| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | абсолютная свобода | 绝对自由 |
| gen. | автопилот АП с тремя степенями свободы | 三自由度自动驾驶仪 |
| gen. | академическая свобода | 学术自由 |
| gen. | Альянс свободы | 自由联盟 |
| gen. | Антифашистская лига народной свободы | 1944一1964 年反法西斯人民自由同盟缅甸 |
| gen. | асимптотическая свобода | 渐近自由性 |
| gen. | Ассоциация солидарности с лишённой свободы молодёжью | 声援无自由少年协会 |
| gen. | Африканская конференция по вопросу о свободах воздушного сообщения | 非洲空中自由会议 |
| gen. | безграничная свобода | 无限的自由 |
| gen. | ~ое + что безумная жажда свободы | 万分渴望自由 |
| gen. | битва за свободу | 为自由而战 |
| gen. | биться за свободу | 为自由而战 |
| gen. | благодать свободы | 自由的幸福 |
| gen. | божество свободы | 自由神 |
| gen. | борец за свободу | 为自由正义而奋斗的战士 (或 справедливость) |
| gen. | борец за свободу | 自由斗士 |
| gen. | борец за свободу | 自由的战士 |
| gen. | борец за свободу | 自由战士 |
| gen. | бороться за демократию и свободу | 为民主和自由而奋斗 |
| gen. | бороться за свободу | 为自由而斗争 |
| gen. | борьба за свободу | 自由保卫战 |
| gen. | бродить на свободе | 相佯 (без цели) |
| gen. | бродить на свободе | 相羊 (без цели) |
| gen. | буржуазная свобода | 资产阶级自由 |
| gen. | быть на свободе | 在外边 |
| gen. | быть на свободе | 未被囚禁 |
| gen. | в бытность на свобода | 在自由时 |
| gen. | в виде лишения свободы | 监禁形式 |
| gen. | в книгах свобода | 书中自有黄金屋 |
| gen. | Валлонская партия реформ и свободы Бельгия | 瓦隆改革与自由党比利时 |
| gen. | кто-что + 前置词 + ~ (相应格) вера в свободу | 信仰自由 |
| gen. | вернуть свободу | 恢复自由 |
| gen. | вернуть свободу | 归还自由 |
| gen. | вернуть кому-л. свободу | 把自由归还给... |
| gen. | вернуть свободу | 重新获得自由 |
| gen. | вернуть себе свободу | 重获自由 |
| gen. | вести к свободе | 率领去争取自由 |
| gen. | внешняя свобода | 表面自由 |
| gen. | возвратить кому-л. свободу | 把自由归还给... |
| gen. | возвратить свободу | 归还自由 |
| gen. | возвращать отчизне свободу | 使祖国重获自由 |
| gen. | возвращать свободу | 重新获得自由 |
| gen. | воздух свободы | 自由的气氛 |
| gen. | Воззвание за свободу | 自由誓约 |
| gen. | война за свободу | 自由保卫战 |
| gen. | воля к свободе | 争取自由的决心 |
| gen. | воплощение свободы | 自由的体现 |
| gen. | воплощение свободы | 自由的化身 |
| gen. | воспевать свободу | 雅歌颂自由 |
| gen. | ~ + кого + кем-чем (或 каким) воспитывать кого-л. борцом за свободу | 把...培养成自由战士 |
| gen. | воспользоваться свободой | 享有的自由 |
| gen. | восславить свободу | 雅赞美自由 |
| gen. | вред, причиняемый демократическим свободам коммунистами | 赤祸 |
| gen. | Всемирная лига за свободу и демократию | 世界争取自由和民主同盟 |
| gen. | всемирная лига за свободу и демократию | 世界争取和平与民主同盟 |
| gen. | Всемирная премия за вклад в дело свободы печати | 世界新闻自由奖 |
| gen. | Всемирный день свободы печати | 世界新闻自由日 |
| gen. | Всемирный индекс свободы прессы | 全球新闻自由指数 |
| gen. | выпускать на свободу | 逸 |
| gen. | выпускать на свободу | 释放 |
| gen. | выпускать на свободу | 出 |
| gen. | выпускать на свободу виновных и казнить безвинных | 释有罪，诛亡wú辜 |
| gen. | выпустить кого-л. на свободу | 释放 |
| gen. | выпустить на свободу | 释回 |
| gen. | вырваться на свободу | 挣脱束缚 |
| gen. | вырываться на свободу | 奔向自由 |
| gen. | ~ + за что выступление за свободу | 争取自由的行动 |
| gen. | Вьетнамский союз за свободу | 自由越南联盟 |
| gen. | гарантировать гражданам свободу слова | 保障公民言论自由 |
| gen. | гарантировать гражданам свободу слова | 保障公民的言论自由 |
| gen. | гарантировать народу свободу слова | 保障人民议论自由 |
| gen. | гарантировать народу свободу слова | 保障人民言论自由 |
| gen. | гарантия свободы | 自由的保证 |
| gen. | гонение на свободу печати | 压制出版自由 |
| gen. | гордиться свободой | 为自由而自豪 |
| gen. | горим свободой | 我们内心燃烧着自由之火 |
| gen. | давать свободу | 放开手脚 |
| gen. | давать свободу | 开出 |
| gen. | давать свободу | 荡逸 (в чем-л.) |
| gen. | давать свободу | 游 |
| gen. | давать свободу | 释放 |
| gen. | давать свободу действий | 听凭 |
| gen. | давать свободу, самостоятельность государственным предприятиям в хозяйствовании, установлении цены, распределении продукции, использовании рабочей силы | 四放开 (букв. четыре послабления) |
| gen. | даровать свободу | 纵放 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) дать кому-л. свободу | 给予...自由 |
| gen. | дать кому-л. свободу | 给予...自由 |
| gen. | дающий свободу | 旨在解放的 |
| gen. | Движение за права и свободы Болгария | 争取权利与自由运动保加利亚 |
| gen. | движение за права и свободы | 争取权利与自由运动 |
| gen. | Движение за свободу Исатабу | 伊萨塔布自由运动 |
| gen. | действительная свобода | 实在的自由 |
| gen. | декларация о свободе информации | 新闻自由宣言 |
| gen. | Декларация о свободе коммуникаций в системе Интернет | 英特网通讯自由宣言 |
| gen. | что + ~ы дело свободы | 自由事业 |
| gen. | демократические свободы | 民主自由 |
| gen. | демократические свободы | 民主的自由权利 |
| gen. | День программной свободы | 软件自由日 (проводится в третью субботу сентября) |
| gen. | день свободы | 自由时期 |
| gen. | День Свободы | 自由日 |
| gen. | День свободы Африки | 非洲自由日 |
| gen. | День свободы программного обеспечения | 软件自由日 |
| gen. | День свободы Южной Африки | 南非自由日 |
| gen. | дерево на свободе | 孤立木 |
| gen. | дерево на свободе | 孤立树木 |
| gen. | директор московского бюро радио «Свобода» | 自由广播电台莫斯科局的经理 |
| gen. | добиваться свободы | 获得自由 |
| gen. | долгожданная свобода | 期待已久的获释 |
| gen. | долгожданная свобода | 盼望已久的自由 |
| gen. | дорожить свободой | 珍惜自由 |
| gen. | дорожить свободой | 珍视自由 |
| gen. | доставлять покой и свободу | 给...安宁和自由 |
| gen. | дочь свободы | 自由之女 |
| gen. | друг свободы | 自由的保卫者 |
| gen. | ~ + что душить свободу | 扼杀自由 |
| gen. | душить свободу | 扼杀自由 |
| gen. | Европейская Конвенция о защите прав человека и основных свобод | 欧洲保护人权和基本自由公约 |
| gen. | единство свободы и дисциплины | 自由和纪律的统一 |
| gen. | естественная свобода | 天赋自由 |
| gen. | жажда свободы | 渴望自由 |
| gen. | жаждать свободы | 渴望自由 |
| gen. | желание свободы | 向往自由 |
| gen. | какая + ~ желанная свобода | 渴望的获释 |
| gen. | желать свободы | 向往自由 |
| gen. | желать свободы | 要自由 |
| gen. | желать свободы и счастья | 渴望自由和幸福 |
| gen. | жизнь, свобода и личная безопасность | 生命、自由和人身安全 |
| gen. | жизнь, свобода и личная безопасность | 生命，自由和人身安全 |
| gen. | за свободу | 为求自由 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) завоевать свободу | 争取自由 |
| gen. | зажигать подрастающее поколение жаждой свободы и света | 以対自由和光明的渴望激励青年一代 |
| gen. | Закон о праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения | 俄罗斯联邦自由迁徙法 |
| gen. | заря свободы | 自由的曙光 |
| gen. | защита свободы и демократии | 维护民主与自由 |
| gen. | защитник свободы | 自由的保卫者 |
| gen. | защищать свободу и демократию | 捍卫自由和民主 |
| gen. | знамя свободы и демократии | 自由民主的旗帜 |
| gen. | зона гражданских свобод | 公民自由区 |
| gen. | идеалы свободы | 自由的理想 |
| gen. | идеи демократии, свободы, равенства и братства | 民主，自由，平等，博爱的观念 |
| gen. | иметь свободу двигаться | 有行动自由 |
| gen. | имитатор шести степеней свободы | 六自由度模拟 |
| gen. | индекс политической свободы | 政治自由指数 |
| gen. | индийское агентство свободы | 印度自由新闻社 |
| gen. | Институт за свободу и демократию | 自由民主研究所 |
| gen. | Коалиция за свободу информации | 信息自由联盟 |
| gen. | Коалиция за свободу религии | 宗教自由联盟 |
| gen. | когда вернёшься домой, попробуй дома на свободе спросить об этом твоего отца! | 若归，试私从容问而父！ |
| gen. | колыбель свободы | 自由发源地 |
| gen. | Комиссия по международной свободе вероисповедания | 国际宗教自由委员会 |
| gen. | коммерческие права авиакомпании, вытекающие из пятого принципа свободы "пятой свободы воздуха" гражданской авиации | 第五航权 |
| gen. | Конвенция и Статут о свободе транзита | 自由过境公约和规约 |
| gen. | конвенция и устав о свободе транзит | 过境自由的公约和章程 |
| gen. | конвенция о защите прав и основных свобод человека | 保护人权与基本自由公约 |
| gen. | Конвенция о свободе информации | 信息自由公约 |
| gen. | конвенция по охране прав и основных свобод человека | 保障人权及基本自由条约 |
| gen. | Конференция Организации Объединённых Наций по вопросу о свободе информации | 联合国信息自由会议 |
| gen. | Конференция по вопросам свободы воздушного сообщения в Африке | 非洲航空自由会议 |
| gen. | концепции демократии, свободы, равенства и братства | 民主，自由，平等，博爱的观念 |
| gen. | ~ + чего корпус добровольцев свободы | 自由志愿军 |
| gen. | красть свободу | 夺去自由 |
| gen. | кратковременное лишение свободы | 拘役 (сроком до 6 месяцев) |
| gen. | литературная свобода | 文学创作自由 |
| gen. | личная свобода | 个人的自由 |
| gen. | лишать преступника свободы | 剥夺罪犯的自由 |
| gen. | лишаться свободы | 丧失自由 |
| arch., law | лишение свободы пожизненно | 系锁 |
| gen. | лишить свободы | 褫夺自由 |
| gen. | лишить свободы | 系缧 |
| gen. | лишить свободы | 剥夺的自由 |
| gen. | лишить кого-л. свободы | 剥夺...自由 |
| gen. | лишить свободы | 剥夺…的自由 |
| arch., law | лишить свободы пожизненно | 系锁 |
| gen. | лишить себя свободы действий | 作茧 (также作茧自缚) |
| gen. | лишиться свободы | 失去自由 |
| gen. | лучше уж смерть, если нет нам свободы | 不自由，毋宁死 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) любить равенствами свободу | 热爱平等自由 |
| gen. | любить свободу | 热爱自由 |
| gen. | любить свободу | 爱好自由 |
| gen. | любоваться свободой обращения | 赏识待人的大方态度 |
| gen. | любовь к свободе | 对自由的热爱 |
| gen. | максимум свободы | 最大限度的自由 |
| gen. | маска свободы | 自由的假象 |
| gen. | ~ + чего маяк свободы | 自由的灯塔 |
| gen. | мгновенная свобода | 转瞬即逝的自由 |
| gen. | медаль Свободы имени Трумэна-Рейгана | 杜鲁门-里根自由奖 |
| gen. | Международная ассоциация за свободу вероисповедания | 国际争取宗教信仰自由协会 |
| gen. | Международная лига женщин за мир и свободу | 国际妇女争取和平与自由联盟 |
| gen. | международная премия за свободу прессы | 国际新闻自由奖 (англ. International Press Freedom Awards (CPJ)) |
| gen. | мера наказания в виде лишения свободы | 处以监禁 |
| gen. | места ограничения свободы | 被限制人身自由地 |
| gen. | мечта о свободе | 幻想自由 |
| gen. | ~ + о чём мечта о свободе | 向往自由 |
| gen. | мечтать о свободе | 渴望自由 |
| gen. | мечтать о свободе | 向往自由 |
| gen. | мир свободы | 娑婆 (вне темниц и ада) |
| gen. | мнимая свобода | 虚假的自由 |
| gen. | моделирование системы со многими степенями свободы | 多自由度的系统模拟 |
| gen. | моделирующий стенд с четырьмя степенями свободы | 四自由度模拟试验 |
| gen. | ~ + 动词 мужественно бороться за свободу | 为自由英勇地斗争 |
| gen. | на свободе | 在空闲的时候 |
| gen. | на свободе | 清间 |
| gen. | на свободе | 空 |
| gen. | на свободу выйти | 被释放出 |
| gen. | на свободу выходить | 被释放出 |
| gen. | Народная партия за свободу и демократию Нидерланды | 自由民主人民党荷兰 |
| gen. | народная свобода | 人民自由 |
| gen. | насладиться свободой | 享受自由 |
| gen. | наслаждаться свободой | 相佯 |
| gen. | наслаждаться свободой | 襄羊 |
| gen. | наслаждаться свободой | 享受自由 |
| gen. | наслаждаться свободой | 常羊 |
| gen. | наслаждаться свободой | 相羊 |
| gen. | наслаждение свободой | 享受自由 |
| gen. | настоящая свобода | 真正的自由 |
| gen. | научная свобода | 学术自由 |
| gen. | находиться на свободе | 在狱外 |
| gen. | национальная свобода | 民族自由 |
| gen. | необходимость и свобода | 必然和自由 |
| gen. | непреклонный в борьбе за свободу | 在为争取自由的斗争中百折不挠的 |
| gen. | нести свободу человечеству | 给人类带来自由 |
| gen. | ныне, с установлением свободы брака, выше становится правовое положение женщины | 现代婚姻自主了，妇女人格提高了 |
| gen. | обеспечение гражданам права на свободу слова | 保障公民表达权 |
| gen. | обеспечить свободу действий США в космическом пространстве | 确保美国在外层空间的活动自由 |
| gen. | обещать свободу | 许诺给予自由 |
| gen. | обещать свободу | 答应给予自由 |
| gen. | оборонять свободу | 捍卫自由 |
| gen. | ограничение свободы передвижения | 限制行动自由 |
| gen. | ограничение свободы торговли | 贸易约束 |
| gen. | ограничить свободу слова | 限制言论自由 |
| gen. | одна степень свободы | 单自由度 |
| gen. | оказаться на свободе | 岀狱 |
| gen. | оказываться на свободе | 获得自由 |
| gen. | основа свободы | 自由基础 |
| gen. | оставаться на свободе | 逍遥法外 (о преступнике) |
| gen. | оставаться на свободе | 逍 (о преступнике) |
| gen. | оставлять на свободе | 说 |
| gen. | остров свободы | 自由岛 |
| gen. | отбирать свободу | 剥夺自由 |
| gen. | отбывающий бессрочное лишение свободы | 无期徒刑犯 |
| gen. | отбывающий пожизненное лишение свободы | 无期徒刑犯 |
| gen. | отдавать за свободу | 为自由独立献出 (或 независимость) |
| gen. | отнимать свободу | 使失去自由 |
| gen. | отпускать на свободу | 释放 |
| gen. | отпускать на свободу | 释 |
| gen. | отпускать на свободу | 省释 |
| gen. | отпускать на свободу арестанта | 逸囚 (преступника) |
| gen. | отпустить кого-л. на свободу | 从关押中放掉... |
| gen. | отстоять свободу | 捍卫自由 |
| gen. | отчёт о состоянии свободы в мире | 世界自由度报告 |
| gen. | палач народной свободы | 扼杀人民自由的刽子手 |
| gen. | палач свободы | 扼杀自由的人 |
| gen. | паразитная степень свободы | 寄生自由度 |
| gen. | Партия демократической свободы | 民主自由党俄罗斯 |
| gen. | Партия свободы и прогресса Бельгия | 自由进步党比利时 |
| gen. | Партия свободы Марематлу Лесото | 马里马特卢一自由党莱索托 |
| gen. | Партия свободы Шри Ланка | 斯里兰卡自由党 |
| gen. | Партия экономической свободы | 经济自由党 |
| gen. | пасть за свободу и независимость страны | 为国家的自由和独立而献身 |
| gen. | певец свободы | 自由的讴歌者 |
| gen. | певец свободы | 自由的歌颂者 |
| gen. | песня о свободе | 自由颂 |
| gen. | петь о свободе | 歌唱自由 |
| gen. | экономическое планирование наиболее важных отраслей и большая степень свободы менее значимых частей | 大计划，小自由 (экономики) |
| gen. | повеяло свободой | 洋溢着自由的气氛 |
| gen. | погибнуть за свободу | 为自由牺牲 |
| gen. | под прикрытием демократической свободы и прав человека развязывать войны | 打着民主自由和人权旗号发动战争 |
| gen. | подавить свободу | 扼杀自由 |
| gen. | подавлять стремление к свободе и счастью | 克制对自由幸福的向往 |
| gen. | поддерживать свободу | 维护自由 |
| gen. | подлинная свобода | 真正的自由 |
| gen. | показывать стремление к свободе | 表现出对自由的渴望 |
| gen. | какая + ~ полная свобода | 充分的自由 |
| gen. | полная свобода | 充分的自由 |
| gen. | полная свобода выбора | 完全有挑选的自由 |
| gen. | полнота свободы | 完全自由 |
| gen. | получать свободу | 得到自由 |
| gen. | получать свободу | 获得自由 |
| gen. | получить свободу | 获释 |
| gen. | пользоваться демократией и свободой | 享受民主和自由 |
| gen. | пользоваться свободой | 享有自由 |
| gen. | потерять свободу | 失去自由 |
| gen. | потерять свободу действий | 胶上 |
| gen. | почувствовать свободу | 感到自由 |
| gen. | право на свободу брака | 婚姻自主权 |
| gen. | право на свободу брака | 婚姻自主权 |
| gen. | право на свободу брака | 婚姻自主 |
| gen. | право на свободу вероисповедания | 信仰自由权 |
| gen. | право на свободу слова | 表达权 |
| gen. | предоставить полную свободу | 给予充分的自由 |
| gen. | предоставить кому-л. свободу | 给予...自由 |
| gen. | предоставить свободу | 赋予自由 |
| gen. | предоставить свободу | 赋予…自由 |
| gen. | предоставить кому-л. свободу выбора | 任其选择 |
| gen. | предоставить кому-л. свободу выбора | 给某人以选择的自由 |
| gen. | предоставить свободу действий | 留余地 |
| gen. | предоставить свободу делать что угодно | 一任 |
| gen. | предоставлять полную свободу действий | 任 |
| gen. | предоставлять свободу гражданам | 使公民享有自由 |
| gen. | предоставлять свободу действий | 任其所为 |
| gen. | Президентская медаль Свободы | 总统自由勋章 (награда США) |
| gen. | премия «За свободу мысли» имени Андрея Сахарова | 萨哈罗夫奖 |
| gen. | премия «За свободу мысли» имени Андрея Сахарова | 萨哈罗夫思想自由奖 |
| gen. | премия «За свободу мысли» имени Андрея Сахарова | 沙卡洛夫奖 |
| gen. | премия «За свободу мысли» имени Андрея Сахарова | 萨哈诺夫人权奖 |
| gen. | премия «За свободу мысли» имени Андрея Сахарова | 萨哈罗夫人权奖 |
| gen. | преступление, заключающееся в посягательстве на свободу брака с использованием силовых методов | 蠛干涉婚姻自由罪 |
| gen. | преступление, заключающееся в посягательстве на свободу брака с использованием силовых методов | 暴力干涉婚姻自由罪 |
| gen. | Преступник ещё разгуливает на свободе | 犯罪分子仍然消遥法外 |
| gen. | приговаривать к лишению свободы на определённый срок | 处以有期徒刑 |
| gen. | приговорённый к бессрочному лишению свободы | 无期徒刑犯 |
| gen. | приговорённый к пожизненному лишению свободы | 无期徒刑犯 |
| gen. | придавать свободы | 增加自由 |
| gen. | призыв к свободе | 号召争取自由 |
| gen. | призывать кого-л. к свободе | 号召...争取自由 |
| gen. | принести свободу | 带来自由 |
| gen. | принцип свободы предпринимательства | 自由企业的原则 |
| gen. | принципы свободы информации | 信息自由原则 |
| gen. | принципы свободы информации Содружества | 英联邦信息自由原则 |
| gen. | принять демократию и свободу | 拥抱民主和自由 |
| arch. | приобретать свободу путём Выкупа | 放良 |
| gen. | провозглашать свободу | 宣布自由 |
| gen. | продавать свою свободу | 岀卖自由 |
| gen. | проект декларации о свободе информации | 新闻自由宣言草案 |
| gen. | проект конвенции о свободе информации | 新闻自由公约草案 |
| gen. | пролетарии разных стран объединяются в партии и борются за свою свободу | 各国无产者联合起来成立政党并为争取自由而斗争 |
| gen. | проникнут одухотворяющим чувством свободы | 带着胸怀博大的超脱感 |
| gen. | проповедь свободы | 鼓吹自由 |
| gen. | прощаться со своей свободой | 告别自由 |
| gen. | пускать на свободу | 释放 |
| gen. | пускать на свободу | 放掉 |
| gen. | 动词 + ~бья (~ёв) пустить воробья на свободу | 把麻雀放掉 |
| gen. | пустить птицу на свободу | 把鸟放走 |
| gen. | равенство и свобода | 平等自由 |
| gen. | Радио "Свобода" | 自由欧洲电台 |
| gen. | радио Свобода | 自由广播电台 |
| gen. | радио «Свобода» | 自由电台 |
| gen. | радиостанция "Свобода" | "自由"电台 |
| gen. | радоваться свободе | 为获释高兴 |
| gen. | располагать свободой действий | 便宜处置 |
| gen. | располагать свободой действий | 便宜从事 |
| gen. | располагать свободой действий | 便宜施行 |
| gen. | располагать свободой действий | 便宜行事 |
| gen. | распустить сети и выпустить на свободу пойманного оленя | 解众放麟 |
| gen. | расставаться со свободой | 放弃自由 |
| gen. | расширять свободу | 扩大自由 |
| gen. | рваться к свободе | 渴望自由 |
| med. | реакция на лишение свободы | 监禁反应 |
| gen. | религиозная свобода | 宗教自由 |
| gen. | религиозная свобода | 信仰自由 |
| gen. | религиозные свободы | 宗教自由 |
| gen. | "Религия и свобода совести в Китае" | 白皮书 1997 |
| gen. | религия и свобода совести в Китае | 中国的宗教信仰自由状况 |
| med. | ретроградное лишение свободы | 逆行性嵌顿 |
| gen. | свобода брака | 婚姻自由 |
| gen. | свобода в торговле | 贸易自由 |
| gen. | свобода вероисповедания | 宗教信仰自由 |
| gen. | свобода вероисповедания | 宗教自由 |
| gen. | свобода вероисповедания | 信仰自由 |
| gen. | свобода веры | 信折自由 (совести) |
| gen. | свобода возвращения | 回归自由 |
| gen. | свобода воздушного пространства | 航空自由 |
| gen. | ~ + кого-чего свобода воли | 意志自由 |
| gen. | свобода вращения рамок кааданного подвеса | 框架最大转角 |
| gen. | свобода вращения рамок краданного подвеса | 万向接头自由度 |
| gen. | свобода вращения ротора гироскопа | 陀螺仪的转子旋转自由度 |
| gen. | свобода выбора | 选择自由 |
| gen. | свобода выезда и въезда | 出入自由，来去方便 |
| gen. | свобода выезда и въезда | 出入自由、来去方便 |
| gen. | свобода высказывания | 大鸣大放 (в КНР, 1957 г.) |
| gen. | свобода действий | 无约束 |
| gen. | свобода действий | 行动自由 |
| gen. | свобода действий | 自由裁量权 |
| gen. | свобода действий | 裁量权 |
| gen. | свобода действий | 自由裁量 |
| gen. | свобода действий | 行为自由 |
| gen. | свобода действий | 放手处理问题的权力 |
| gen. | свобода действий | 措置裕如 (处理事情轻松, 毫不费力) |
| nautic. | свобода захода в любой порт | 全球航行的权利 |
| gen. | свобода захода в любой порт земного шара | 全球航行的自由 |
| gen. | свобода и власть | 自由和权利 |
| gen. | свобода и любовь | 自由与爱情 |
| gen. | свобода и независимость | 独立自由 |
| gen. | свобода и справедливость | 自由公证 |
| gen. | свобода и тайна переписки, телефонных переговоров и почтовых отправлений | 通讯自由 |
| gen. | свобода инноваций | 创新自由 |
| gen. | свобода исследования и использования космического пространства | 外层空间探索和利用的自由 |
| gen. | свобода к восприятию | 至虚 |
| gen. | "свобода заключения контрактов" | 契约自治 |
| gen. | "свобода заключения контрактов" | 契约自由 |
| gen. | Свобода личности граждан неприкосновенна | 公民的人身自由不受侵犯 |
| gen. | свобода личности подлежит охране | 人民身体之自由应予保障 |
| gen. | свобода любви | 恋爱自由 |
| gen. | свобода мирных собраний и ассоциаций | 和平集会和结社自由 |
| gen. | свобода мыслей | 思想自由 |
| gen. | свобода народа | 人民的自由 |
| gen. | свобода нацией | 民族自由 |
| gen. | свобода не исповедовать религию | 不信仰宗教的自由 |
| gen. | свобода облегания | 肥瘦儿 (платья) |
| gen. | свобода облегания | 肥瘦 (платья) |
| gen. | свобода организаций | 结社自由 |
| gen. | Свобода от нищеты | 免于贫穷 |
| med. | свобода от рецидива | 无复发 |
| gen. | свобода от страха | 免于恐惧的自由 |
| gen. | свобода оценки доказательств | 证据评价自由 |
| gen. | свобода передвижения | 来往自 |
| gen. | свобода переселения | 迁徙自由 |
| gen. | свобода печати | 出版自由 |
| gen. | свобода печати | 新闻出版自由 |
| gen. | свобода печати | 岀版自由 |
| gen. | свобода печати | 出版自由权 |
| gen. | свобода под угрозой, защищай её всеми силами | 自由危急，全力卫之 |
| gen. | свобода полётов и перелётов | 航行和飞越自由 |
| gen. | свобода предпринимательства | 经营自由 |
| gen. | свобода прессы | 出版自由 |
| gen. | свобода прессы | 新闻自由 |
| gen. | свобода пропаганды | 宣传自由 |
| gen. | свобода Родины | 祖国的自由 |
| gen. | свобода рук | 行动自由 |
| gen. | свобода рыскания | 偏航度 |
| gen. | свобода секса | 性开放 |
| gen. | свобода слова | 表达自由 |
| gen. | свобода слова | 言论自由 |
| gen. | свобода слова | 发言权 |
| gen. | свобода слова, печати, собраний, союзов, уличных шествий и демонстраций | 言论、出版、集会、结社、游行、示威自由 |
| gen. | свобода собраний и митингов | 集会自由 |
| gen. | свобода собраний и союзов | 集会结社自由 |
| gen. | свобода совести | 转宗教信仰自由 |
| gen. | свобода совести | 良心上的权利 |
| gen. | свобода союзов | 结社自由 |
| gen. | свобода страны | 国家的自由 |
| gen. | свобода судоходства в открытом море | 公海航行自由 |
| gen. | свобода торговли | 自由贸易政策 |
| gen. | свобода торговли | 贸易自由 |
| gen. | свобода уличных шествий и демонстраций | 游行示威自由 |
| gen. | свобода хозяйствования | 经营自由 |
| gen. | свобода человека защищается законом | 依法保障人民自由 |
| gen. | свобода шествий и демонстраций | 游行示威自由 |
| gen. | Свободу сейчас | 立即释放良心犯 |
| gen. | свободы воздушного пространства | 航权 |
| gen. | связывать свободу | 束缚自由 |
| gen. | сексуальная свобода | 性解放 |
| gen. | сексуальная свобода | 性开放 |
| gen. | сексуальная свобода | 性自由 |
| gen. | Словацкая партия свободы | 斯洛伐克自由党 |
| gen. | Собрание за свободу и примирение | 解放与和解集会党 |
| gen. | совершенная свобода | 完全的自由 |
| gen. | сохранить свободу действий | 留余地 |
| gen. | Специальная группа по вопросам свободы перемещения | 移动自由工作队 |
| gen. | сражаться за свободу | 为自由而战 |
| gen. | статуя свободы | 自由神像 |
| gen. | статуя свободы | 自由神雕像 |
| gen. | Статуя Свободы | 自由女神 (в Нью Йорке) |
| gen. | Статуя Свободы | 自由女神像 |
| gen. | статуя свободы | 自由神 |
| gen. | стенд с двумя степенями свободы | 二自由度试验台 |
| gen. | степень свободы аромата | 夸克香味 |
| gen. | степень свободы робота | 机器人自由度 |
| gen. | степень свободы робота | 机器人的自由度 |
| gen. | стеснить свободу | 限制的自由 |
| gen. | стеснить свободу | 限制…的自由 |
| gen. | стоять за свободу | 捍卫自由 |
| gen. | стоять на страже свободы | 捍卫自由 |
| gen. | Страна басков и свобода | 巴斯克祖国与自由 (баскская леворадикальная, националистическая организация сепаратистов) |
| gen. | Страна басков и свобода | 埃塔 (баскская леворадикальная, националистическая организация сепаратистов) |
| gen. | страна свободы и наслаждений | 自由和快乐的地方 |
| gen. | страстно стремиться к свободе | 热烈地追求自由 |
| gen. | ~ + к кому-чему стремиться к свободе | 渴望自由 |
| gen. | стремиться к свободе | 追求自由 |
| gen. | судебный приказ об аресте или о лишении свободы | 徒刑执行令 |
| gen. | терять свободу | 丧失自由 |
| gen. | терять свободу | 失去自由 |
| gen. | тогда отпустили на свободу пленников из Чу | 乃逸楚囚 |
| gen. | тот, лишённый свободы | 笼中穷鸟 |
| gen. | тот, лишённый свободы | 笼中之鸟 |
| gen. | требовать свободы | 要求自由 |
| avia. | тренажёр с тремя степенями свободы | 三自由度模拟器 |
| gen. | троякая свобода от омрачения | 三部惑 (этими соблазнами) |
| gen. | турнир на кубок свободы | 自由杯赛 |
| gen. | убивать свободу | 扼杀自由 |
| gen. | умирать за свободу | 为自由而死 |
| gen. | утрачивать свободу | 失去自由 |
| gen. | ущемлять личную свободу | 妨碍个人自由 |
| gen. | Фонд Беккета за свободу вероисповедания | 贝克特宗教自由基金 |
| gen. | Форум пяти свобод | 五大自由论坛 |
| gen. | Фронт свободы | 自由阵线 |
| gen. | хоронить демократию и свободу | 滨弃民主自由 |
| gen. | храм свободы | 自由的殿堂 |
| gen. | хранить бойца за свободу | 保护自由战士 |
| gen. | царство свободы | 自由王国 (в противоположность см. 必然王国) |
| gen. | царство свободы и царство необходимости | 自由王国与必然王国 |
| gen. | цветная степень свободы | 色自由度 |
| gen. | ценить свободу | 珍视自由 |
| gen. | ценить свободу | 珍惜自由 |
| gen. | частная свобода | 旧个人自由 |
| gen. | четыре свободы | 四大自由 |
| gen. | чтобы добыть свободу | 为求自由 |
| gen. | чувство свободы | 自由感 |
| gen. | школа свободы | 自由派学派 |
| gen. | энтузиаст свободы | 献身自由的人 |
| gen. | я хочу быть артисткой, я хочу славы, успехов, свободы | 我想当演员、我想获得荣誉、成就和自由 |
