| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | абразивное свойство золы | 灰的磨蚀性 |
| gen. | абсолютное топологическое свойство | 绝对拓扑性质 |
| gen. | абстрактное теоретико-групповое свойство | 抽象群论的性质 |
| gen. | агрессивное свойство воды | 水的侵蚀性 |
| gen. | адгезионно-когезионное свойство | 粘结性质 |
| gen. | азеотропное свойство | 共沸性质 |
| gen. | акцентирует свойство | 不起来 |
| gen. | акцентирует свойство | 起来 |
| gen. | анализ тепловых свойств | 热学特征性分析 |
| gen. | анизотропия магнитного свойства | 磁性能各向异性 |
| gen. | анизотропия магнитных свойств | 磁性各向异性 |
| geol. | аномально-высокое коллекторское свойство | 异常高储集性 |
| gen. | антимагнитное свойство | 防磁性能 |
| gen. | антимикробные свойства | 除菌作用 |
| gen. | антинагарное свойство | 防积炭性能 |
| gen. | антинагарное свойство | 抗积炭性 |
| gen. | антисейсмические свойства | 抗震性能 |
| gen. | антиультрафиолетовое свойство | 抗紫外线性 |
| gen. | аффинное свойство гиперболоида | 双曲面的仿射性质 |
| gen. | аффинное свойство параболоида | 抛物面的仿射性质 |
| gen. | аффинное свойство эллипсоида | 椭圆面的仿射性质 |
| gen. | ballasted condition балластированное свойство | 压载状态 |
| gen. | бетон б заданными свойствами | 合格混凝土 |
| gen. | бетон б заданными свойствами | 具有指定特性的混凝土 |
| gen. | биостимулирующие свойства | 生原刺激性能 |
| gen. | биссекториальное свойство | 平分线的性质 |
| gen. | биссекториальное свойство касательной к гиперболе | 双曲线切线的平分线性质 |
| gen. | биссекториальное свойство касательной к параболе | 抛物线切线的平分线性质 |
| gen. | биссекториальное свойство касательной к эллипсу | 椭圆切线的平分线性质 |
| gen. | близкие по свойству машины | 性能相似的机器 |
| gen. | валентностное свойство слова | 词的配价性能 |
| gen. | валентностные свойства слов | 词的配价性能 |
| gen. | валентностные свойства слов | 词的搭配能力 |
| gen. | валентностные свойства слов | 词的搭配能力或配价性能 |
| gen. | верность — неотъемлемое свойство честного чистого душой служилого человека | 忠节士之必 |
| gen. | вероятностное свойство волновой поверхности | 波面的概率特性 |
| gen. | видеть в свойствах воды основание для своих действий | 以水为资 |
| gen. | внешние и внутренние свойства | 容质 (качества) |
| gen. | внешний вид и внутренние свойства | 形质 (качества) |
| gen. | внутренне присущее свойство безопасности | 内在固有安全性 (ВПСБ) |
| gen. | внутренне присущие свойства безопасности | 固有安全性能 |
| gen. | внутренние свойства безопасности реактора | 反应堆固有安全性能 |
| gen. | внутренние свойства обратных связей | 自反馈性能 |
| gen. | вода обладает свойством кипеть при ста градусах | 水具有在100°时煮沸的特性 |
| gen. | водное свойство горных пород | 岩石的水性 |
| gen. | волноводное свойство | 波导管性能 |
| gen. | воспламенительное свойство | 可燃性质 |
| gen. | восстановление первоначальных свойств | 恢复初始性能 |
| gen. | врождённое свойство | 素禀 (但郑氏深一层指出有素禀阳虚，或多言，或过用心，或稍劳动，而即自汗出者) |
| gen. | врождённое свойство | 种性 |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский центр по изучению свойств поверхности и вакуума | 全俄表面性质和真空科学研究中心 |
| gen. | вспенивающее свойство | 起泡性 |
| gen. | вступать в свойство | 亲 |
| gen. | выгодные свойства местности не так важны на войне, как сплочённость народа | 地利不如人和 |
| gen. | выдающиеся свойства | 圭角 |
| gen. | высокотемпературное свойство | 高温特性 |
| gen. | высокотемпературные свойства | 高温性质 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) выяснить свойство | 弄清...性能 (чего-л.) |
| gen. | вяжущие свойства | 粘合性 |
| gen. | гадать по свойствам местности | 相风水 |
| gen. | гибкое свойство | 柔软性质 |
| geol. | гидрофильное свойство | 亲水性 |
| geol. | гидрофобное свойство | 憎水性 |
| geol. | гидрофобное свойство | 疏水性 |
| gen. | гиромагнитное свойство | 回磁性能 |
| gen. | гироскопическое свойство | 陀螺特性 |
| gen. | гистерезисные свойства структуры | 结构滞后性 (организации) |
| gen. | главное свойство | 主要属性 |
| gen. | ~ + кого-чего главное свойство этой женщины | 这个女人的主要特点 |
| gen. | грамматические свойства | 语法特性 |
| gen. | грибоубивающее свойство | 杀菌性 |
| gen. | деградационные свойства | 降解性能 |
| gen. | детекторное свойство | 检波性能 |
| gen. | детергентно-диспергирующее свойство | 去垢分散性质 |
| gen. | детергентное свойство | 去垢性质 |
| gen. | 动词 + ~ дивиться этому свойству натуры | 对这种生性感到奇怪 |
| gen. | директориальное свойство гиперболы | 双曲线的准线性质 |
| gen. | директориальное свойство параболы | 抛物线的准线性质 |
| gen. | директориальное свойство эллипса | 椭圆的准线性质 |
| gen. | диэлектрическое свойство изолятора | 绝缘体介电性 |
| gen. | диэлектрическое свойство изолятора | 绝缘体的介质性能 |
| gen. | длительное свойство | 持久的特性 |
| gen. | дозировочное свойство форсунки | 喷油器油量特性 |
| gen. | дозировочное свойство форсунки | 喷油器测量特性 |
| gen. | долговременные механические свойства | 长期机械性能 |
| gen. | драгоценное свойство | 宝贵的属性 |
| gen. | драгоценное свойство | 玮质 |
| gen. | дробящее свойство | 粉碎性 |
| gen. | душевные свойства | 宇量 |
| gen. | жилет с отражающими свойствами | 反光背心 |
| gen. | задерживающее свойство магнита | 顽磁性 |
| gen. | замечать свойство | 发现性质 |
| gen. | защитное свойство дешифраторов | 译码器的保护特性 |
| gen. | злых свойств насчитывается пять | 凶德有五 |
| gen. | знание свойства | 了解...的性质 (чего-л.) |
| gen. | знать о свойстве | 了解属性 |
| gen. | излучающее свойство | 辐射性能 |
| gen. | излучающее свойство факела | 火炬辐射性能 |
| comp. | изменение свойств | 性质变化 |
| gen. | изменение свойств | 性能的改变 |
| gen. | изменять свойства | 改变性能 |
| gen. | изотерма свойства | 性质等温线 |
| gen. | изумительное свойство | 灵能 |
| gen. | изучать свойство | 研究性能 |
| gen. | что + ~а изучение свойства | 研究...的性质 (чего-л.) |
| gen. | иметь свойство изменяться | 具有变化的特性 |
| gen. | имеющий свойства глагола | 动词性 |
| gen. | индивидуальное свойство | 个性 |
| gen. | инициирующий свойство | 起爆性能 |
| gen. | использование свойства | 利用...的特性 (чего-л.) |
| gen. | использовать свойство | 利用 |
| gen. | испытание антифрикционного свойства | 减摩性能试验 |
| gen. | испытание клеящих свойств | 擦拭检验 |
| gen. | испытание свойств | 特性试验 |
| gen. | испытание электрических свойств | 电气性能试验 |
| geol. | исследование коллекторских свойств пласта | 地层储集性研究 |
| gen. | исследование физико-механических свойств | 物理机械性能研究 |
| gen. | исследовать свойства | 究...的性能 (чего-л.) |
| gen. | кажущиеся объёмные свойства | 表观容量性质 |
| gen. | канцерогенное свойство | 致癌特性 |
| gen. | капиллярное свойство грунтов | 土壤的毛细管性能 |
| gen. | капилярное свойство породы | 岩石的毛细性 |
| gen. | классификация свойств | 属性分类 |
| gen. | колебательное свойство системы | 系统振荡特性 |
| geol. | коллекторское свойство | 储集性 |
| geol. | коллекторское свойство горных пород | 岩石储集性 |
| geol. | коллекторское физическое свойство горных пород | 岩石储集物性 |
| gen. | коллоидно-химическое свойство | 胶体化学性质 |
| gen. | коммерческое свойство новостей | 新闻商品性 |
| gen. | комплект для регулирования свойств буровых растворов | 泥浆性能成套调节装置 |
| gen. | композиционный материал с заданными свойствами | 定做的复合材料 |
| gen. | композиционный материал с заданными свойствами | 剪裁的复合材料 |
| gen. | компрессионное свойство | 压缩性质压缩性 |
| gen. | контроль химического состава и механических свойств материала | 材料化学性能和机械性能检验 |
| gen. | контроль химического состава и механических свойств материала | 材料的化学成分和机械性能检验 |
| gen. | корреляционные свойства | 关联性质 |
| gen. | кохезионное свойство | 粘合性质 |
| gen. | лекарства с питательными свойствами | 药饵 |
| gen. | лекарственное свойство | 药用 |
| gen. | лекарственное свойство | 药物特性药性 |
| gen. | лечебные свойства | 医疗特性 |
| gen. | лечебные свойства мёда | 蜂蜜的疗效 |
| gen. | лечение и профилактика продуктами, имеющими лекарственные свойства | 药食同源 |
| gen. | липшицево свойство | 利普希茨性质 |
| geol. | литологическое свойство | 岩石性质 |
| gen. | лишение природных свойств | 去自然化 |
| gen. | лучшие свойства | 羭 |
| gen. | лучшие способности и свойства характера | 才品 |
| gen. | магнетическое свойство | 磁力性能 |
| geol. | магнитное свойство горных пород | 岩石的磁性 |
| gen. | материалы со специально заданными свойствами | 智能材料 |
| geol. | метод изучения коллекторских свойств горных пород | 研究岩石储集物性法 |
| geol. | механическое свойство пород | 岩石力学性质 |
| gen. | модели наименований свойств | 属性称谓模式 |
| gen. | модульный энергетический реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | 固有安全模式动力反应堆 |
| gen. | модульный энергетический реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | 固有安全模式动力堆 |
| gen. | модулярное свойство | 模性质 |
| gen. | молекулярно-кинетическое свойство | 分子运动性质 |
| gen. | молекулярно-кинетическое свойство | 分子运动性能 |
| gen. | наблюдать свойство | 观察性能 |
| gen. | нагрузочное свойство | 负荷特性负荷性能 |
| gen. | нагрузочное свойство | 负荷性能 |
| gen. | называть свойства металла | 指岀金属性能 |
| gen. | напиток, обладающий целебными свойствами | 保健饮料 |
| gen. | нарушить свойство | 破坏性能 |
| gen. | наука о свойствах | 关于...特性的科学 (чего-л.) |
| gen. | находиться в свойстве | 姻通 |
| gen. | не уступать чему-л. по своим свойствам | 其特性不次于... |
| gen. | недоставать свойства вырастания | 缺乏成长性 |
| gen. | неконсервативное свойство | 非保守性 |
| gen. | необыкновенные свойства | 不寻常特点的评价特点 |
| gen. | неотъемлемое свойство | 不可分离的特性 |
| gen. | неотъемлемое свойство | 基本属性 |
| gen. | несущий профиль крыла с высокими несущими свойствами | 高升力翼型 |
| gen. | нефтеносный пласт с плохими свойствами | 差油层 |
| gen. | неядерные свойства | 非核特性 |
| gen. | низкое свойство | 低性能 |
| gen. | нормативные свойства | 标准性能 |
| gen. | обелящее свойство | 漂白性 |
| gen. | обладать замечательными свойствами | 有很好的特性 |
| gen. | обладать свойствами ясного ума и мудрости | 躬明哲之性 |
| gen. | обладать каким-л. свойство ом | 具有的特性 |
| gen. | обладать свойством коммутативности | 具有可换性 |
| gen. | обладать свойством переместительности | 具有可换性 |
| gen. | обладающий свойством абсорбции | 吸收性 |
| gen. | обнаруживать свойство | 发现...的特性 (кого-чего-л.) |
| gen. | оборонительное свойство | 防御性能 |
| gen. | общественное свойство | 社会属情 |
| gen. | общие свойства | 一般的特性 |
| gen. | объёмно-механическое свойство | 整体机械性质 |
| gen. | огневое свойство | 火焰性质 |
| gen. | Однако, если нет воды, откуда взяться волнам? Если нет природных свойств характера, откуда взяться чувствам? | 然无水安得波浪?无性安得情乎? |
| gen. | опознавательное свойство | 辨认特征 |
| gen. | опорное свойство | 支撑性质 |
| gen. | определить свойство | 确定性能 |
| gen. | определять направление и свойства горных кряжей | 捉脉 (на языке геомантов) |
| geol. | оптические свойства | 光学性能 |
| geol. | оптическое свойство | 光学性能 |
| geol. | оптическое свойство | 光学特性光学性质 |
| geol. | оптическое свойство | 光学性质 |
| geol. | оптическое свойство минералов | 矿物光学特性 |
| gen. | основное свойство | 本质 |
| gen. | основное свойство | 基本性质 |
| gen. | основное свойство | 元素 |
| gen. | какое + ~ основное свойство | 基本属性 |
| gen. | основное свойство | 基本属性 |
| gen. | основное свойство | 素 |
| geol. | основное свойство кристаллов | 晶体特性 |
| gen. | основополагающее свойство | 基本属性 |
| gen. | особое естественное свойство груза | 货物的自然特性 |
| gen. | особое свойство | 殊 |
| gen. | открывать свойство | 发现...特性 (чего-л.) |
| gen. | открытие свойства | 发现...特性 (чего-л.) |
| gen. | отличаться от чего-л. по свойствам | 性能与...不同 |
| gen. | отличительное свойство | 惪 |
| gen. | отличительное свойство | 恴 |
| gen. | отличительное свойство | 德 |
| gen. | отличительным свойством признаком земли является её плотность | 地以厚为德 |
| gen. | отличительным свойством признаком земли является её толщина | 地以厚为德 |
| gen. | отнять лучшие свойства | 攘羭 |
| gen. | отравляющие свойства | 毒效 |
| gen. | отрицательное свойство | 短处 |
| gen. | отрицательные свойства | 劣根性 |
| geol. | оценка свойств нефти и газа | 油气性质评价 |
| gen. | параметры свойств флюидов | 流体性质参数 |
| gen. | переместительное свойство абсолютно сходящегося ряда | 绝对收敛级数的交换性 |
| gen. | пиролизированный полимер с полупроводниковыми свойствами | 热解性聚合物半导体 |
| gen. | пиролитический графит с полупроводниковыми свойствами | 热解石墨半导体 |
| gen. | пиролитический графит с полупроводниковыми свойствами | 热解半导体石墨 |
| gen. | питательные свойства злаков | 谷气 |
| gen. | питательные свойства мёда | 蜂蜜的营养性 |
| gen. | пища с лекарственными свойствами | 药饵 |
| gen. | пища с согревающими свойствами | 热性食物 |
| gen. | пластические свойства твёрдого ракетного топлива | 粘合性能 |
| gen. | плоскостное свойство | 平坦性质 |
| gen. | повысить прочностные свойства пластиков | 提高塑料的坚固性 |
| gen. | повышенное электрическое свойство | 高度电气性能 |
| gen. | поглотительное свойство | 吸收性质 |
| gen. | покупательное свойство | 买点 (особенность продукции, благодаря которой потребитель приобретает данный товар) |
| gen. | полезное свойство товара | 商品的有用性 |
| gen. | полезное свойство товара | 商品的有用属情 |
| gen. | полимер полимеризат с заранее заданными свойствами | 特制聚合物 |
| geol. | поляризационные свойства | 偏振特性 |
| geol. | поляризационные свойства | 极化特性 |
| gen. | поправка динамических свойств | 动特性校正 |
| gen. | поражающие свойства пули | 子弹的停止作用 |
| gen. | постепенная утрата своих свойств высокомолекулярными соединениями из пластмассы | 老化 (химического волокна) |
| gen. | потому, что вода распространена повсеместно, её свойства очень хорошо изучены | 因为水到处存在,也许正因为如此,对水的性质已作了研究。Именно |
| gen. | предикат свойства | 特性述体 |
| gen. | прибор для определения оптических свойств стёкол | 玻璃光学性能检定仪 |
| gen. | привлекательное свойство | 胜概 |
| gen. | ~ + что приобретать новые свойства и признаки | 具有新的性质和特征 |
| gen. | приписывает лекарству чудодейственные свойства | 他把药说得神乎其神 |
| gen. | приписывать эти свойства женщинам | 认为这些特性为妇女所有 |
| gen. | природное свойство | 素禀 (但郑氏深一层指出有素禀阳虚，或多言，或过用心，或稍劳动，而即自汗出者) |
| gen. | природные свойства | 质 |
| gen. | природные свойства | 质地 |
| gen. | природные свойства | 姿 |
| gen. | природные свойства | 初性 |
| gen. | природные свойства чайного листа | 茶叶质地 |
| gen. | приспособительное свойство | 适应性 |
| gen. | проверка пьезоэлектрических свойств кристалла | 晶体压力压电特性检查 |
| gen. | проверка сопроводительной документации на химический состав и механические свойства, твёрдость | 根据随附文件检查化学性能，机械性能和硬度 |
| gen. | проверка сопроводительной документации на химический состав и механические свойства, твёрдость | 根据随附文件检查化学性能、机械性能和硬度 |
| geol. | прогноз коллекторских свойств | 储层特征预测 |
| geol. | прогнозирование свойств геологического разреза по геофизическим данным | 根据地球物理资料预测地质剖面特征 |
| gen. | продукт питания, имеющий лечебные свойства | 药食同源 |
| gen. | производящее свойство земли | 坤德 |
| gen. | противокапотажное свойство | 防倾复性能 |
| gen. | противопиттинговое свойство | 抗麻点蚀性质 |
| gen. | противоположное свойство | 相反的性能 |
| gen. | противостопорное свойство | 反螺旋性能 |
| gen. | прочностно-температурное свойство | 强度-温度性质 |
| gen. | прочностно-температурное свойство | 强度温度性质 |
| gen. | проявлять свойство | 表现岀...性能 |
| gen. | пружинящие свойства | 弹能 |
| geol. | пьезоэлектрическое свойство | 压电特性 |
| geol. | радиоактивное свойство | 放射性性能 |
| gen. | развивать положительные свойства | 增强良好特性 |
| gen. | развитие отрицательных свойств | 不良品质的形成 |
| gen. | развлечения сомнительного свойства | 狭邪游 |
| geol. | разделение минералов по диэлектрическим свойствам | 电介分选 |
| gen. | разум и природные свойства | 心性 |
| gen. | critical well depth and limited well depth район с характером залегания и свойствами пород | 临界井深和极限井深 |
| gen. | раскисляющее свойство | 脱氧性能 |
| gen. | распределительное свойство | 分配性质 |
| gen. | реологические свойства эритроцитов | 红细胞流变特性 |
| gen. | референциальные свойства | 实指特征 |
| gen. | руководствоваться природными свойствами | 率性 (качествами) |
| gen. | светопоглощающее свойство | 吸光性能 |
| gen. | свойства вещества | 物质的特性 |
| gen. | свойства вида | 种性 |
| geol. | свойства воды | 水势 |
| gen. | свойства воздушных масс | 气团性质 |
| gen. | свойства диапазона данных | 数据区域属性 |
| gen. | свойства жидкости | 液体的属性 |
| gen. | свойства и форма | 性状 (в медицинских инструкциях) |
| gen. | свойства конструкции | 构造性能 |
| gen. | свойства контакта | 接触性能 |
| gen. | свойства латекса из синтетического каучука | 合成胶乳性质 |
| gen. | свойства лекарства | 药住 |
| gen. | свойства материалов | 材料性能 |
| gen. | что + ~и свойства материи | 物质的特性 |
| gen. | что + ~ов свойства минералов | 矿物性能 |
| gen. | свойства мод | 模式性能 |
| gen. | свойства мод видов колебаний | 模式性能 |
| gen. | свойства нейтрона | 中子行为 |
| gen. | свойства неравенства | 不等量公理 |
| gen. | свойства нефти | 石油的属性 |
| gen. | свойства памяти | 记忆的特性 |
| comp. | свойства папки | 文件夹特性 |
| gen. | свойства помехоустойчивости | 抗干扰性能 |
| geol. | свойства почвы | 土性 |
| gen. | свойства притяжения | 引力性质 |
| geol. | свойства связи | 通信的性质 |
| gen. | свойства симметрии волновой функции | 波函数对称性 |
| gen. | кто-что (复) + ~ются свойства сочетаются | 兼有几种特性 |
| gen. | свойства стали | 钢的性能 |
| gen. | свойства твэлов при термоциклировании | 燃料元件热循环特性 |
| gen. | свойства теплообмена | 换热性能 |
| gen. | свойства удержания продуктов деления | 裂变产物滞留特性 |
| comp. | свойства файла | 文件属性 |
| gen. | свойства характера | 性状 |
| gen. | свойства числа | 数的特性 |
| gen. | свойства шерсти | 毛线性能 |
| gen. | что + ~а свойства электричества | 电的特性 |
| gen. | свойство Артина-Риса | 阿廷-黎斯性质 |
| gen. | свойство без предвосхищения | 无预期性 |
| gen. | свойство Бэра в узком смысле | 狭义贝尔性质 |
| gen. | свойство Бэра в широком смысле | 广义贝尔性质 |
| gen. | свойство в малом | 局部性质 |
| gen. | свойство в малом | 小区性质 |
| gen. | свойство в целом | 大区性质 |
| gen. | свойство в целом | 全局性质 |
| gen. | свойство в целом | 全区性质 |
| gen. | свойство вероятности | 概率的性质 |
| gen. | специфическое свойство вещи | 物曲 |
| geol. | свойство включения | 包裹体性质 |
| gen. | свойство волокна | 纤维的特性 |
| gen. | свойство воспроизводимости | 重复再现特性 |
| gen. | свойство временной эффективности | 时效性 (например. новости) |
| gen. | свойство второго порядка | 二阶性质 |
| gen. | свойство газа | 气体的特性 |
| gen. | свойство двух точек | 两点性质 |
| gen. | свойство диаграмм остойчивости | 稳性曲线特性 |
| gen. | свойство диэлектрика | 不导电性 |
| gen. | свойство диэлектрика | 电介质特性介电性 |
| gen. | свойство диэлектрика | 介质特性 |
| gen. | свойство "доступно для записи" | 可写属性 |
| gen. | свойство женьшеня | 人参的性能 |
| gen. | свойство задачи | 目标属性 |
| gen. | свойство закона рассеивания | 散布规律的特性 |
| gen. | свойство инвариантное при смещении | 位移不变性 |
| gen. | свойство истинного масштаба времени | 实时性 |
| gen. | свойство кислорода | 氧的性质 |
| gen. | свойство краснеть | 变红的性能 |
| gen. | свойство Крейна-Мильмана | 克莱因-米尔曼性质 |
| gen. | свойство Линделефа | 林德勒夫性质 |
| gen. | свойство мантисса | 尾数属性 |
| gen. | свойство машины выяснилось | 机器的性能搞清楚了 |
| gen. | свойство металла | 金属的性能 |
| gen. | свойство остановить кровь | 止血性能 |
| gen. | свойство отделения | 分离性能 |
| gen. | свойство очистки | 去污特性 |
| gen. | свойство поверхностных состояний | 表面态性质 |
| gen. | свойство ползучести | 蠕变性质 |
| gen. | свойство ползучести | 蠕变性质蠕变特性 |
| gen. | свойство ползучести | 蠕变特性 |
| gen. | свойство предмета | 物品特性 |
| gen. | ~ + инф. свойство притягивать железо | 吸铁的特性 |
| gen. | свойство распознавания | 识别性 |
| gen. | свойство растворяться | 溶解性能 |
| gen. | свойство расширяться | 膨胀缩小的特性 (或 сужаться) |
| gen. | свойство самоотказов | 自失能 |
| gen. | свойство самоотказов | 自然失效性能 |
| gen. | свойство силы ян | 阳道 (твёрдость, энергия, порядок в делах категории 阳, напр. государственного управления, жертвоприношениях, в делах государя, отца, мужа) |
| gen. | свойство сопротивления удару | 抗冲击性能 |
| gen. | свойство творимости | 自造性 |
| gen. | свойство удобрений | 肥料的性能 |
| gen. | свойство удовлетворяющее условию Липшица | 满足利普希茨条件的性质 |
| gen. | кто-что + ~а свойство ума | 智能的特性 |
| gen. | свойство универсальности | 通用性质 |
| gen. | свойство универсальности | 普遍性质 |
| gen. | свойство успокаивать | 镇静性能 |
| gen. | свойство утолять жажду | 解渴性能 |
| gen. | свойство ферритового сердечника | 铁氧体磁心性能 |
| gen. | свойство фильтрации | 渗透性能 |
| gen. | свойство характера | 性格的特性 |
| gen. | свойство Хелли | 赫利性质 |
| gen. | свойство химии | 化学特性 |
| gen. | свойство хранения и коллекции | 储集性能 |
| gen. | свойство цвета | 色标志 |
| gen. | свойство четырёх точек | 四点性质 |
| gen. | свойство экипажа в работе | 车架走行性能 |
| gen. | свойство эрмитовости | 厄密特性 |
| gen. | свойство этого вещества | 这种物质的特性 |
| gen. | свойство этого растения | 这种植物的特性 |
| gen. | сейсмическое свойство | 地震特性 |
| gen. | семантико-синтагматические свойства | 语义组合性能 |
| gen. | семантические свойства | 语义属性 (атрибуты) |
| gen. | сильное свойство вырезания | 强切除性质 |
| gen. | сильное свойство вырезания | 强分割性质 |
| gen. | скрывающий свойство | 隐蔽性能 |
| gen. | слабое сферическое свойство четырёх точек | 弱球面四点性质 |
| gen. | смесительное свойство | 混频特性 |
| gen. | собирающее свойство | 捕收性 |
| gen. | собственное свойство поверхности | 曲面的内蕴性质 |
| gen. | совершенствовать свойство | 改进...性质 (чего-л.) |
| gen. | сообщать железу магнитные свойства | 使铁磁化 |
| gen. | сохранить свои свойства | 保其质 |
| gen. | сохранять свойство | 保持特性 |
| gen. | спекающееся свойство | 粘结性 |
| gen. | спекающееся свойство | 结块性 |
| gen. | специфическое свойство | 特性 |
| gen. | сплав с особыми тепловыми свойствами | 特殊热特性合金 |
| gen. | сплав с особыми упругими свойствами | 特殊弹性合金 |
| gen. | сплав с особыми электрическими свойствами | 特殊电性合金 |
| gen. | сравнивать по физическим свойствам | 比较物理性能 |
| gen. | стародавнее свойство | 旧因 |
| comp. | статические свойства | 静态性质 |
| comp. | статическое свойство | 静态性能 |
| comp. | статическое свойство | 静力性能 |
| gen. | структурно-механический свойство | 结构机械性能 |
| gen. | структурномеханическое свойство | 结构机械性能 |
| gen. | структурнопрочностное свойство | 结构强度性质 |
| gen. | субъективное свойство | 主观特性 |
| gen. | сходное свойство | 近似性能 |
| gen. | таблица результатов физических и механических свойств горной породы | 岩石物理力学试验成果表 |
| gen. | таинственные свойства | 玄德 |
| gen. | твердое свойство | 固体性 |
| gen. | теплозащитное свойство материала | 材料热保护性能 |
| gen. | теплозащитные свойства материала | 材料的隔热性能 |
| gen. | теплопроводные свойства | 导热性能 |
| gen. | термофизическое свойство | 热物理性质 |
| gen. | тиксотропное свойство суспензии | 悬浮体的摇溶性质 |
| gen. | токсичные свойства табуна | 塔崩毒性 |
| gen. | тонизирующее свойство | 滋补强身的性能 |
| gen. | У магнита есть свойство притягивать железо | 磁石具有吸铁的性能 |
| gen. | У меня к вам дело деликатного свойства | 我要和您谈一件微妙的事情。 |
| gen. | углублять свойств и движения скачков уплотнения | 激波特性及运动研究 |
| gen. | удивительное свойство | 惊人的属性 |
| gen. | удивительное свойство | 奇特的属性 |
| gen. | удивительное свойство | 妙质 |
| gen. | удивительный по своим свойствам | 性能使人吃惊 |
| gen. | удобрения улучшают физические свойства почвы | 肥料能改善土壤的物理性质 |
| gen. | узнавать свойство жизни растения | 了解植物的生长特性 |
| gen. | улучшить свойство | 改善性能 |
| geol. | упругое свойство горных пород | 岩石弹性 |
| gen. | усилитель питательных свойств | 营养强化剂 |
| gen. | устройство для определения ходовых свойств отцепов | 钩车走行性能确定装置 |
| gen. | уточнять свойства | 使特性更明确 (чего-л.) |
| gen. | утрачивать какое-л. свойство | 失去...性质 |
| gen. | ухудшение динамических свойств | 动力怀能变坏 |
| geol. | ухудшение коллекторских свойств пласта | 地层储集性变差 |
| gen. | учитывать свойство | 考虑到...性能 (чего-л.) |
| gen. | физико-механического свойство среды | 介质的物理力学性质 |
| gen. | физико-химические свойства нефти и газа | 油气物理化学性能 |
| gen. | физическая свойства пород | 岩石物性 |
| gen. | физическая свойства пород | 岩石的物理性质 |
| gen. | физические свойства воды | 水质 |
| gen. | физические 或 химические свойства железа | 铁的物理化学性能 |
| geol. | фильтрационно-ёмкостные свойства | 孔渗特征 |
| gen. | фильтрующие свойства волноводов | 波导的过滤性质 |
| gen. | флокуляционное свойство | 絮凝性能 |
| gen. | фокальное свойство гиперболы | 双曲线的焦点性质 |
| gen. | формировочное свойство | 塑造性质 |
| gen. | фотоэлектрические свойства полупроводников | 半导体光电特性 |
| gen. | фотоэлектрические свойства полупроводников | 半导体光电性质 |
| gen. | функциональные свойства | 性能特性 |
| gen. | характеристика антидетонационных свойств горючего | 液体燃料抗爆性能 |
| gen. | характерное свойство | 臭味儿 |
| gen. | характерное свойство | 臭味 |
| gen. | химические свойства ртути | 水银的化学性能 |
| gen. | химические свойства хрома | 铬的化学性质 |
| gen. | химическое волокно с отличительными свойствами | 差别化纤维 |
| gen. | ходовое свойство | 走行性能 |
| gen. | ходовое свойство | 运行性能 |
| gen. | хорошие свойства | 性能良好 |
| gen. | целебное свойство | 能治病的性能 |
| gen. | целебное свойство | 治疗的性能 |
| gen. | целебные свойства лекарства | 药性 |
| gen. | целебные свойства мёда | 蜂蜜的保健性 |
| gen. | ценное свойство | 可贵的属性 |
| gen. | цитогенетические свойства | 细胞遗传性能 |
| gen. | цитохимические свойства | 细胞化学性质 |
| gen. | чай, обладающий целебными свойствами | 保健茶 |
| gen. | четыре свойства космических сил инь и ян, рождающих эти элементы | 四象 (тьма и свет, твёрдость и мягкость) |
| gen. | четыре свойства космических сил инь и ян, рождающих эти элементы | 四相 (тьма и свет, твёрдость и мягкость) |
| gen. | четыре свойства лекарственных трав: холодное, горячее, тёплое и прохладное | 四气：寒、热、温、凉 |
| gen. | чудесное свойство | 寂佳的性能 |
| gen. | чудесное свойство | 奇异性质 |
| gen. | шесть свойств | 六德 (качеств лучших музыкальных инструментов) |
| geol. | экранирующее свойство глинистых пород | 泥岩遮挡性能 |
| gen. | электрическое свойство бетона | 混凝土电特性 |
| geol. | электромагнитное свойство | 电磁特性 |
| gen. | электроноакцепторное свойство | 电子受体性质 |
| gen. | электроотталкивающее свойство | 电斥性 |
| gen. | электрофизиологические свойства нейронов | 神经元的电生理特征 |
| gen. | эмиссионное свойство катода | 阴极发射特性 |
| gen. | эмульсионное свойство | 乳溶性 |
