| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | авария связанная с мгновенным достижением критичности | 瞬发超临界事故 |
| environ. | авария, связанная с разливом нефти | 油污灾难 来自船舶、陆域或海上设备进入水路的石油的倾倒和意外泄漏而造成的灾难。石油污染可能毁损水生生物和野生动物，如鸟；污染水源和产生火灾。 (Бедствие, вызванное сбросом в воду или непреднамеренным разливом нефти судами, установками, расположенными на берегах или на платформах в море. Разлив нефти может уничтожить или нанести сильный ущерб водным формам жизни и дикой природе, к примеру, птицам, загрязнить запасы воды, привести к пожарам) |
| gen. | автопилот АП, связанный с радиосредствами | 同无线电设备连接的自动驾驶仪 |
| tech. | автопилот, связанный с радиосредствами | 同无线电设备连接的自动驾驶仪 |
| gen. | административный иск, связанный с внешней деятельностью | 涉外行政诉讼 |
| gen. | азартные игры всегда связаны с деградацией | 赌博总是与堕落相联系 |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | 亚太残疾人问题组织间工作队 |
| health. | анализ рисков, связанных с импортом | 进口风险分析IRA |
| med. | анемия, связанная с мальнутрицией | 营养不良性贫血 |
| med. | анемия, связанная с недостаточным питанием | 营养不良性贫血 |
| med. | анемия, связанная с нехваткой фолиевой кислоты | 叶酸缺乏性贫血 |
| med. | аномалии свёртываемости крови, связанные с болезнями свёртываемости крови | 血液凝固异常所致出血性疾病 |
| med. | артефакт, связанный с движением | 运动伪差 |
| med. | артрит, связанный с воспалительными заболеваниями кишечника | 炎症性肠病关节炎 |
| med. | асептический некроз головки бедренной кости, связанный с приёмом алкоголя | 酒精性股骨头缺血性坏死 |
| tech. | атакующий летательный аппарат, кинематически связанный с целью | 运动追踪目标空袭兵器 |
| gen. | атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | 电感耦合等离子体原子发射光谱 |
| goldmin. | Атомно-эмиссионный спектрометр с индуктивно связанной плазмой | 电感耦合等离子体发射光谱仪 |
| gen. | бамбуковые дощечки с записями, связанные ремешками | 韦编 (древнейший вид китайской книги) |
| med. | белок, связанный с микротрубочками | 微管相关蛋白 |
| med. | белок-1, связанный с рецептором фактора некроза опухолей | 肿瘤坏死因子受体相关蛋白 |
| gen. | бизнесмены связанные с государственными органами | 官商 |
| gen. | благодаря каналам Москва связана водными путями с пятью морями | 由于有了运河莫斯科通过河道与五海相连 |
| gen. | близко связан с | 与...联系密切 (кем-чем-л.) |
| gen. | болезни, связанные с образом жизни | 生活方式病 (курением, злоупотреблением алкоголем, малой подвижностью и т.п) |
| gen. | болезни, связанные с процессом старения | 老年疾病 |
| gen. | болезнь, связанная с ветром в сердце | 宁龙病 (тиб. мед. ньинг-лунг) |
| med. | болезнь, связанная с временной остановкой дыхания во время сна | 睡眠呼吸暂停综合症 |
| gen. | болезнь, связанная с дисфункцией или патологией нервной системы | 白脉病 (тиб. мед.) |
| gen. | болезнь, связанная с длительным нахождением в помещении, где работает кондиционер | 空调病 |
| gen. | болезнь, связанная с недостаточным питанием | 营养缺乏症 |
| gen. | болезнь, связанная с питанием | 营养病 |
| gen. | бум, связанный с установлением общественных отношений | 公关热 |
| gen. | быть занятым в области, никак не связанной с тем, чему учился | 用非所学 |
| gen. | быть связанным с | 相关 |
| gen. | быть связанным с | 关连 (чем-л.) |
| gen. | быть связанным с... | 系 |
| gen. | быть связанным с... | 缀旒 |
| gen. | быть связанным с | 关联 (чем-л.) |
| gen. | быть связанным с... | 扣紧 |
| gen. | быть связанным с азартными играми | 涉赌 |
| gen. | быть связанным с какой-л. областью | 同・・・部门有联系. |
| gen. | быть связанным с оружием | 涉枪 |
| arch. | быть связанным с разбойниками | 通匪 (формула реакции для оправдания арестов среди населения) |
| gen. | быть связанным с чувствами людей | 管乎人情 |
| gen. | быть связанными с какой-л. категорией | 与...范畴相关 |
| gen. | быть связано с книгами | 同书籍有关 |
| gen. | при дин. Цин вакантная должность на периферии, не связанная ни с какой из четырёх трудностей службы | 无字缺 (именуемых см. 冲繁疲难) |
| math. | ветвящийся процесс связанный с возрастом | 受年龄影响的分支过程 |
| gen. | вид туризма, связанный с отдыхом на природе, а также в сельской местности, специально оборудованной для приёма туристов | 旅游农业 |
| gen. | вклад связанный с риском | 风险抵押金 |
| gen. | внешне разошлись, но по-прежнему связаны друг с другом | 藕断丝连 (о любовных отношениях) |
| gen. | внутреннее суть и внешнее её проявление тесно связаны друг с другом | 本标相应 |
| IMF. | вознаграждения, не связанные с заработной платой | 非工资性奖励 |
| gen. | выбросы материала, генетически связанного с извержением | 同源抛出物 |
| gen. | выносить решение по делам, связанным с нарушением законов и дисциплины | 查处 |
| commer. | выплата, не связанная с объёмом производства и ценами | 脱钩支付 |
| med. | гематологические заболевания, связанные с тромбоцитопенией | 血液病伴发血小板减小症 |
| nautic. | генеральный агент судовладельца по ведению дел, связанных с судном | 随船押货人 |
| law | генеральный агент судовладельца по ведению дел, связанных с судном | 船舶经营人 |
| law | генеральный агент судовладельца по ведению дел, связанных с судном | 船舶管理人 |
| nautic. | генеральный агент судовладельца по ведению дел, связанных с судном | 船舶代理人 |
| law | генеральный агент судовладельцев по ведению дел, связанных с судном | 船舶代理 |
| med. | гены, связанные с микроокружением | 微环境相关的基因群 |
| med. | гепарин-зависимый иммуноглобулин, связанный с тромбоцитами | 血清肝素依赖性血小板组合免疫球蛋白 |
| med. | головокружение, связанное с изменением барометрического давления | 气压变化性眩晕 |
| gen. | Группа Организации Объединённых Наций, осуществляющей деятельность, связанную с разминированием | 联合国地雷行动小组 |
| org.name. | Группа по снижению рисков, связанных с пестицидами | 降低农药风险组 |
| gen. | группа реагирования на связанные с компьютерами чрезвычайные ситуации | 计算机应急小组 |
| gen. | данные, связанные с семьями | 家庭档案 |
| gen. | даосская круглая шапочка с отверстием для связанного пучка волос на темени | 混元巾 |
| tech. | действия лётчика, связанные с высотомером | 飞行调整高度表动作 |
| gen. | дела, связанные с Китаем | 对华业务 |
| gen. | дела, связанные с нарушением законов и дисциплины | 违法违纪案件 |
| abbr. | дела, связанные с эмигрантами | 侨务 |
| gen. | дело, связанное с азартными играми | 赌案 |
| gen. | депозит связанный с риском | 风险抵押金 |
| gen. | депозит, связанный с риском | 风险抵押金 |
| gen. | дефект связанный с износом | 磨损缺陷 |
| fishery | деятельность, связанная с водой | 依靠水资源的活动 |
| ecol. | деятельность, связанная с генетическими изменениями организмов | 转基因活动 |
| gen. | деятельность, связанная с обогащением | 浓缩相关活动 |
| gen. | деятельность, связанная с прочими ресурсами | 其他资源活动 |
| fishery | деятельность, связанная с рыбным промыслом | 捕捞相关活动 |
| fishery | деятельность, связанная с рыболовством | 捕捞相关活动 |
| agric. | деятельность, связанная с семеноводством | 与种子有关的活动 |
| gen. | должностное преступление, связанное с растратой | 职务侵占罪 |
| gen. | Достигнув просветления, все кто с тобой связан так же извлекут из этого пользу | 一人飞升，仙及鸡犬 |
| gen. | достопримечательность, связанная с именем прославленного человека | 人杰地灵 |
| IMF. | доход, не связанный с заработной платой | 非工资收入 |
| tech. | дугообразная траектория, связанная с поверхностью | 与行星表面联系的弧形轨迹 (планеты) |
| gen. | дугообразная траектория, связанная с поверхностью планеты | 与行星表面联系的弧形轨迹 |
| gen. | ~ + 谓语 его имя неразрывно связано с искусством | 他的名字与艺术息息相关 |
| tech. | жёстко связанная с корпусом антенна | 壳体固定式天线 |
| gen. | жёстко связанная с корпусом неподвижная антенна | 壳体固定式天线 |
| el. | жёстко связанный с ротором поток | 转子耦合的磁通量 |
| med. | заболевание, связанное с жировой инфильтрацией печени | 脂肪肝病 |
| med. | заболевание, связанное с недостаточностью питания | 营养缺乏病 |
| med. | заболевания, связанные с нарушением развития нервной системы | 神经系统发育异常型疾病 |
| gen. | заболевания, связанные с расстройством метаболизма | 新陈代谢疾病 |
| gen. | заболевания, связанные с расстройством метаболизма | 代谢疾病 |
| gen. | задача связанная с ЦП | 受中央处理机限制的任务 |
| UN, police | Закон о преступлениях, связанных с незаконным оборотом наркотиков | 毒品贩运罪行法 |
| gen. | закон, связанный с | 与有关的法律 |
| geol. | залежь нефти и газа, связанная с биогенным выступом | 与生物凸起有关的油气藏 |
| geol. | залежь, связанная с биогенным выступом | 生物凸起油气藏 |
| tech. | замирание радиосигналов, связанное с качкой корабля | 摆动衰落 (舰艇摆动时信号电平的降低) |
| gen. | замирание радиосигналов, связанное с качкой корабля | 摆动衰落 |
| busin. | затраты, не связанные с приростом основных средств | 与固定资产增加无关的费用 |
| econ. | затраты, связанные с наймом рабочей силы | 雇工费用 |
| tax. | затраты, связанные с поиском доказательств | 举证费 |
| IMF. | издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой | 非工资劳动力成本 |
| IMF. | издержки, не связанные с оплатой труда | 非工资成本 |
| IMF. | издержки, не связанные с оплатой труда | 非劳动力成本 |
| IMF. | издержки, связанные с использованием | 使用成本 |
| IMF. | издержки, связанные с оплатой труда | 劳动力成本 |
| gen. | издержки, связанные с пуском предприятия | 开办费 |
| med. | иммуноглобулин макрофага, связанный с клеткой | 巨噬细胞结合免疫球蛋白 |
| UN, agric. | инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур. | 全球重要土著农业传统体系 |
| med. | инфекция, связанная с катетером | 静脉导管感染 |
| gen. | инцидент, связанный с загрязнением | 污染事故 (окружающей среды) |
| gen. | инцидент, связанный с качеством | 质量事故 |
| avia. | инцидент, связанный с опасными грузами | 危险品事故征候 |
| gen. | испугаться вещи из-за плохих воспоминаний или ассоциаций, которые с ней связаны | 喘牛 |
| gen. | испугаться вещи из-за плохих воспоминаний или ассоциаций, которые с ней связаны | 喘月 |
| gen. | испугаться вещи из-за плохих воспоминаний или ассоциаций, которые с ней связаны | 喘月吴牛 |
| tech. | исследование факторов, связанных с человеком | 与人有关因素研究 |
| tech. | исследование факторов, связанных с человеком | 人的因素研究 |
| gen. | истощение ресурсов воды, не связанное с обработкой | 非工序性枯竭 |
| med. | йод, связанный с белками сыворотки | 血清蛋白结合碘 |
| law | капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | 风险投资 (в т.ч. в разработки и организацию производства нового продукта) |
| law | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | 风险投资 (в т.ч. в разработки и организацию производства нового продукта) |
| gen. | капитал, вложенный в предприятия, развитие которых связано с риском | 风险企业投资本 |
| econ. | капитал, вложенный или вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | 创业风险投资 |
| gen. | капиталовложение, связанное с риском | 风险投资 |
| gen. | кинематически связанный с целью | 运动追踪目标空袭兵器 |
| UN | Кодекс практики международных сделок, связанных с радиоактивными отходами | 放射性废物国际交易业务守则 |
| med. | колит, связанный с применением антибиотиков | 抗生素性结肠炎 |
| org.name. | Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей | 无形贸易和贸易资金委员会 |
| gen. | Комитет по ограничениям, связанным с платёжным балансом | 国际收支限制委员会 |
| el. | контакт-связанная только с одной цепью деталь | 独立触点 |
| gen. | конфликт, связанный с обеспечением доступа к ресурсам | 资源冲突 |
| econ. | конфликт, связанный с природными ресурсами | 自然资源引发的冲突 |
| gen. | коэффициент дополнительных расходов, связанных с транспортировкой | 运费递增因数 |
| gen. | кризис, связанный с нехваткой воды | 蓝色危机 |
| IMF. | критическая ситуация, связанная с задолженностью | 债务困境 |
| IMF. | критическая ситуация, связанная с задолженностью | 严峻的债务状况 |
| IMF. | критическая ситуация, связанная с задолженностью | 债务危机 |
| gen. | назв. для 大案 dà’àn и 要案 yào’àn крупные дела, связанные с правонарушениями | 大要案 |
| gen. | крупные дела, связанные с правонарушениями | 大案要案 |
| gen. | общее название для 大案 {dà’àn} и 要案 {yào’àn} крупные, серьёзные дела, связанные с правонарушениями | 大要案 |
| tech. | лаборатория для исследования факторов, связанных с деятельностью человека | 研人的活动因素试验室 |
| gen. | лаборатория для исследования факторов, связанных с деятельностью человека | 研究人的活动因素试验室 |
| abbr. | лечение болезни, связанной с проникновением всасыванием в кровь червей «кровососов» | 血防 |
| social. | "ловушка нищеты", связанная с географической удалённостью | 空间贫困陷阱 |
| gen. | любить все, что с ним связано | 爱乌及乌 |
| tech. | лётный час, не связанный с основной деятельностью организации | 非本行飞行小时 |
| tech. | лётный час, не связанный с основной деятельностью организации | 与单位主要任务无关的飞行小时 |
| tech. | лётный час, не связанный с основным назначением подразделения | 非本行飞行小时 |
| tech. | лётный час, не связанный с основным назначением подразделения | 与单位主要任务无关的飞行小时 |
| tech. | лётный час, связанный с основной деятельностью организации | 本行飞行小时 |
| tech. | лётный час, связанный с основной деятельностью организации | 与单位主要任务有关的飞行小时 |
| tech. | лётный час, связанный с основным назначением подразделения | 本行飞行小时 |
| tech. | лётный час, связанный с основным назначением подразделения | 与单位主要任务有关的飞行小时 |
| med. | масс-спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | 电感耦合等离子体质谱法 |
| gen. | математика связана с | 数学与...相联系 (чем-л.) |
| corp.gov. | материальные права, связанные с поездками | 可报销旅费 |
| corp.gov. | материальные права, связанные с поездками | 享受旅行的权利 |
| corp.gov. | материальные права, связанные с поездками | 差旅应享待遇 |
| gen. | материя неразрывно связана с движением | 物质与运动是密不可分地联系在一起的 |
| gen. | медицина тесно связана с | 医学同...紧密相连 (чем-л.) |
| gen. | медицинская наука, исследующая болезни, связанные с поведением человека в обществе | 行为医学 |
| gen. | медицинская помощь, связанная с характером профессии | 职业性药物 |
| health. | медицинские специальности и специальности, связанные с ними | 卫生与相关职业 |
| health. | медицинский и связанный с ним персонал | 卫生与相关人员 |
| org.name. | Международная конференция по сокращению бедствий, связанных с водой | 减少水灾国际会议 |
| gen. | Международные партнёры по изучению экономических аспектов, связанных с процессом развития | 国际发展经济学协会 |
| gen. | международные стандарты деятельности, связанные с разминированием | 国际地雷行动标准 |
| UN, ecol. | Межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | 组织间残疾问题工作队 |
| UN, chem. | Межправительственный форум по оценке и снижению уровня опасности, связанной с химическими веществами | 化学品危险评估和管理政府间论坛 |
| org.name. | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога | 联合国应对非洲之角长期粮食安全、农业发展和有关问题的机构间工作组 |
| gen. | мероприятия, связанные с разминированием | 地雷行动 |
| gen. | методы лечения, связанные с риском для пациента | 极端治疗法 |
| corp.gov. | механизм, связанный с персоналом | 与职员有关的计划 |
| gen. | Механизм управления рисками, связанными с товарами | 商品风险管理计划 |
| org.name. | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод | 获取和利益分享多边系统 |
| org.name. | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод | 多边系统 |
| gen. | мошенничество, связанное с контрактами | 合同诈骗罪 |
| gen. | мышление неразрывно связано с языком | 思维与语言密不可分 |
| gen. | на вид разошлись, но по-прежнему связаны друг с другом | 藕断丝连 (о любовных отношениях) |
| gen. | набор памятных марок, отпечатанных на листе бумаги, украшенном по краям рисунками, связанными с тематикой марок | 小型张 |
| gen. | набор юбилейных марок, отпечатанных на листе бумаги, украшенном по краям рисунками, связанными с тематикой марок | 小型张 |
| gen. | надбавка к зарплате, связанная с повышением цен | 物价补贴 |
| gen. | надбавка, связанная с неполным переездом | 不搬迁津贴 |
| gen. | надлежит согласно закону выполнить процедуру передачи связанных с ними имущественных прав | 应当依法办理其财产权的转移手续 |
| gen. | назначить на пост, связанный с защитой границ | 委扞 |
| gen. | нарушения, связанные с потерей внимания в сочетании с гиперактивностью | 注意力缺失多动症 |
| abbr. | научная дисциплина, связанная с изучением романа «Сон в красном тереме» | 红学 |
| el. | не связанная безопасность с ядерными компонентами | 非核安全级 |
| sec.sys. | не связанная с чрезвычайными ситуациями помощь | 非紧急粮食援助 |
| el. | не связанная функция с безопасностью | 非安全功能 |
| med. | не связанного с менструацией | 非月经期的中毒性休克 |
| gen. | не связанный с капиталовложением | 非股权 |
| el. | не связанный с носителем | 无载体 |
| el. | не связанный с носителем | 无载波的 |
| gen. | не связано с темой | 文不对题 |
| gen. | невроз навязчивых состояний, связанных с поисками наркотиков | 强迫性吸毒行为 |
| gen. | недомогания связанные с климаксом | 更年期综合症 |
| econ. | неинфекционное заболевание, связанное с ожирением | 与肥胖症相关的非传染性疾病 |
| el. | непосредственно связанный возбудитель с валом | 直接耦合励磁机 (основной машины) |
| gen. | несчастный случай, связанный с поражением током | 电击事故 |
| gen. | неустойчивость связанная с дрейфом температуры | 温度漂移不稳定性 |
| relig., rel., budd. | ни с чем не связанный и ни от чего не зависящий | 无为法 (Asamskrta dharmas) |
| gen. | никак не связано с моей специальностью | 同我的行业毫不相干 |
| gen. | обзор проблем, связанных с лесами | 森林问题审查 |
| gen. | обработка информации, связанной с китайской фонетикой | 汉语语音信息处理 |
| lat. | обстоятельства, связанные с фактом, составляющим сущность спорного вопроса | 真实事实 |
| gen. | общее страхование операций, связанных с недропользованием | 能源大保单 |
| gen. | объект, связанный с ядерным оружием | 核武器设施 |
| IMF. | обязательства, связанные с резервами | 构成国外当局储备资产的负债 |
| busin. | обязательство, связанное с закрытием контракта | 合同有效期连带责任 |
| busin. | обязательство, связанное с поручительством | 保证金保证书 |
| gen. | ограничения связанные с источником нейтронов | 中子源相关限值 |
| IMF. | ограничения, связанные с предложением | 供给方面的制约因素 |
| IMF. | ограничения, связанные с производственными мощностями | 能力制约因素 |
| med. | одышка, связанная с поражениями нижних дыхательных путей | 下呼吸道吸呼困难 |
| gen. | оздоровление экономики неразрывно связано с углублением процесса реформы | 治理整顿和深化改革是统一 |
| UN, clim. | потенциальная опасность, связанная с климатом | 气候异常的危险性 |
| UN, clim. | потенциальная опасность, связанная с климатом | 不测风云的危险性 |
| tech. | опасность, связанная с разгерметизацией | 失去密封的危险 |
| gen. | операции, связанные с банковскими инвестициями | 投资银行业务 |
| gen. | операции, связанные с политическими установками | 政策性业务 |
| gen. | орган по рассмотрению жалоб, связанных с выборами | 选举投诉机构 |
| gen. | ориентируясь на рынок, устранять ведомственные, региональные барьеры и препятствия, связанные с определением права собственности | 以市场为导向，打破部门、地区和所有制界限 |
| tech. | оси координат, связанные с Землёй | 地球座标系 |
| O&G, oilfield. | осложнение, связанное с отложением парафина | 与结蜡有关事故 |
| dril. | осложнение, связанное с притоком воды в скважину | 油井见水事故 |
| dril. | осложнение, связанное с притоком воды в скважину | 水侵事故 |
| dril. | осложнение, связанное с притоком воды в скважину | 井内出水引起的复杂化 |
| tech. | отдел научных проблем, связанных с полётом человека в космическом пространстве | 载人航天飞行科学研究处 |
| gen. | Отдел поздравительных открыток и связанных с ними операций | 贺卡及有关业务 |
| gen. | относится к видам деятельности, с которой связано большое кол-во свободно раздаваемых наград | 奖骚扰 |
| gen. | отпуск, связанный с усыновлением/удочерением | 收养假 |
| gen. | отрасли экономики, связанные с обеспечением стариков | 银发经济 |
| IMF. | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | 非债务性资金流出 |
| IMF. | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | 非债务性资金流入 |
| IMF. | Оценка и план действий в области расходов, связанных с сокращением бедности в рамках ХИПК | 重债穷国减贫支出跟踪评估和行动计划 |
| food.serv. | оценка риска, связанного с питанием | 营养风险评估 |
| gen. | пальцы связаны с сердцем | 十指连心 |
| gen. | План предупреждения несчастных случаев, связанных с минами | 防止地雷事故计划 |
| corp.gov. | плановые расходы, не связанные с персоналом | 计划内非职工费用 |
| biol. | поведение, связанное с уходом от опасности | 避难行为 |
| UN, ecol. | Подкомитет по проблемам, связанным с инвалидностью | 残疾问题小组委员会 |
| environ. | полномочия на деятельность, связанную с управлением водным хозяйством | 水管理权 政府机构或管理者的权力，管理和实施有关保存和保护水资源的条例、法律和政策。 (Власть государственного органа или его руководителей применять и исполнять решения, законы и государственную политику, относящиеся к сохранению и защите водных ресурсов) |
| gen. | положение, связанное с засухой | 旱情 |
| gen. | помощь в вопросах, связанных с разминированием | 排雷援助 |
| gen. | помощь, не связанная с поставками | 非供应性援助 |
| gen. | посредник в делах, связанных с наукой и техникой | 科技经纪人 |
| law | Постановление о строгом запрете действий сексуального характера, связанных с проституцией | 关于严禁卖淫嫖娼的决定 |
| IMF. | потери благосостояния, связанные с монополиями | 效益损失 |
| IMF. | потери благосостояния, связанные с монополиями | 无谓损失 |
| IMF. | поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале | 非股本资金流动 |
| UN, account. | потребности, не связанные с финансированием должностей | 非员额经费 |
| gen. | похороны взрослого человека связаны с чересчур многочисленными обрядами | 丧成人者，其文缛 |
| law | правонарушения, связанные с обманом потребителей | 侵犯消费者权益 |
| ecol. | предельные издержки, связанные с очисткой | 边际处理成本 |
| gen. | предметы снабжения, связанные с планированием семьи | 计划生育物品 |
| law | преступление, связанное с деятельностью торгового флота | 妨害船运罪 |
| gen. | преступление, связанное с контрабандой | 走私罪 |
| gen. | преступление, связанное с мошенничеством при получении займа | 贷款诈骗罪 |
| gen. | преступление, связанное с мошенничеством при получении кредита | 贷款诈骗罪 |
| law | преступление, связанное с наркотиками | 涉毒犯罪 |
| gen. | преступление, связанное с наркотиками | 非法持有毒品罪 |
| gen. | преступление, связанное с отместкой или клеветой | 报复陷害罪 |
| gen. | преступление, связанное с получением незаконной прибыли для родственников и друзей | 为亲友非法谋利罪 |
| gen. | преступление, связанное с посредничеством в даче и получении взятки | 介绍贿赂罪 |
| gen. | преступление, связанное с разглашением важной государственной тайны | 泄露国家重要机密罪 |
| gen. | преступление, связанное с серьёзным загрязнением окружающей среды | 重大环境污染事故罪 |
| gen. | преступление, связанное с торговлей людьми | 拐卖人口罪 |
| gen. | преступление, связанное с умышленным причинением тяжкого вреда здоровью | 故意伤害他人身体 |
| UN, police | преступления, связанные с использованием компьютеров | 计算机犯罪 |
| gen. | преступления, связанные с карточной игрой | 赌博罪 |
| gen. | преступления, связанные с мошенничеством при накоплении денежных средств | 集资诈骗罪 |
| gen. | преступления, связанные с мошенничеством при накоплении капитала | 集资诈骗罪 |
| gen. | преступления, связанные с отмыванием денег | 洗钱罪 |
| gen. | преступная деятельность, связанная с отмыванием денег | 洗钱犯罪活动 |
| gen. | проблема, связанная с трудовой деятельностью | 劳工问题 |
| gen. | проблемы, связанные с поведением | 行为问题 |
| gen. | проверять дела, связанные с контрабандой | 查私 |
| UN, polit. | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями | 有关投资的技术转让区域经济合作行动纲领 |
| gen. | Программа деятельности, связанная с разминированием | 地雷行动议程 |
| gen. | Программа показателей, связанных с жилищным сектором | 住房指标方案 |
| gen. | программное обеспечение, связанное с окружающей средой | 环境软件 |
| gen. | проект, осуществление которого связано с большим риском | 高风险项目 |
| gen. | Проект по административным аспектам проведения выборов и связанным с ними расходам | 选举行政和费用 |
| gen. | Проект по технологиям, связанным с пищевым циклом | 食物循环技术项目 |
| gen. | проект, связанный с приносящей доход деятельностью в районах пребывания беженцев | 难民地区创收项目 |
| gen. | Производство связано с потреблением | 生产和消费是互相关联的 |
| gen. | производство связано с потреблением | 生产和消费是互相关联 |
| avia. | происшествие, связанное с опасными грузами | 危险品事故 |
| med. | протеинкиназа, связанная с микротрубочками | 微管相关蛋白激酶 |
| environ. | профессия, связанная с вопросами окружающей среды | 环境工作 受雇或工作在与生态相关的活动，包含维护自然资源与健全生态系统。 (Постоянная работа или связанная с ней деятельность, относящаяся к проблемам экологии, включая сохранение природных ресурсов и целостности экологических систем) |
| gen. | процедура, связанная с таможенными пошлинами | 报关税的程序 |
| gen. | процедуры, связанные с транзитом | 过境手续 |
| UN, polit. | процесс принятия решений с учётом оценки риска, связанного со стихийными бедствиями | 灾难风险管理 |
| math. | процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом | 年龄相依生灰过程 |
| gen. | процесс, связанное с азартными играми | 赌案 |
| med. | психические расстройства, связанные с гидроцефалией при нормальном давлении | 正常压力性脑积水伴发的精神障碍 |
| med. | психические расстройства, связанные с наследственной атаксией | 遗传性共济失调伴发的精神障碍 |
| gen. | психическое расстройство, связанное с Интернетом | 网络综合症 |
| med. | психическое расстройство, связанное с интоксикацией | 中毒伴发的精神障碍 |
| med. | психическое расстройство, связанное с мозговым паразитарным заболеванием | 脑寄生虫病伴发的精神障碍 |
| med. | психическое расстройство, связанное с опухолью головного мозга | 脑肿瘤伴发的精神障碍 |
| med. | психическое расстройство, связанное с церебральными сосудистыми заболеваниями | 脑血管病伴发的精神障碍 |
| med. | психическое расстройство связано с дегенерацией мо́зга | 脑变性疾病伴发的精神障碍 |
| med. | психогения, связанная с заболеваниями мозга | 脑器质性精神障碍 |
| gen. | работы, связанные с шелководством | 蚕事 |
| gen. | Рабочая группа по вопросам, связанным с политикой | 政策相关问题工作组 |
| gen. | разрешение на проведение работ связанных с радиоактивным излучением | 辐射工作许可证 |
| gen. | разрешение на проведение работ связанных с радиоактивным излучением | 辐射工作许可 |
| gen. | расстройства, связанные с употреблением опиоидов | 阿片相关性障碍 |
| med. | расстройство, связанное с употреблением веществ | 物质使用障碍 |
| econ. | расходы на продовольствие и связанные с питанием расходы | 食物和食物相关消费 |
| fin. | расходы, не связанные с основной деятельностью | 营业外费用 |
| gen. | расходы, не связанные с потреблением | 非消费部分 |
| IMF. | расходы, не связанные с социальными пособиями | 非权利性支出，非法定支出 |
| IMF. | расходы, связанные с мерами политики | 政策诱发的开支 |
| gen. | расходы, связанные с проверкой | 验费 (с досмотром) |
| gen. | расходы, связанные с таможенным досмотром | 验关费 |
| busin. | расходы, связанные с управлением производством | 生产管理开支 |
| IMF. | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | 向最不发达国家提供贸易技术援助的强化综合框架 |
| UN | ресурсы, не связанных с должностями | 非员额资源 |
| gen. | ресурсы, связанные с должностями | 员额资源 |
| med. | рецессивное генетическое нарушение, связанное с полом | 性连锁隐性遗传病 |
| gen. | риск потерь, связанных с трудностями в продаже активов | 流通风险 |
| gen. | риск, связанный с иностранной валютой | 外汇风险 |
| IMF. | риск, связанный с оказанием услуг | 交割风险 |
| invest. | риск, связанный с определённой страной | 国家风险 |
| food.serv. | риск, связанный с питанием | 营养风险 |
| gen. | риск, связанный с профессиональной деятельностью | 职业性危害 |
| gen. | риск связанный с развитием технологии | 工艺技术伴生的危险 |
| gen. | риск, связанный с родом занятий | 职业性危险 |
| UN, polit. | "Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами" | 促进环境技术和预防化学事故手册 |
| org.name. | Руководящие принципы, связанные с неопределённостью измерения | 不确定性测定准则 |
| gen. | рынок акций, связанный с новыми производствами | 创业板市场 |
| gen. | рынок акций, связанный с новыми технологиями | 创业板市场 |
| environ. | рынок товаров и услуг, связанных с охраной окружающей среды | 环境市场 |
| gen. | с обнажённым плечом и со связанными за спиной руками | 袒缚 |
| gen. | с тобою они словно связаны нитью | 及尔如贯 |
| gen. | связан с болезнью | 疾病缠身 |
| gen. | связанная с гарантиями инспекция | 保障检查 |
| tech. | связанная с движущимся телом система координат | 运动体坐标系机体坐标 系，弹体坐标系 |
| tech. | связанная с летательным аппаратом земная система координат | 飞行器地面坐标系 |
| tech. | связанная с летательным аппаратом земная система координат | 飞机地面坐标系 |
| med. | связанная с лечением прелейкемия | 治疗相关性白血病 |
| med. | связанная с переливанием реакция «трансплантат-против-хозяина» | 输血相关性移植物抗宿主病 |
| med. | связанная с плохим питанием | 热带营养性巨幼细胞贫血 |
| tech. | связанная с ракетой система координат | 火箭坐标系 |
| tech. | связанная с ракетой система координат | 导弹坐标系 |
| IMF. | связанная с резервами операция | 与储备有关的交易 |
| gen. | связанное регулирование с запаздыванием | 迟延的关联调节 |
| el. | связанное с безопасностью событие | 安全相关事件【核】 |
| gen. | связанное с безопасностью событие | 安全相关事件 |
| food.serv. | связанное с высоким риском производство продовольствия в натуральном хозяйстве | 高风险的自给自足式粮食生产 |
| abbr. | связанное с мафией | 涉黑 |
| abbr. | связанное с налогами | 涉税 |
| abbr. | связанное с наркотиками | 涉毒 |
| med. | связанное с переливанием крови | 输血相关的急性肺损伤 |
| gen. | связанное с полом | 涉性 (мужским или женским) |
| med. | связанное с разлукой | 分离性焦虑障碍 |
| busin. | связанное с риском капиталовложение | 风险投资 |
| sec.sys. | связанное с секретностью | 涉密 |
| gen. | связанной с биотехнологией | 生物企业家精神 |
| tech. | связанные оси, совпадающие с главными осями инерции тела | 与物体惯性主轴一致的联系轴 |
| gen. | связанные оси, совпадающие с главными осями инерции тела | 与物体惯性主轴的一致的联系轴 |
| social. | связанные с гендерной проблематикой данные | 性别有关的数据 |
| el. | связанные с источником нейтронов ограничения | 源相关限值【核】 |
| IMF. | связанные с МВФ активы | 与基金组织有关的资产 |
| IMF. | связанные с МВФ счета | 与基金组织有关的账户 |
| med. | связанные с мембраной гепариноподобные молекулы | 膜相关肝素样分子 |
| tech. | связанные с ракетой оси | 导弹固定座标系 (координат) |
| IMF. | связанные с резервами официальные займы | 与储备有关的官方借款 |
| IMF. | связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности | 与贸易相关的知识产权问题 |
| IMF. | связанные с торговлей инвестиционные меры | 与贸易相关的投资措施 |
| gen. | связанный с | 相联系 |
| tech. | связанный с безопасностью | 安全相关 |
| tech. | связанный с безопасностью | 安全相关的 |
| gen. | связанный с владельцем | 链接主记录的项 |
| social. | связанный с гендерной проблематикой аспект | 与性别有关的维 |
| social. | связанный с гендерной проблематикой барьер | 性别相关屏障 |
| law | связанный с депутатской неприкосновенностью | 特权 |
| law | связанный с дипломатической неприкосновенностью | 特权 |
| med. | связанный с естественной устоичивостью-2 | 天然抗性相关巨噬细胞蛋白-2 |
| gen. | связанный с заболеванием | 疾病缠身 |
| gen. | связанный с заграницей | 涉外 |
| ling. | связанный с категорией имени | 名词性词 |
| avia. | связанный с кораблём система координат | 运动坐标系 |
| tech. | связанный с лётчиком | 与飞行员有关的 |
| tech. | связанный с наукой | 与科学有关的 |
| gen. | связанный с общим положением | 有关全局的 (со всем комплексом проблем) |
| gen. | связанный с оружием | 涉枪 |
| tech. | связанный с переводом давления на высотомере | 与高度表上压力变换有关的 |
| med. | связанный с поверхностью иммуноглобулин | 表面结合免疫球蛋白 |
| tech. | связанный с производством | 与生产有关的 |
| tech. | связанный с производством | 从事生产的 |
| med. | связанный с ростом | 生长相关蛋白-43 |
| gen. | связанный с ростом | 生长代谢 |
| tech. | связанный с самонаведением | 与自导有关的 |
| tech. | связанный с самонаведением | 与自动寻的有关的 |
| tech. | связанный с созданием вычислительных машин | 与研制计算机有关的 |
| tech. | связанный с созданием вычислительных машин | 研制计算机的 |
| biol. | связанный с улучшением кислородного обмена | 有氧 |
| med. | связанный с фактором некроза опухолей лиганд, вызывающий апоптоз | 肿瘤坏死因子相关促凋亡配基 |
| gen. | связанный с ядерным топливом | 与核燃料相关 |
| gen. | связанный с ядерным топливом | 与核燃料相关的 |
| gen. | связаны друг с другом | 十指连心 |
| gen. | секретарская работа, связанная с заграницей | 涉外文秘 |
| UN, polit. | Семинар ЭСКАТО по вопросам социальной и связанной с ней статистики | 亚太经社会社会和有关统计讨论会 |
| gen. | назв. для 大案 dà’àn и 要案 yào’àn серьёзные дела, связанные с правонарушениями | 大要案 |
| gen. | серьёзные дела, связанные с правонарушениями | 大案要案 |
| tech. | символы в связанной с летательным аппаратом ЛА системе координат | 飞行器座标系符号 |
| gen. | символы в связанной с летательным аппаратом системе координат | 飞行器座标系符号 |
| gen. | симптомы связанные с климаксом | 更年期综合症 |
| med. | синдром аменореи-галактореи, не связанный с беременностью | 非产后闭经-溢乳综合征 |
| med. | синдром аменореи-галактореи, не связанный с беременностью | 福布斯-奥尔布赖特综合征 |
| med. | синдром, связанная с временной остановкой дыхания во время сна | 睡眠呼吸暂停综合症 |
| med. | синдром, связанный с аномальной красной волчанкой | 异常性红斑狼疮相关综合征 |
| med. | синдром энцефалопатии, связанной с дефицитом никотиновой кислоты | 约利夫综合征 |
| med. | синдром энцефалопатии, связанной с дефицитом никотиновой кислоты | 烟酸缺乏性脑病综合征 |
| gen. | система валютных курсов, связанная с курсом американского доллара | 联系汇率制 |
| gen. | Система раннего оповещения о ситуациях, связанных с гуманитарными последствиями | 人道主义预警系统 |
| literal. | система, связанная с риском | 风险机制 |
| tech. | система управления посадкой по траектории, связанной с выбранной точкой приземления | 末段着陆控制系统 |
| gen. | событие связано с | 事件与...有关 (кем-чем-л.) |
| gen. | события связанные с малым риском | 小风险事件 |
| gen. | совещание рабочей группы по отчетности, связанной с предоставляемой помощью | 援助责任工作组会议 |
| gen. | сотрудник по предоставлению услуг, связанных с географической информацией | 地理信息系统干事 |
| gen. | сотрудники, связанные с международными сотрудничеством | 涉外人员 |
| gen. | спортивный клуб, связанный с игрой с мячом | 球会 (напр. футбольный клуб) |
| gen. | старший советник по вопросам, связанным с деятельностью полиции | 高级警务顾问 |
| environ. | стихийное бедствие, связанное с атмосферными процессами | 气象灾害 有关或者影响了地球大气的极端的、突发的和有破坏性的环境变化，尤其是在气候的形成过程。 (Резкое, неожиданное и разрушительное изменение окружающей среды, связанное с атмосферными процессами Земли, являющееся их результатом или влияющее на них, особенно на погодообразующие процессы) |
| sec.sys. | стихийное бедствие, связанное с ураганом | 暴风雨造成的灾害 |
| gen. | страховые ставки, связанные с особым риском | 超额责任保险费率 |
| gen. | стресс, связанный с работой | 工作紧张 |
| gen. | судебное разбирательство судебный спор, связанное с публикацией в газете | 新闻官司 (средствах массовой информации) |
| gen. | судебный процесс, связанный с литературой | 文字官司 |
| gen. | сумма расходов, связанных с проверкой | 检查费用 |
| gen. | творчество тесно связано с | 创作与...紧密联系 (чем-л.) |
| gen. | теория неразрывно связана с практикой | 理论与实践的联系密不可分 |
| gen. | тесно связанный с интересами | 利害攸关 |
| gen. | aтомно-эмиссионный спектрометр с источником возбуждения спектров в виде индуктивно-связанной плазмы | 原子发射光谱仪 |
| gen. | торговцы связанные с государственными органами | 官商 |
| gen. | торговые предприятия, связанные с импортом | 输入业 |
| gen. | транзакционные издержки, связанные с конвертацией валюты | 交易汇兑成本 |
| agric. | трансграничное распространение вредных организмов, связанное с изменением климата | 与气候相关的跨界病虫害 |
| IMF. | трансферты, связанные с миграцией | 移民转移 |
| med. | тревожность, связанная с визитами к стоматологу | 牙科焦虑症 |
| gen. | тропинки, связанные одна с другой | 接径 |
| gen. | труд по специальности, связанной с сезоном | 季节劳动 |
| gen. | тупик, связанный с военными вопросами | 军事僵局 |
| gen. | убытки, связанные с потерей рабочего времени | 误工损失 (например, свидетелем при его вызове в суд) |
| tech. | увеличение содержания щёлочей в моче, связанное с пребыванием на большой высоте | 高空碱尿症 |
| gen. | уголовное дело, связанное с грабежом | 劫案 |
| gen. | уголовное дело, связанное с захватом самолёта | 劫案 |
| gen. | управление по расследованию преступлений, связанных с контрабандой | 海关总署走私犯罪侦查局 |
| gen. | урбанизация и связанный с городами эффект локального перегрева | 城市热岛 |
| tech. | усилитель с двумя связанными контурами | 双电路放大器 |
| IMF. | услуги, связанные с экспортом/импортом товаров | 商品服务 |
| food.serv. | устранение риска, связанного с питанием | 营养风险管理 |
| gen. | учреждение, не связанное с ведением бизнеса | 清水衙门 |
| gen. | учреждение, связанное с заграницей | 涉外单位 |
| food.serv. | учёт риска, связанного с питанием | 营养风险管理 |
| IMF. | учёт, связанный с различиями между поколениями | 世代会计 |
| econ. | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов | 食品安全危险性管理 |
| gen. | фактически обойти всё, что не связано с делом | 实减无事之物 |
| tech. | факторы, связанные с человеком | 人为因素 |
| tech. | факторы, связанные с человеком | 人的因素 |
| med. | физиологическое расстройство, связанное с психологическими факторами | 心理因素相关生理障碍 |
| gen. | фонд, облекающий попечителя законным титулом, не требуя осуществления какой-л. деятельности, связанной с фондом | 单纯保管信托 |
| gen. | формальности, связанные с лишением права выкупа | 取消回赎权的手续 (заложенного имущества) |
| gen. | Форум по деятельности связанной с разминированием | 地雷行动论坛 |
| gen. | функция не связанная с безопасностью | 不安全性函数 |
| gen. | функция не связанная с безопасностью | 非安全功能 |
| ecol. | химические реакции, связанные с образованием азотных соединений | 氮化学 |
| econ. | хроническое неинфекционное заболевание, связанное с питанием | 与膳食相关的非传染性疾病 |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | 为处理严重环境问题提供战略咨询支助信息交换所机制技术合作信托基金 |
| IMF. | ценная бумага, не связанная с участием в капитале | 非股权证券 |
| gen. | централизация в региональном масштабе управления ресурсами и функций, связанных с гарантийным ремонтом | 区域共享资源管理 |
| gen. | часть «экономики», связанная с различными спекуляциями на похоронах | 墓产经济 (продажа места на кладбище, гробов и т.д.) |
| gen. | что связано с какой-л. политикой | ...与...政策有联系 |
| gen. | чудеса чудесные события, связанные с росой | 露异 |
| ecol. | экологически чистая технология, связанная с использованием угля | 洁净煤技术 |
| gen. | какая-л. эпоха связана с | ...时代与...相联系 (чем-л.) |
| gen. | эта работа прочно связана с | 这件工作与...密切相关 (чем-л.) |
| tech. | этап захода на посадку с автопилотом, связанным с инструментальной лётно-посадочной системой | 使用与仪表着陆系统交连的自动驾驶仪进场着陆阶段 |
| tech. | этап захода на посадку с автопилотом, связанным с инструментальной лётно-посадочной системой | 交连自动驾驶仪进场着陆阶段 |
| gen. | это связано с небом | 此牵于天者也 |
| gen. | это связано с природой | 此牵于天者也 |
| gen. | ядерная авария связанная с достижением критичности | 核临界事故 |
| gen. | Японская программа закупок, не связанных с проектами | 日本非项目采购方案 |
