占罪 |
| Достигнув просветления, все кто с тобой связан так же извлекут из этого пользу | 一人飞升，仙及鸡犬 |
| достопримечательность, связанная с именем прославленного человека | 人杰地灵 |
| дугообразная траектория, связанная с поверхностью планеты | 与行星表面联系的弧形轨迹 |
| ~ + 谓语 его имя неразрывно связано с искусством | 他的名字与艺术息息相关 |
| жёстко связанная с корпусом неподвижная антенна | 壳体固定式天线 |
| заболевания, связанные с расстройством метаболизма | 新陈代谢疾病 |
| заболевания, связанные с расстройством метаболизма | 代谢疾病 |
| задача связанная с ЦП | 受中央处理机限制的任务 |
| закон, связанный с | 与有关的法律 |
| замирание радиосигналов, связанное с качкой корабля | 摆动衰落 |
| издержки, связанные с пуском предприятия | 开办费 |
| инцидент, связанный с загрязнением | 污染事故 (окружающей среды) |
| инцидент, связанный с качеством | 质量事故 |
| испугаться вещи из-за плохих воспоминаний или ассоциаций, которые с ней связаны | 喘牛 |
| испугаться вещи из-за плохих воспоминаний или ассоциаций, которые с ней связаны | 喘月 |
| испугаться вещи из-за плохих воспоминаний или ассоциаций, которые с ней связаны | 喘月吴牛 |
| истощение ресурсов воды, не связанное с обработкой | 非工序性枯竭 |
| капитал, вложенный в предприятия, развитие которых связано с риском | 风险企业投资本 |
| капиталовложение, связанное с риском | 风险投资 |
| кинематически связанный с целью | 运动追踪目标空袭兵器 |
| Комитет по ограничениям, связанным с платёжным балансом | 国际收支限制委员会 |
| конфликт, связанный с обеспечением доступа к ресурсам | 资源冲突 |
| коэффициент дополнительных расходов, связанных с транспортировкой | 运费递增因数 |
| кризис, связанный с нехваткой воды | 蓝色危机 |
| назв. для 大案 dà’àn и 要案 yào’àn крупные дела, связанные с правонарушениями | 大要案 |
| крупные дела, связанные с правонарушениями | 大案要案 |
| общее название для 大案 {dà’àn} и 要案 {yào’àn} крупные, серьёзные дела, связанные с правонарушениями | 大要案 |
| лаборатория для исследования факторов, связанных с деятельностью человека | 研究人的活动因素试验室 |
| любить все, что с ним связано | 爱乌及乌 |
| лётчик связался с землёй по радио | 飞行员用无线电与地面联系过 |
| математика связана с | 数学与...相联系 (чем-л.) |
| материя неразрывно связана с движением | 物质与运动是密不可分地联系在一起的 |
| медицина тесно связана с | 医学同...紧密相连 (чем-л.) |
| медицинская наука, исследующая болезни, связанные с поведением человека в обществе | 行为医学 |
| медицинская помощь, связанная с характером профессии | 职业性药物 |
| Международные партнёры по изучению экономических аспектов, связанных с процессом развития | 国际发展经济学协会 |
| международные стандарты деятельности, связанные с разминированием | 国际地雷行动标准 |
| мероприятия, связанные с разминированием | 地雷行动 |
| методы лечения, связанные с риском для пациента | 极端治疗法 |
| Механизм управления рисками, связанными с товарами | 商品风险管理计划 |
| мошенничество, связанное с контрактами | 合同诈骗罪 |
| мышление неразрывно связано с языком | 思维与语言密不可分 |
| на вид разошлись, но по-прежнему связаны друг с другом | 藕断丝连 (о любовных отношениях) |
| набор памятных марок, отпечатанных на листе бумаги, украшенном по краям рисунками, связанными с тематикой марок | 小型张 |
| набор юбилейных марок, отпечатанных на листе бумаги, украшенном по краям рисунками, связанными с тематикой марок | 小型张 |
| надбавка к зарплате, связанная с повышением цен | 物价补贴 |
| надбавка, связанная с неполным переездом | 不搬迁津贴 |
| надлежит согласно закону выполнить процедуру передачи связанных с ними имущественных прав | 应当依法办理其财产权的转移手续 |
| назначить на пост, связанный с защитой границ | 委扞 |
| нарушения, связанные с потерей внимания в сочетании с гиперактивностью | 注意力缺失多动症 |
| не связанный с капиталовложением | 非股权 |
| не связано с темой | 文不对题 |
| не связать с риском | 与风险无关的 |
| не связать с риском | 与风险无关 |
| невроз навязчивых состояний, связанных с поисками наркотиков | 强迫性吸毒行为 |
| недомогания связанные с климаксом | 更年期综合症 |
| неизбежно связаться с | 必然与...有联系 (чем-л.) |
| несчастный случай, связанный с поражением током | 电击事故 |
| неустойчивость связанная с дрейфом температуры | 温度漂移不稳定性 |
| никак не связано с моей специальностью | 同我的行业毫不相干 |
| обзор проблем, связанных с лесами | 森林问题审查 |
| обработка информации, связанной с китайской фонетикой | 汉语语音信息处理 |
| общее страхование операций, связанных с недропользованием | 能源大保单 |
| объект, связанный с ядерным оружием | 核武器设施 |
| ограничения связанные с источником нейтронов | 中子源相关限值 |
| оздоровление экономики неразрывно связано с углублением процесса реформы | 治理整顿和深化改革是统一 |
| они стараются связать тебя с Сяошань | 他们设法把你和小珊撮合起来 |
| операции, связанные с банковскими инвестициями | 投资银行业务 |
| операции, связанные с политическими установками | 政策性业务 |
| орган по рассмотрению жалоб, связанных с выборами | 选举投诉机构 |
| ориентируясь на рынок, устранять ведомственные, региональные барьеры и препятствия, связанные с определением права собственности | 以市场为导向，打破部门、地区和所有制界限 |
| Отдел поздравительных открыток и связанных с ними операций | 贺卡及有关业务 |
| относится к видам деятельности, с которой связано большое кол-во свободно раздаваемых наград | 奖骚扰 |
| отпуск, связанный с усыновлением/удочерением | 收养假 |
| отрасли экономики, связанные с обеспечением стариков | 银发经济 |
| пальцы связаны с сердцем | 十指连心 |
| План предупреждения несчастных случаев, связанных с минами | 防止地雷事故计划 |
| положение, связанное с засухой | 旱情 |
| помощь в вопросах, связанных с разминированием | 排雷援助 |
| помощь, не связанная с поставками | 非供应性援助 |
| посредник в делах, связанных с наукой и техникой | 科技经纪人 |
| похороны взрослого человека связаны с чересчур многочисленными обрядами | 丧成人者，其文缛 |
| предметы снабжения, связанные с планированием семьи | 计划生育物品 |
| преступление, связанное с контрабандой | 走私罪 |
| преступление, связанное с мошенничеством при получении займа | 贷款诈骗罪 |
| преступление, связанное с мошенничеством при получении кредита | 贷款诈骗罪 |
| преступление, связанное с наркотиками | 非法持有毒品罪 |
| преступление, связанное с отместкой или клеветой | 报复陷害罪 |
| преступление, связанное с получением незаконной прибыли для родственников и друзей | 为亲友非法谋利罪 |
| преступление, связанное с посредничеством в даче и получении взятки | 介绍贿赂罪 |
| преступление, связанное с разглашением важной государственной тайны | 泄露国家重要机密罪 |
| преступление, связанное с серьёзным загрязнением окружающей среды | 重大环境污染事故罪 |
| преступление, связанное с торговлей людьми | 拐卖人口罪 |
| преступление, связанное с умышленным причинением тяжкого вреда здоровью | 故意伤害他人身体 |
| преступления, связанные с карточной игрой | 赌博罪 |
| преступления, связанные с мошенничеством при накоплении денежных средств | 集资诈骗罪 |
| преступления, связанные с мошенничеством при накоплении капитала | 集资诈骗罪 |
| преступления, связанные с отмыванием денег | 洗钱罪 |
| преступная деятельность, связанная с отмыванием денег | 洗钱犯罪活动 |
| проблема, связанная с трудовой деятельностью | 劳工问题 |
| проблемы, связанные с поведением | 行为问题 |
| проверять дела, связанные с контрабандой | 查私 |
| Программа деятельности, связанная с разминированием | 地雷行动议程 |
| Программа показателей, связанных с жилищным сектором | 住房指标方案 |
| программное обеспечение, связанное с окружающей средой | 环境软件 |
| проект, осуществление которого связано с большим риском | 高风险项目 |
| Проект по административным аспектам проведения выборов и связанным с ними расходам | 选举行政和费用 |
| Проект по технологиям, связанным с пищевым циклом | 食物循环技术项目 |
| проект, связанный с приносящей доход деятельностью в районах пребывания беженцев | 难民地区创收项目 |
| Производство связано с потреблением | 生产和消费是互相关联的 |
| производство связано с потреблением | 生产和消费是互相关联 |
| процедура, связанная с таможенными пошлинами | 报关税的程序 |
| процедуры, связанные с транзитом | 过境手续 |
| процесс, связанное с азартными играми | 赌案 |
| прошу связать меня с | 请给我接 |
| психическое расстройство, связанное с Интернетом | 网络综合症 |
| работы, связанные с шелководством | 蚕事 |
| Рабочая группа по вопросам, связанным с политикой | 政策相关问题工作组 |
| разрешение на проведение работ связанных с радиоактивным излучением | 辐射工作许可证 |
| разрешение на проведение работ связанных с радиоактивным излучением | 辐射工作许可 |
| расстройства, связанные с употреблением опиоидов | 阿片相关性障碍 |
| расходы, не связанные с потреблением | 非消费部分 |
| расходы, связанные с проверкой | 验费 (с досмотром) |
| расходы, связанные с таможенным досмотром | 验关费 |
| ресурсы, связанные с должностями | 员额资源 |
| риск потерь, связанных с трудностями в продаже активов | 流通风险 |
| риск, связанный с иностранной валютой | 外汇风险 |
| риск, связанный с профессиональной деятельностью | 职业性危害 |
| риск связанный с развитием технологии | 工艺技术伴生的危险 |
| риск, связанный с родом занятий | 职业性危险 |
| рынок акций, связанный с новыми производствами | 创业板市场 |
| рынок акций, связанный с новыми технологиями | 创业板市场 |
| с малых лет ему суждено было связать свою жизнь с литературой | 他从小就跟文学结下了因缘 |
| с обнажённым плечом и со связанными за спиной руками | 袒缚 |
| С тобой из века в век Мы будем братьями родными, Теснее свяжем в будущих рожденьях, Ещё текущие источники судьбы | 与君世世为兄弟，更结来生未了因 |
| с тобою они словно связаны нитью | 及尔如贯 |
| связавшись с дурной компанией, он пошёл по неправильному пути | 他交了壤朋友,走上了岔路 |
| связан с болезнью | 疾病缠身 |
| связанная с гарантиями инспекция | 保障检查 |
| связанное регулирование с запаздыванием | 迟延的关联调节 |
| связанное с безопасностью событие | 安全相关事件 |
| связанное с полом | 涉性 (мужским или женским) |
| связанной с биотехнологией | 生物企业家精神 |
| связанные оси, совпадающие с главными осями инерции тела | 与物体惯性主轴的一致的联系轴 |
| связанный с | 相联系 |
| связанный с владельцем | 链接主记录的项 |
| связанный с заболеванием | 疾病缠身 |
| связанный с заграницей | 涉外 |
| связанный с общим положением | 有关全局的 (со всем комплексом проблем) |
| связанный с оружием | 涉枪 |
| связанный с ростом | 生长代谢 |
| связанный с ядерным топливом | 与核燃料相关 |
| связанный с ядерным топливом | 与核燃料相关的 |
| связаны друг с другом | 十指连心 |
| связать личные интересы с общественными | 把个人利益和社会利益结合起来 |
| связать теорию с практикой | 把理论和实践联系起来 |
| связать фронт с тылом | 把前方和后方联系起来 |
| связаться с .... | 联絡 |
| связаться с... | 混事 |
| связаться с институтом | 与研究所联系 |
| связаться с массами | 联系群众 |
| связаться с негодяем | 与坏人交往 |
| связаться с кем-чем-л. по телефону | 打电话与...联络 |
| связаться с практикой | 联系实际 |
| связаться с кем-л. телефоном | 用电话与...联系 |
| секретарская работа, связанная с заграницей | 涉外文秘 |
| назв. для 大案 dà’àn и 要案 yào’àn серьёзные дела, связанные с правонарушениями | 大要案 |
| серьёзные дела, связанные с правонарушениями | 大案要案 |
| символы в связанной с летательным аппаратом системе координат | 飞行器座标系符号 |
| симптомы связанные с климаксом | 更年期综合症 |
| система валютных курсов, связанная с курсом американского доллара | 联系汇率制 |
| Система раннего оповещения о ситуациях, связанных с гуманитарными последствиями | 人道主义预警系统 |
| событие связано с | 事件与...有关 (кем-чем-л.) |
| события связанные с малым риском | 小风险事件 |
| совещание рабочей группы по отчетности, связанной с предоставляемой помощью | 援助责任工作组会议 |
| сотрудник по предоставлению услуг, связанных с географической информацией | 地理信息系统干事 |
| сотрудники, связанные с международными сотрудничеством | 涉外人员 |
| спортивный клуб, связанный с игрой с мячом | 球会 (напр. футбольный клуб) |
| старший советник по вопросам, связанным с деятельностью полиции | 高级警务顾问 |
| страховые ставки, связанные с особым риском | 超额责任保险费率 |
| стресс, связанный с работой | 工作紧张 |
| судебное разбирательство судебный спор, связанное с публикацией в газете | 新闻官司 (средствах массовой информации) |
| судебный процесс, связанный с литературой | 文字官司 |
| сумма расходов, связанных с проверкой | 检查费用 |
| творчество тесно связано с | 创作与...紧密联系 (чем-л.) |
| теория неразрывно связана с практикой | 理论与实践的联系密不可分 |
| тесно связанный с интересами | 利害攸关 |
| aтомно-эмиссионный спектрометр с источником возбуждения спектров в виде индуктивно-связанной плазмы | 原子发射光谱仪 |
| торговцы связанные с государственными органами | 官商 |
| торговые предприятия, связанные с импортом | 输入业 |
| транзакционные издержки, связанные с конвертацией валюты | 交易汇兑成本 |
| тропинки, связанные одна с другой | 接径 |
| труд по специальности, связанной с сезоном | 季节劳动 |
| тупик, связанный с военными вопросами | 军事僵局 |
| ты не знаешь, с кем связался | 你是不知马王爷三只眼呀 |
| убытки, связанные с потерей рабочего времени | 误工损失 (например, свидетелем при его вызове в суд) |
| уголовное дело, связанное с грабежом | 劫案 |
| уголовное дело, связанное с захватом самолёта | 劫案 |
| управление по расследованию преступлений, связанных с контрабандой | 海关总署走私犯罪侦查局 |
| урбанизация и связанный с городами эффект локального перегрева | 城市热岛 |
| учреждение, не связанное с ведением бизнеса | 清水衙门 |
| учреждение, связанное с заграницей | 涉外单位 |
| фактически обойти всё, что не связано с делом | 实减无事之物 |
| фонд, облекающий попечителя законным титулом, не требуя осуществления какой-л. деятельности, связанной с фондом | 单纯保管信托 |
| формальности, связанные с лишением права выкупа | 取消回赎权的手续 (заложенного имущества) |
| Форум по деятельности связанной с разминированием | 地雷行动论坛 |
| функция не связанная с безопасностью | 不安全性函数 |
| функция не связанная с безопасностью | 非安全功能 |
| централизация в региональном масштабе управления ресурсами и функций, связанных с гарантийным ремонтом | 区域共享资源管理 |
| часть «экономики», связанная с различными спекуляциями на похоронах | 墓产经济 (продажа места на кладбище, гробов и т.д.) |
| что связано с какой-л. политикой | ...与...政策有联系 |
| чудеса чудесные события, связанные с росой | 露异 |
| какая-л. эпоха связана с | ...时代与...相联系 (чем-л.) |
| эта работа прочно связана с | 这件工作与...密切相关 (чем-л.) |
| это связано с небом | 此牵于天者也 |
| это связано с природой | 此牵于天者也 |
| я и во сне не могла подумать, что когда-нибудь свяжусь с таким человеком | 我真是做梦也想不到，我居然会和这种人有瓜葛 |
| ядерная авария связанная с достижением критичности | 核临界事故 |
| Японская программа закупок, не связанных с проектами | 日本非项目采购方案 |
