 |
| Russian | Chinese |
| в самом деле | 孞 |
| в самом деле | 剩 |
| в самом же деле | 可生 |
| самые низкосортные проститутки | 钉棚 (в Шанхае, 旧时上海称最下等之妓女。徐珂《清稗类钞‧方言‧上海方言》："花烟间，妓之下等者，又称烟妓。钉棚，更下于花烟间之妓也。") |
|
| Russian | Chinese |
| в самом деле | 孞 |
| в самом деле | 剩 |
| в самом же деле | 可生 |
| самые низкосортные проститутки | 钉棚 (в Шанхае, 旧时上海称最下等之妓女。徐珂《清稗类钞‧方言‧上海方言》："花烟间，妓之下等者，又称烟妓。钉棚，更下于花烟间之妓也。") |