| Russian | Chinese |
| беда поражает то, что само уже поражено пороком | 物腐虫生 |
| быть в самом разгаре | 热火朝天 |
| быть в самых дружественных отношениях | 蜜里调油 |
| в самую жару | 景短 |
| в самых далёких краях | 山南海北 |
| всегда попадать в самую точку | 百发百中 |
| выполнять самую скромную работу | 执箕帚 |
| до самого неба | 摩天 |
| дойти до самого конца | 涂殚 |
| докапываться до самых корней | 拔树寻根 |
| докопаться до самых истоков вопроса | 死钉坑儿 |
| ждать, что счастье само свалится на голову | 望天打卦 |
| Желаем вам всего самого лучшего! | 六六大顺 |
| заслуживают самого жестокого наказания | 不杀不足以平民愤 |
| когда помогаешь другим людям, тебе самому приятно | 赠人玫瑰，手有余香 |
| находиться в самых близких отношениях | 如兄如弟 |
| начинать с самого главного | 擒贼先擒王 |
| не стоит навязываться или слишком понижать цену товара или услуги, иначе тем самым отпугнёшь клиента, который может подумать, что что-то не так | 上赶着不是买卖 |
| не стоит навязываться или слишком понижать цену товара или услуги, иначе тем самым отпугнёшь клиента, который может подумать, что что-то не так | 上赶子不是买卖 |
| неожиданно потерпеть фиаско в самом начале большого дела | 出豕败御 |
| в знач. ничего само собой не получится | 成人不自在自在不成人 |
| в знач. ничего само собой не получится | 成人不自在，自在不成人 |
| обманывать самого себя | 望空射雁 |
| обманывать самого себя | 撒尿照美 |
| обманывать самого себя | 画饼充饥 |
| определение необходимых мероприятий работниками самого предприятия | 内部粮票 |
| определение необходимых мероприятий работниками самого учреждения | 内部粮票 |
| подстрекать, самому держась в стороне | 敲锣边儿 |
| попасть в самую точку | 一针见血 |
| предотвратить катастрофу в самый критический момент | 回狂澜于既倒 |
| предотвратить катастрофу в самый критический момент | 挽狂澜于既倒 |
| проникнуть в самую глубь | 庖丁解牛 |
| противоречить самому севе | 恶湿居下 |
| самая высшая сфера неба | 九天 |
| самая малость | 一星半点 |
| самая малость | 寸 |
| самая малость | 一饮一啄 |
| само плывущее в руки | 现成儿饭 |
| само плывущее в руки | 现成饭 |
| самозабвенно учиться, отказывая себе в самом необходимом | 断齑昼粥 |
| самозабвенно учиться, отказывая себе в самом необходимом | 断齑画粥 |
| самому дать повод к собственному несчастью | 烧纸引鬼 |
| (谚语)比喻人有志气，不靠父母余荫度日 самому зарабатывать себе на жизнь | 男子不吃分时饭，女子不着嫁时衣 |
| (谚语)比喻人有志气，不靠父母余荫度日 самому зарабатывать себе на жизнь | 好男不吃婚时饭，女子不着嫁时衣 |
| (谚语)比喻人有志气，不靠父母余荫度日 самому зарабатывать себе на жизнь | 好男不吃分家饭，好女不穿嫁时衣 |
| самому искать своей гибели | 灯蛾扑火 |
| самому копать себе яму | 玩火自焚 |
| самому навлекать на себя беду | 开门揖盗 |
| самому накликать на себя беду | 放虎自卫 |
| самому накликать на себя беду | 上树跳井 |
| самому напроситься на неприятности | 撩蜂剔蝎 |
| самому себе создавать проблемы | 天下本无事庸人自扰之 |
| самому себе создавать проблемы | 天下本无事，庸人自扰之 |
| самые глубины преисподней | 九地 |
| самым решительным образом | 大刀阔斧 |
| ухватить самую суть вопроса | 扼吭 |
| человек самого низкого пошиба | 乞儿马医 |
| чиновник самого низшего ранга | 七品芝麻官 (выражение ведёт происхождение из древнего Китая, где седьмой разряд считался самым низшим) |
