| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | как + ~ абсолютно свободный | 绝对空闲的 |
| gen. | автомат защиты без свободного расцепления | 非自由脱扣自动保护装置 |
| gen. | агентство Свободная Греция | 自由希腊通讯社 |
| gen. | адиабатическое свободное расширение | 绝热自由膨胀 |
| gen. | Американская зона свободной торговли | 美洲自由贸易区 |
| gen. | Американский институт развития свободного профсоюзного движения | 美洲自由工会运动发展研究所 |
| gen. | амплитуда свободных бортовых колебаний | 自由横摇振幅 |
| gen. | аномалия по поправке за свободный воздух | 自由空间异常，自由空气异常 |
| gen. | Арабская зона свободной торговли | 阿拉伯自由贸易区 |
| gen. | Ассоциация свободной торговли стран Карибского бассейна | 加勒比自由贸易协会 |
| gen. | Ассоциация свободных и независимых рабочих | 自由独立工会 |
| gen. | Ассоциация свободных профсоюзов России | 俄罗斯自由工会联合会 |
| gen. | беспрепятственный и свободный | 畅顺 |
| gen. | более свободная кредитная политика | 信贷政策松 |
| gen. | Будет свободное время, заходи | 得闲来玩。 |
| gen. | бурение свободным падением | 自由降落冲击式钻进 |
| gen. | быть ничем незанятым в свободное время | 闲来无事 |
| gen. | быть полностью свободным от работы | 全脱产 |
| gen. | быть свободного времени | 没有时间 |
| gen. | быть свободным | 闲在 |
| gen. | быть свободным | 落差 |
| gen. | быть свободным | 超脱于 (от чего-л.) |
| gen. | быть свободным | 闲 |
| gen. | быть свободным | 驰骋 |
| gen. | быть свободным | 没事儿 |
| gen. | быть свободным | 没事 |
| gen. | быть свободным | 纵 |
| gen. | быть свободным | 闲置 |
| gen. | быть свободным | 空着 |
| gen. | быть свободным от грубых ошибок | 释回 |
| gen. | быть свободным от стыда перед | 无愧于人 (кем-л.) |
| gen. | быть свободным художником | 自由投稿 |
| gen. | в свободное от работы время | 工余 |
| gen. | в свободное от работы время | 业余 |
| gen. | Великая арабская зона свободной торговли | 大阿拉伯自由贸易区 |
| gen. | величина свободной переменной | 自由变量值 |
| gen. | вентиляционные установки зоны свободного режима | 非控制区通风装置 |
| gen. | вечно свободный | 终身自由自在的 |
| gen. | вздохнуть свободнее | 轻松下来 |
| gen. | взлётно-посадочная полоса свободна | 跑道无障碍 |
| gen. | внутри напряженный, снаружи свободный | 内紧外松 |
| gen. | вода со свободной поверхностью | 自由表面水 |
| gen. | вода со свободной поверхностью | 无压水 |
| gen. | вполне свободный | 完全自由的 |
| gen. | вторичная свободная струя | 再生的自由风流 |
| gen. | выкроить свободное время | 偷工夫 |
| gen. | выкроить свободную минутку | 忙里偷闲 (在忙碌中腾出闲暇) |
| gen. | выпас свободный | 自由放饲 |
| gen. | высота пружины в свободном состоянии | 弹簧自由高 |
| gen. | высота свободного сбрасывания | 自由下落高度 |
| gen. | вычитание на свободную поверхность | 自由液面减额 |
| gen. | говорить по телефону в режиме "свободные руки" | 免提通话 |
| gen. | годовой средний свободный период Морозова | 年平均无霜期 |
| gen. | гомеоморфизм свободный от неподвижных точек | 无定点同胚 |
| gen. | готовность свободных путей | 准备空闲线路 |
| gen. | движение свободное | 畅通 |
| gen. | Декларация Конференции государств — участников зон, свободных от ядерного оружия | 特拉特洛尔科宣言 |
| gen. | динамическое свободное вписывание | 动力自由内接 |
| gen. | длина свободного пробега | 自由行程 |
| gen. | длина свободного пробега | 自由行程长度 |
| gen. | длина свободного пробега | 自由行程的长度 |
| gen. | длина свободного пробега | 电子自由行程长度 |
| gen. | длина свободного пробега | 碰撞长度 |
| gen. | длинное свободное пальто | 厄尔斯特宽大衣 |
| gen. | длительность свободного искания | 自由选择时间 |
| gen. | Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии | 中亚无核武器区条约 |
| gen. | договор о зоне свободной торговли СНГ | 独立国家联合体自由贸易协定 |
| gen. | дожидаться свободного времени | 待闲 |
| gen. | доплата туроператором за оставшуюся свободную одноместную кровать при организации групповых туров | 单房差 |
| gen. | допускать свободное соревнование | 允许自由竞赛 |
| gen. | допускать свободную дискуссию | 允许自由讨论 |
| gen. | дрейфовая скорость свободных носителей | 自由载流子漂移速度 |
| gen. | дыхание свободное | 呼吸畅顺 |
| gen. | есть свободные номера | 有空房间 |
| gen. | журнал, свободный от штампов | 办得不死板的杂志 |
| gen. | загоняли меня так, что за день ни минутки свободной не выберешь | 把我追赶得一点儿工夫都没有 |
| gen. | занятия в свободное время | 余事 |
| gen. | занять свободное место | 占空位子 |
| gen. | затухание на свободных носителях | 自由载流子衰减 |
| gen. | Иванов свободен от предрассудков | 伊万诺夫没有偏见 |
| gen. | извлечение выгоды путём дополнительного заработка в свободное время | 扒分 |
| gen. | изделия военного назначения, имеющиеся в свободной продаже | 现成军用产品 |
| gen. | инвестиционное регулирование относительно свободное | 投资监管相对宽松 |
| gen. | Институт "Свободный мир" | 自由世界学社 |
| gen. | использовать максимум свободного времени | 尽量利用空余时间 |
| gen. | использовать свободное время | 偷空儿 (для чего-л.) |
| gen. | использовать свободное время | 利用空闲时间 |
| gen. | использовать свободное время | 偷空 (для чего-л.) |
| gen. | испытание на удар при свободном падении | 跌落试验 |
| gen. | каждую свободную минуту он использовал для того, чтобы заглянуть в книгу | 每一分钟空时间他都用来看书 |
| gen. | каждый день полная запара, даже на выходных нет свободного дня | 每天鸡飞狗跳的，周末也没一天空的 |
| gen. | Калининградская свободная экономическая зона | 加里宁格勒自由经济区 |
| gen. | капитализм в период свободной конкуренции | 自由竞争时代的资本主义 |
| gen. | картотека со свободным доступом | 自由检索目录卡片 |
| gen. | Коалиция за свободные и справедливые выборы | 自由公平选举联盟 |
| gen. | ковш со свободной разгрузкой | 自由卸土斗 |
| gen. | кольцо свободных идеалов | 自由理想环 |
| gen. | комната свободна | 房间无人住 |
| gen. | Конфедерация свободных профсоюзов Литвы | 立陶宛自由工会联合会 |
| gen. | конфедерация свободных профсоюзов России | 俄罗斯自由工会联合会 |
| gen. | критическое число Маха свободного потока | 自由气流临界马赫数 |
| gen. | лазер на свободных электронах | 游离电子激光器 |
| gen. | лазер свободных электронов | 自由电子激光器 |
| gen. | Латино-американская ассоциация свободной торговли | 拉丁美洲自由贸易协会 |
| gen. | латиноамериканский рынок свободной торговли | 拉丁美洲自由贸易市场 |
| gen. | ~+谓语 линия свободна | 没有占线指电话、电报 |
| gen. | линия сейчас свободна | 电话现在空 |
| gen. | линия со свободным ритмом | 自由节奏的流水生产线 |
| gen. | лифт свободен | 电梯空着 |
| gen. | лица свободных профессией | 自由职业者 |
| gen. | лучше умереть, чем быть не свободным | 不自由，毋宁死 |
| gen. | лёгкое платье и свободный пояс | 轻裘缓带 |
| gen. | магазин свободной торговли | 免税商店 |
| gen. | Магрибская зона свободной торговли | 马格里布自由贸易区 |
| gen. | мало свободного времени | 很少空时间 |
| gen. | межбанковское кредитование за счёт свободных средств | 银行间资金拆借 |
| gen. | месяцы, свободные от сельскохозяйственных работ | 闲月 |
| gen. | метод испытания летательного аппарата со свободным вращением вокруг поперечной оси | 飞行器绕横轴自由旋转试验法 |
| gen. | метод свободных траекторий | 自由轨迹法 |
| gen. | метод свободных электронов | 自由电子法 |
| gen. | механизм свободного выключения | 自动跳闸机构 |
| gen. | модель для исследований в свободном полёте | 自由飞行试验模型 |
| gen. | молот со свободной падающей доской | 木板落下锤 |
| gen. | на это мы потеряли только свободное время | 不过费损日月之闲 |
| gen. | на этот сеанс свободных мест нет | 本场客满 |
| gen. | найти свободное время | 抽出空闲时间 |
| gen. | наличие свободных рабочих рук | 人浮于食 |
| gen. | находить свободную минуту | 抽出空闲时刻 |
| gen. | начать идти в свободном темпе | 放足 |
| gen. | нейтральная центровка при свободном управлении | 松杆中立重心位置 |
| gen. | немного свободного времени | 一点空闲时间 |
| gen. | нет путей свободных | 无空闲线路 |
| gen. | нет свободного времени | 没有空儿 |
| gen. | нет свободных мест | 一席难求 |
| gen. | нет свободных мест | 满员 |
| gen. | 没有多余时间。 五灯会元·卷九·长平山和尚： "僧问： "视瞬不及处如何？ "师曰： "我眨眼也没工夫。 ""初刻拍案惊奇·卷二十五： "府判正赴堂上公宴， 没工夫审理。 " нет так много свободного времени | 没工夫 |
| gen. | неустановившиеся нелинейные свободные волны | 非定常非线性自由波 |
| gen. | ни минутки свободной | 日无暇晷 |
| gen. | ни минуты свободной | 日不暇给 |
| gen. | ни одной свободной минуты | 晨炊星饭 |
| gen. | новости в свободном порту | 自由港新闻 |
| gen. | обобщённое свободное поле | 广义自由场 |
| gen. | обойма муфты свободного хода | 自由轮外环 |
| gen. | обойма муфты свободного хода | 单向离合器外圈 |
| gen. | общество, свободное от эксплуатации | 没有剥削的社会 |
| gen. | оставить свободное место | 留空儿 |
| gen. | оставлять свободным | 空 |
| gen. | открыть свободную стрельбу! | 自由射击 (Стрелять без приказа!) |
| gen. | отношение площади поверхности горения к площади свободного сечения двигателя | 燃料表面积与发动机通气截面积之比 |
| gen. | отношение свободных объёмов | 自由容积比 |
| gen. | отправиться в свободное плавание | 下海 |
| gen. | Панамериканская зона свободной торговли | 泛美自由贸易区 |
| gen. | пасьянс свободная ячейка | 空当接龙 (фри сел) |
| gen. | переход свободного носителя заряда | 自由载流子跃迁 |
| gen. | переход свободного электрона | 自由电子跃迁 |
| gen. | писать свободным стилем | 写随笔 |
| gen. | пищевые товары, свободные от генетически модифицированных составных частей | 无转基因食品 |
| gen. | поверхностная свободная энергия | 表面自由能量 |
| gen. | подлинно свободный | 真正自由的 |
| gen. | поднять голову, дышится свободнее | 媳妇熬成婆 |
| gen. | подрабатывать в свободное от основной работы время | 赚外快 |
| gen. | подрабатывать в свободное от основной работы время | 炒更 |
| gen. | подрабатывать в свободное от работы время | 捞外块 |
| gen. | пользуясь свободным днём, убирать комнату | 利用休息日打扫房间 |
| gen. | поощрять свободные дискуссии между | 提倡自由讨论 |
| gen. | поправка на влияние свободной поверхности | 自由液面修正 |
| gen. | посвящать свободное время чтению | 用空余时间读书 |
| gen. | постоянно свободен | 老是闲着 |
| gen. | право свободного выбора места работы и право предприятия, учреждения на выбор работника | 欢选 |
| gen. | право свободного выбора места работы и право предприятия, учреждения на выбор работника | 双向选择 |
| gen. | право свободного плавания | 自由航行权 |
| gen. | представляться императору, когда последний свободен | 宴见 |
| gen. | презирать мирскую суету и быть свободным в своих желаниях | 轻世肆志 |
| gen. | приведенная свободная группа | 相对自由群 |
| gen. | приведенная свободная группа | 约化自由群 |
| gen. | привлечение свободного капитала | 吸引游资 |
| gen. | проводимость на свободных носителях | 自由载流子导电 |
| gen. | произведение не свободный дно от недостатков | 作品并非没有错 |
| gen. | простить их и обратить в состояние простых свободных людей | 原为平民 |
| gen. | пустить на свободный ход | 奔放 (напр. коня) |
| gen. | путь свободен | 股道空闲 |
| gen. | путь свободен | 解除警报 |
| gen. | работник свободной профессии | 自由职业者? |
| gen. | радиостанция «Свободная Греция» | 自由希腊广播电台 |
| gen. | радиостанция "Свободная Европа" | "自由欧洲"广播电台 |
| gen. | радиостанция «Свободная Испания» | 自由西班牙广播电台 |
| gen. | радиостанция Свободный Берлин | 自由柏林电台 |
| gen. | радиостанция «Свободный Ирак» | 自由伊拉克广播电台 |
| gen. | радиостанция свободный Мозамбик | 自由莫桑比克电台 |
| gen. | развёртывать свободную конкуренцию | 开展自由竞争 |
| gen. | разрешение на приусадебные участки, разрешение на самоокупаемость, разрешение на свободный рынок, закрепление производственных заданий за крестьянскими дворами | 三自一包 |
| gen. | район, свободный от какого-л., инфекционного заболевания | 无病区 |
| gen. | реагирующая свободная поверхность | 自由反应表面 |
| gen. | рукоятка со свободным расцеплением | 可卸柄 |
| gen. | рукоять со свободным зацеплением | 可卸柄 |
| gen. | рынок, свободный от ограничений | 集贸市场 |
| gen. | рынок свободных цен | 公开喊价市场 |
| gen. | свободен от недостатков и ошибок | 没有缺点，错误 |
| gen. | свободен от недостатков и ошибок | 没有缺点、错误 |
| gen. | свободная блуза обычно до бедра | 娃娃连衣裙 |
| gen. | свободная блуза обычно до бедра | 娃娃上衣 |
| gen. | Свободная демократическая партия Турция | 自由民主党土耳其 |
| gen. | Свободная демократическая партия Германия | 自由民主党德国 |
| gen. | Свободная демократическая партия - либералы | 自由民主党自由派 |
| gen. | Свободная демократическая партия России | 俄罗斯自由民主党 |
| gen. | свободная Европа | 自由欧洲 |
| gen. | свободная задача оптимизации | 自由最优化问题 |
| gen. | свободная имитация | 自由模仿 |
| gen. | свободная инвестиционная зона | 自由投资区 |
| gen. | свободная информация | 公开园地 |
| gen. | свободная койка | 空床位 |
| gen. | свободная коммуникация | 通畅的交通线 |
| gen. | свободная коммутативная алгебра | 自由交换代数 |
| gen. | свободная комната | 空闲着的房间 |
| gen. | свободная конвертируемость | 自由兑换 (валюты) |
| gen. | свободная крышка подшипника | 轴承活盖 |
| gen. | свободная лексема | 自由辞 |
| gen. | свободная любовь | 自由恋爱 |
| gen. | свободная любовь | 性自由 |
| gen. | свободная манера письма | 笔意纵横 |
| gen. | свободная мачта | 外露铁塔 |
| gen. | свободная мощность | 空闲功率 |
| gen. | свободная мощность | 自由功率 |
| gen. | свободная мощность | 剩余功率 |
| gen. | свободная мощность | 尚未发挥的能力 |
| gen. | свободная мысль | 自由的思想 |
| gen. | свободная номенклатура | 保留命名 |
| gen. | свободная обувь | 肥大一点的鞋 |
| gen. | свободная окисленная медь | 游离氧化铜 |
| gen. | свободная от колебаний плазма | 静止的等离子体 |
| gen. | свободная от колебаний плазма | 不振动的等离子体 |
| gen. | свободная от леса местность | 没有树木的一片地方 |
| gen. | свободная от чего-л. партия | 没有...的政党 |
| gen. | свободная от поля ионосфера | 无磁场电离层 |
| gen. | свободная от пустословия деловитость | 不尚空谈多干实事 |
| gen. | свободная от чего-л. система отсчёта | 没有...的计算法 |
| gen. | свободная поверхность с волновым профилем | 自由波型表面 |
| gen. | свободная полугруппа идемпотентов | 自由幂等半群 |
| gen. | свободная посадка от руки | 轻转配合 (соединение деталей механизма с возможностью перемещения их вручную) |
| gen. | свободная пружина | 放松弹簧 |
| gen. | свободная радиостанция | 自由广播电台 |
| gen. | Свободная Румыния | 自由罗马尼亚 |
| gen. | свободная сцепка | 松钩 |
| gen. | свободная тема | 自由题材 |
| gen. | свободная термопара | 无套热电偶 |
| gen. | свободная французская речь | 流利的法语讲话 |
| gen. | свободная циклическая группа | 自由巡回群 |
| gen. | свободная экономическая зона | 经济特区 |
| gen. | свободная экономическая зона | 自由的经济特区 |
| gen. | Свободная Экономическая Зона «Дангара» | 丹加拉开发区 |
| gen. | свободного образца | 宽式 |
| gen. | свободное волеизъявление народа | 人民意愿的自由表达 |
| gen. | свободное воскресенье | 空闲的星期日 |
| gen. | свободное высказывание | 放言 |
| gen. | свободное движение | 动作灵活 |
| gen. | свободное движение и или застой | 畅滞 |
| gen. | свободное для отступления место | 退身步儿 |
| gen. | свободное дыхание | 顺畅的呼吸 |
| gen. | свободное дыхание | 畅快的呼吸 |
| gen. | свободное заблаговременное согласие, основанное на полученной информации | 自由事先知情同意 |
| gen. | свободное замещение | 自由置换 |
| gen. | свободное затопление забортной водой | 自由进水 |
| gen. | свободное значение | 自由意义 |
| gen. | свободное колесо | 空转轮 |
| gen. | свободное колесо | 游轮 |
| gen. | свободное кольцо многочленов | 自由多项式环 |
| gen. | свободное купе | 空包厢 |
| gen. | свободное намагничивание | 自由磁化 |
| gen. | свободное обращение | 从容大方的与人交往 |
| gen. | свободное обращение и или застой | 畅滞 |
| gen. | свободное освобождение | 单体分离 |
| gen. | свободное от занятий время | 学优 |
| gen. | свободное от занятий время | 课余时间 |
| gen. | ~ + от кого-чего свободное от облаков небо | 无云彩的天空 |
| gen. | в свободное от основных занятии время | 业余 |
| gen. | свободное от особых патогенов животное | 无特定病原体动物 |
| gen. | свободное от работы время | 工余 |
| gen. | в свободное от службы время | 公余之暇 |
| gen. | свободное от соревнований время | 非比赛时间 |
| gen. | свободное отверстие объектива | 物镜透光孔 |
| gen. | свободное передвижение остряков | 尖轨自由移动 |
| gen. | свободное проходное сечение | 净空通过截面 |
| gen. | свободное резьбовое отверстие | 螺纹通孔 |
| gen. | свободное скитание | 逍遥游 |
| gen. | свободное сочинение | 自选题作文 |
| gen. | свободное судебное усмотрение | 自由量裁权 |
| gen. | свободное судейское усмотрение | 自由量裁权 |
| gen. | свободное такси | 空的出租汽车 |
| gen. | свободное шоссе | 通行公路 |
| gen. | свободные активы | 可用资产 |
| gen. | свободные ассоциации в литературе и кинофильмах | 意识流 |
| gen. | свободные брюки с широкими штанинами | 肥腿裤 |
| gen. | свободные вихря за летательным аппаратом | 飞行器自由尾涡系 |
| gen. | свободные вихря за летательным аппаратом | 飞机自由尾涡系 |
| gen. | ~ое + что свободные движения | 轻松自如的动作 |
| gen. | свободные деньги | 余钱 |
| gen. | свободные деньги | 荒银 |
| gen. | свободные деньги | 眼下不用的钱 |
| gen. | свободные деньги | 活钱 |
| gen. | свободные деньги | 闲置货币 |
| gen. | свободные деньги | 闲钱 |
| gen. | свободные деньги | 闲款 (суммы) |
| gen. | свободные документы | 流通文件 |
| gen. | свободные остатки лимита | 限额的未用余额 |
| gen. | свободные от занятий часы | 业余时间 |
| gen. | свободные от обязательств ассигнования | 未支配拨款 |
| gen. | свободные от работы часы | 业余时间 |
| gen. | свободные цены | 自由形成的价格 |
| gen. | свободный автоморфизм | 自由自同构 |
| gen. | свободный азот | 游离氮 |
| gen. | свободный аминный азот | 游离氨基氮 |
| gen. | свободный вечер | 空闲的晚上 |
| gen. | свободный вечер | 没事的晚上 |
| gen. | свободный вихревой шнур | 自由涡流束 |
| gen. | свободный выбор | 自由选择 |
| gen. | свободный выбор темы | 题目自拟 |
| gen. | свободный гироскоп | 自由陀螺仪 |
| gen. | свободный деньги | 眼下不用的钱 |
| gen. | свободный диплом | 自由择职证书 |
| gen. | свободный дом | 闲房 |
| gen. | свободный жест | 自然的手势 |
| gen. | свободный жест | 随便的手势 |
| gen. | свободный запас вагонов | 自由支配的备用车 |
| gen. | свободный запас зерна | 机动粮 |
| gen. | свободный захват мячи | 自由密集争球 |
| gen. | свободный заход | 自由旋回 |
| gen. | свободный капитал | 闲散资金 |
| gen. | свободный карандаш | 暂时不用的铅笔 |
| gen. | свободный конник | 自由骑手 |
| gen. | свободный крестьянин | 自由的农民 |
| gen. | свободный металл | 单体金属游离金属 |
| gen. | свободный метил | 甲游基 |
| gen. | свободный номер | 空房间 (没有居住者的房间) |
| gen. | свободный номер | 空房子 |
| gen. | свободный номер | 空房 |
| gen. | свободный объём камеры сгорания ракетного двигателя твёрдого топлива | 固体燃料火箭发动机的燃烧室自由容积 |
| gen. | свободный остаток средств | 闲置资金额 |
| gen. | свободный от войн мир | 没有战争的世界 |
| gen. | свободный от всяких забот | 万虑皆空 |
| gen. | свободный от забот | 恬豁 |
| gen. | свободный от занятий | 没有课 |
| gen. | свободный от запретов | 百无禁忌 |
| gen. | свободный от запятых | 无逗点 |
| gen. | свободный от иероглифов край | 白口 (по сгибу страницы) |
| gen. | свободный от кризиса течения | 无阻塞的无阻塞 |
| gen. | свободный от кризиса течения | 非壅塞 |
| gen. | свободный от кризиса течения | 无阻塞 |
| gen. | свободный от льда | 不冻的 |
| gen. | свободный от льда | 无冰的 |
| gen. | свободный от людей уголок | 人烟绝迹的一隅之地 |
| gen. | свободный от мирских забот | 不食人间烟火 |
| gen. | свободный от налогов | 应免税 |
| gen. | ~ + от чего + кто-что свободный от нищеты народ | 没有贫困的人民 |
| gen. | свободный от всяких ограничений и правил | 闲肆 (напр. в поэзии) |
| gen. | свободный от перегрузок | 无过载的 |
| gen. | свободный от полётов | 不进行飞行 |
| gen. | свободный от пошлины | 获得免税限额 |
| gen. | свободный от пошлины | 已付关税 |
| gen. | свободный от пошлины | 免付关税 |
| gen. | свободный от предрассудков | 通侻 (о натуре) |
| gen. | свободный от предрассудков | 通脱 (о натуре) |
| gen. | свободный от пут | 悠哉游哉 |
| gen. | ~ден + от чего-л. свободный от работы | 没有工作 |
| gen. | свободный от работы | 工作之余的 |
| gen. | свободный от работы день | 暇日 |
| gen. | свободный от рефлексов | 消反射 |
| gen. | свободный от скверны | 洁斋 |
| gen. | свободный от службы | 优繇 |
| gen. | свободный от сомнений | 自在 (заблуждений) |
| gen. | свободный от твёрдых обязанностей | 散 |
| gen. | свободный от тренировок | 没有训练 |
| gen. | свободный от уплаты налога | 费改税 |
| gen. | свободный от ХФУ | 不含氯氟碳化合物 |
| gen. | свободный перевод | 自由的译法 |
| gen. | свободный перевод | 意译 |
| gen. | свободный пестик | 离生雌蕊 |
| gen. | свободный подход | 自由驶近 |
| gen. | свободный полет | 自由飞行 |
| gen. | свободный полёт | 自由飞 |
| gen. | «свободный полёт» | 单飞 (супруг(а), который едет на работу или учёбу за границу в одиночку) |
| gen. | свободный полёт медоносной пчелы | 蜜蜂自由飞舞 |
| gen. | Свободный порт Владивосток | 符拉迪沃斯托克自由港 |
| gen. | свободный провес | 自由悬垂 |
| gen. | свободный профессионал | 飞特族 |
| gen. | свободный проход | 自由通过安排 |
| gen. | свободный проход | 自由通行 |
| gen. | свободный проход | 免费通行 |
| gen. | свободный путь | 空闲线 |
| gen. | свободный путь | 没有行人和车辆的道路 |
| gen. | свободный путь | 亨途 |
| gen. | свободный работник | 飞特族 |
| gen. | свободный союз | 自由联盟 |
| gen. | свободный способ | 任意方式 |
| gen. | свободный справа объект | 右自由对象 |
| gen. | свободный стиль | 自由式 |
| gen. | свободный стиль | 自由对位 |
| gen. | свободный стиль | 杂体 |
| gen. | свободный стиль | 自由写作 |
| gen. | свободный таможенный тариф | 自由税率 |
| gen. | свободный угол | 自由角 |
| gen. | свободный удар | 间接任意赚 |
| gen. | свободный халат | 宽袍 |
| gen. | свободный ход | 滑行运转 |
| gen. | свободный цвет | 自由色 |
| gen. | свободный штат | 自由州 |
| gen. | свободный экономический мир | 自由的世界经济 |
| gen. | свободный эмиттер | 浮置发射极 |
| gen. | свободный эмиттер | 浮动发射极 |
| gen. | свободных номеров нет | 客满 |
| gen. | свободных номеров нет | 没有空房间 |
| gen. | семихиноидный свободный радикал | 半醌性游离基 |
| gen. | семихиноидный свободный радикал | 半醌式游离基 |
| gen. | сечение рассеяния для свободных атомов | 自由原子散射截面 |
| gen. | система отбора проб в зоне свободного режима | 非控制区取样系统 |
| gen. | система свободного погружения | 自由潜水系统 |
| gen. | система свободных вихрей | 自由涡流系 |
| gen. | система теплоснабжения зоны свободного режима | 非控制区的供热系统 |
| gen. | системы вентиляции помещений зоны свободного режима здания ядерного обслуживания | 核服务厂房非控制区隔间通风系统 |
| gen. | системы промежуточных контуров охлаждающей воды зоны свободного режима | 非控制区设备冷却水系统 |
| gen. | системы холодоснабжения для зоны свободного режима | 非控制区冷冻水系统 |
| gen. | скопление свободной жидкости в малом тазу | 盆腔积液 |
| gen. | скорость свободной поверхности | 自由面速度 |
| gen. | со свободными руками | 免提 |
| gen. | совершенная свободная торговая зона | 完全自由贸易区域 |
| gen. | совершенно свободный | 完全空闲的 |
| gen. | содержание свободного изотопа | 游离同位素滞留量 |
| gen. | состав свободного газа | 自由气成分 (в коллекторе) |
| gen. | состояние свободного оборудования | 闲置设备情况 |
| gen. | сочетать свободные цены с регулируемыми, ровным шагом продвигаться вперёд и сохранять уровень цен в основном стабильным | 放调结合，稳定前进，保持物价总水平基本稳定 |
| gen. | сочинение в свободном стиле | 自由写法 |
| gen. | сочинение на свободную тему | 题目自拟作文 |
| gen. | Союз свободной немецкой молодежи | 前德意志民主共和国自由德国青年联盟 (бывш. ГДР) |
| gen. | Союз свободной немецкой молодёжи | 自由德国青年联盟 |
| gen. | Союз свободных демократов | 自由民主派联盟 |
| gen. | союз свободных профсоюзов Латвии | 拉脱维亚自由工会联合会 |
| gen. | специальная свободная экономическая зона | 自由经济特区 |
| gen. | средне-американское свободное торговое объединение | 中美洲自由贸易联合会 |
| gen. | средний свободный ионизацирующий пробег | 电离平均自由程 |
| gen. | средний свободный пробег быстрых нейтронов | 快中子平均自由程 |
| gen. | средний свободный пробег нейтрона до реакции деления | 裂变反应前的中子平均自由程 |
| gen. | средний свободный пробег отдачи | 反冲平均自由路程 |
| gen. | средний свободный пробег отдачи | 反冲平均自由程 |
| gen. | средний свободный пробег поглощения | 吸收的平均自由长度 |
| gen. | средняя свободная длина переноса | 输运平均自由程 |
| gen. | стадия свободной конкуренции | 自由竞争时期 |
| gen. | статус государства, свободного от ядерного оружия | 无核武器地位 |
| gen. | творец свободного стиха | 自由诗的创作者 |
| gen. | телефон свободен | 电话空着 |
| gen. | телефон свободен | 电话不占线 |
| gen. | телефон свободен | 电话现在可以打 |
| gen. | телефон свободен: длинные гудки | 电话没占线、是长音 |
| gen. | температурный свободный деформация | 自由温度变形 |
| gen. | теплоотдача при свободной конвекции | 自然对流换热自由对流散热 |
| gen. | теплоотдача при свободной конвекции | 自由对流散热 |
| gen. | туризм на свободной цене | 非包价旅游 |
| gen. | ты всё же свободными их злодеев оставляешь! | 女rú覆说之 |
| gen. | Ты свободен решать по-своему | 你有权照自己的意思决定 |
| gen. | 动词鼻 + ~ (相应格) уделить свободную минуту | 抽出一点时间做某事 |
| gen. | уделить свободную минуту | 抽出一点工夫 |
| gen. | узкий и широкий, тесный и свободный | 窄宽 |
| gen. | улучить свободное время | 偷空儿 (для чего-л.) |
| gen. | улучить свободное время | 抽闲儿 |
| gen. | улучить свободное время | 偷空 (для чего-л.) |
| gen. | улучить свободное время | 抽闲 |
| gen. | улучить свободную минутку | 抽一点儿闲 |
| gen. | улучить свободную минуту | 偷暇 |
| gen. | улучить свободную минуту | 伺有间暇 |
| gen. | улучить свободную минуту в самую горячую пору | 忙里偷闲 |
| gen. | улучить свободную минуту в самую страдную пору | 忙里偷闲 |
| gen. | улучить свободный момент | 抓空子 |
| gen. | употреблять свободное время | 利用空闲时间 |
| gen. | уравнение свободных колебаний стержня | 枢轴自由振动方程 |
| gen. | уравнение свободных колебаний струны | 弦自由振动方程 |
| gen. | ускорение свободного падения | 重心加速度 |
| gen. | ускорение свободного падения | 自由落体的加速度自由落体加速度自由落体加速度 |
| gen. | ускорение свободного падения | 自由落体的加速度 |
| gen. | ускорение свободного падения | 自由落下加速度 |
| gen. | ускорение свободного падения | 地心引力加速度 |
| gen. | ускорение частиц в свободном поле | 自由场粒子加速 |
| gen. | устанавливать свободную обратимость валюты | 确立外汇的自由兑换 |
| gen. | установившиеся нелинейные свободные волны | 稳定非线性自由波动 |
| gen. | флаттер со свободными колебаниями корпуса ЛА | 机身自由度颤振 |
| gen. | Фонд за свободную Южную Африку | 自由南非基金 |
| gen. | хвала всемогущему богу, мы наконец-то свободны! | 感谢全能的上帝，我们终于自由了！Спасибо |
| gen. | хватать свободного времени до пятницы | 星期五以前有足够的自由时间 |
| gen. | ход в свободной воде | 敞水航速 |
| gen. | царь свободного бокса | 散打王 |
| gen. | центральноазиатская зона свободная от ядерного оружия | 中亚无核武器区 |
| gen. | Центральноамериканская зона свободной торговли | 中美洲自由贸易区 |
| gen. | чемпион по свободному боксу | 散打王争霸赛 |
| gen. | широкий свободный пояс | 浅带 |
| gen. | шлифовальный станок со свободной лентой | 游动式砂布带磨光机 |
| gen. | штаны со свободными штанинами | 散腿裤 (не завязанными у щиколоток, часто о детских штанишках с разрезом сзади) |
| gen. | штаны со свободными штанинами | 散腿袴 (не завязанными) |
| gen. | эффект свободной перерывающейся жидкости | 自由液面的影响 |
| gen. | Южная Африка свободная от стрелкового оружия | 无枪南非 |
| gen. | Южноазиатское соглашение о свободной торговле | 南亚自由贸易协定 |
| gen. | Южноамериканская зона свободной торговли | 南美洲自由贸易区 |
| gen. | я более-менее свободен, так что схожу с тобой | 我左右闲着没事，就陪你走一趟吧 |
| gen. | яйца от кур свободного выгула | 自由放养鸡蛋 |
