| Russian | Chinese |
| бессрочное лишение свободы | 无期徒刑 |
| быть приговорённым к лишению свободы | 被判囚 |
| выходить на свободу | 被释放出 |
| гражданские свободы | 公民权 |
| гражданские свободы | 公民自由 |
| гражданские свободы | 民权 |
| гражданские свободы | 公民自由权 |
| гражданские свободы | 公权 |
| доверительная собственность, предполагающая свободу усмотрения со стороны доверительного собственника | 任意处理的信托 |
| доверительная собственность, предполагающая свободу усмотрения со стороны доверительного собственника | 任意决定的信托 |
| Европейская конвенция о защите прав и основных свобод человека | 保护人权与基本自由的欧洲公约 |
| закон, ограничивающий свободу слова | 限制言论自由的法令 |
| личные свободы | 个人自由 |
| личные свободы | 人身自由 |
| личные свободы | 人身自由权 |
| лишать свободы | 軥录 |
| лишать свободы | 约束 |
| лишать свободы | 囚制 |
| лишать свободы | 拘束 |
| лишать свободы | 拘系 |
| лишать свободы | 关押 |
| лишать свободы | 关入监狱 |
| лишать свободы | 束呃 |
| лишать свободы | 拘禁 |
| лишать свободы | 拘执 |
| лишать свободы | 拘录 |
| лишать свободы | 禁闭 |
| лишать свободы | 圉 |
| лишение свобод | 剥夺自由权 |
| лишение свободы | 禁锢监 |
| лишение свободы | 剥夺自由 |
| лишение свободы | 监护 |
| лишение свободы | 徒刑 |
| лишение свободы | 禁闭 |
| лишение свободы | 监禁 |
| лишение свободы | 关押 |
| лишение свободы | 剥夺自由权 |
| лишение свободы | 坐牢 |
| лишение свободы | 自由刑 (каторга, тюремное заключение, арест) |
| лишение свободы на определённый срок | 定期剥夺自由 |
| места лишения свободы | 监禁地 |
| места лишения свободы | 被限制人身自由地 |
| назначение наказания в виде лишения свободы | 拘留处分 |
| ограничение свободы | 限制自由 |
| ограничение свободы | 自由刑 (каторга, тюремное заключение, арест) |
| ограничение свободы торговли | 限制贸易 |
| ограничение свободы торговли | 贸易管制 |
| ограничение свободы торговли | 贸易限制 |
| основные свободы | 基本自由 |
| осужденный, отбывающий приговор к лишению свободы | 监犯 |
| подавлять свободу слова | 压制言论自由 |
| пожизненное лишение свободы | 无期徒刑 |
| пожизненное лишение свободы | 终身剥夺自由 |
| политическая свобода | 政治自由 |
| половая свобода | 性自由权 |
| получить свободу | 获得自由 |
| посягательство на половую свободу | 猥亵罪 |
| право на свободу и безопасность личности | 人身自由和安全权 |
| право на свободу от голода | 免于饥饿的权利 |
| право на свободу от голода | 免于饥饿权 |
| предоставлять свободу | 在宥 |
| преступник, находящийся на свободе | 在逃犯 |
| приговорить к лишению свободы | 判囚 |
| принцип свободы договора | 合同自由原则 |
| принцип "свободы заключения контрактов" | 合同自由 |
| принцип свободы убеждений | 自由心证主义 |
| свобода воздуха | 公空 |
| свобода въезда и выезда | 来去自由 |
| свобода выбора местожительства | 居住自由 |
| свобода выбора профессии | 选择职业的自由 |
| свобода договора | 合同自由 |
| свобода информации | 信息自由 |
| свобода личности | 个人自由 |
| свобода личности | 人身自由权 |
| свобода личности | 人身自由 |
| свобода морей | 海上自由贸易权 |
| свобода морей | 海洋自由 |
| свобода мореплавания | 海上自由 |
| свобода мысли | 思想自由 |
| свобода от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | 免遭残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的权利 |
| свобода от нужды | 不虞匮乏的自由 |
| свобода от нужды | 免于恐惧和匮乏的自由 |
| свобода открытого моря | 海洋自由 |
| свобода открытого моря | 公海自由 |
| свобода передвижения | 行动自由 |
| свобода передвижения и выбора места жительства | 活动自由 |
| свобода переписки | 通信自由 |
| свобода преподавания | 学术自由 |
| свобода проживания | 居住自由 |
| свобода религии | 宗教自由 |
| свобода религии | 信仰自由 |
| свобода самовыражения | 言论自由 (включая свободу совести, свободу слова, прессы) |
| свобода самовыражения | 表达自由 (включает свободу совести, слова, прессы) |
| свобода собраний | 结社自由 |
| свобода собраний | 集会自由 |
| свобода совести | 宗教信仰自由 |
| свобода совести | 宗教自由 |
| свобода союзов | 结社自由 (организаций) |
| свобода судоходства | 航行自由 |
| свобода судоходства | 自由航行权 (мореплавания) |
| свобода творчества | 创新自由 |
| свобода транзита | 过境自由 |
| свобода убеждений | 意见自由 |
| свобода художественного самовыражения | 艺术表达自由 |
| срок лишения свободы | 刑期 |
| срочное лишение свободы | 有期徒刑 |
| судебный приказ о лишении свободы | 徒刑执行令 |
| ущемить личную свободу | 妨碍个人自由 |
| экономическая свобода | 经济自由 |
