свои – phrases

Terms for subject Religion containing свои | all forms | exact matches only

Russian	Chinese
в каждой пылинке целый свой мир	尘尘刹刹
в каждой пылинке целый свой мир	尘尘刹土
вносить своё сиденье в храм	插单 (о вновь постригшемся монахе)
возглашать о своём присутствии перед лицом наставника	喝参 (на собрании созерцателей ― буддистов школы 禅)
добавлять год к своему монашескому стажу	受岁 (после завершения времени летнего сидения)
наглухо закрыть отверстия своих органов чувств	塞其兑，闭其门
передача рясы и патры своему преемнику	传衣钵 (Шакьямуни будто бы завещал своё платье и чашку Кашьяпе)
передача рясы и патры своему преемнику	传衣 (Шакьямуни будто бы завещал своё платье и чашку Кашьяпе)
постигнуть свою природу	见性成佛
постигнуть свою природу	见性
потерять способность управлять своим телом	形解
правильно классифицировать вещи и усовершенствовать свои познания	格致
считаются ложными 我相 представление о своём «я» как реально и самостоятельно, отдельно существующем в пяти скандах	我人四相
считаются ложными 我相 представление о своём «я» как реально и самостоятельно, отдельно существующем в пяти скандах	人相
пять ци возвращаются к своим истокам	五气朝元
рассмотрение своего тела по частям с головы до ног как источника порока	循身观 (с выводом о порочности живых существ)
совершенный человек не отказывается от своей родни	君子不施其亲 (от своих родителей)
совершенствовать своё тело	炼形 (для достижения бессмертия)
содержать в чистоте своё тело и омываться в добродетели	澡身浴德
содержать в чистоте своё тело и очищаться в добродетели	澡身浴德
ставить других под влияние своей непросвещённости	熏习 (неведения, слепой судьбы)
считать своё дыхание, чтобы сосредоточиться	安般 (санскр. anāpāna)
считать своё дыхание, чтобы сосредоточиться	阿那波那 (санскр. anāpāna)
явить свою божественную природу	显圣

Get short URL