| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | аренда транспорта для самостоятельного путешествия | 自驾租赁 |
| gen. | аудитория для самостоятельной подготовки | 自修室 |
| oil.proc. | блок самостоятельной разработки | 独立开发块 |
| st.exch. | брокерская компания, ведущая самостоятельные операции | 证券自营商 |
| gen. | быть самостоятельным | 无求于人 |
| gen. | быть самостоятельным | 站脚 |
| fig.of.sp. | быть самостоятельным в своих суждениях | 自斟自酌 |
| gen. | в тридцать лет стать самостоятельным | 三十而立 |
| gen. | вести самостоятельную жизнь | 独立门户 |
| gen. | вести самостоятельную жизнь | 独立生活 |
| gen. | вести самостоятельные боевые действия | 独立作战 |
| ed. | воспитание самостоятельного мышления | 培养独立思考的能力 |
| gen. | как + ~ вполне самостоятельный | 完全独立完成的 |
| gen. | вполне самостоятельный | 完全自主的 |
| gen. | выделиться в самостоятельный отдел | 作为一个独立部门分离出来 |
| gen. | выделять помещение для самостоятельной работы | 拨岀一间自习室 |
| gen. | выделяться в самостоятельный отдел | 分出来成为独立部门 |
| gen. | выйти на самостоятельную орбиту | 走上独立发展的道路 |
| tech. | выпуск в самостоятельный полёт | 放单飞 |
| abbr. | выпускники одного из пяти следующих вузов или колледжей: телевизионного, заочного, профессионального, для рабочих и самостоятельного обучения | 五大生 |
| abbr. | выпускники одного из пяти следующих вузов: телевизионного, заочного, профессионального, для рабочих и самостоятельного обучения | 五大生 |
| abbr. | выпускники одного из пяти следующих колледжей: телевизионного, заочного, профессионального, для рабочих и самостоятельного обучения | 五大生 |
| gen. | выпустить в самостоятельный полет | 放单 |
| gen. | вырабатывать способность самостоятельной жизни | 培养独立生活能力 |
| gen. | вырабатывать у учащихся самостоятельные навыки в учёбе | 培养学生自学能力 |
| ed. | выражение самостоятельных мыслей | 表达独自的思想 |
| gen. | выходить на самостоятельную дорогу | 走上独立的生活之路 |
| gen. | год самостоятельного обучения | 自学年 |
| gen. | город с самостоятельным бюджетом | 计划单列市 |
| ed. | готовность к самостоятельной работе | 独立工作的准备 |
| busin. | гражданское самостоятельное население | 有独立收入的居民 |
| ed. | график самостоятельной работы на семестр | 学期独立工作表 |
| gen. | действительно самостоятельный | 的确是独自做成的 |
| ed. | день самостоятельной работы | 独立工作日 |
| ed. | детский самостоятельный театр | 儿童业余剧团 |
| gen. | его дети уже давно полностью самостоятельные | 他的儿女早已各自独立了 |
| ed. | задание для самостоятельной работы | 独立作业 |
| ed. | затрата времени на самостоятельную работу | 用于自学的时间 |
| polit. | играть самостоятельную роль | 单体作用 |
| gen. | измерительный прибор с самостоятельным управлением | 自控仪表 |
| ed. | индивидуальная самостоятельная работа | 个人独立作业 |
| law | иск по самостоятельному основанию | 分别行动 |
| law | иск по самостоятельному основанию | 单独诉讼 |
| tech. | истребитель, выполняющий самостоятельный поиск целей | 自行搜索目标的歼击机 |
| gen. | истребовать дело для самостоятельного рассмотрения | 提审 (о вышестоящем суде) |
| gen. | кабинет для самостоятельных занятий | 自修室 |
| gen. | каждый ведёт самостоятельную борьбу | 各自为战 |
| gen. | каждый ведёт самостоятельную борьбу | 人自为战 |
| ed. | книга для самостоятельного чтения | 独立阅读的书 |
| gen. | лицо, занимающееся самостоятельным трудом | 自营工作者 |
| gen. | лицо, занимающееся самостоятельным трудом в рамках домашнего хозяйства | 家庭工业工人 |
| ed. | метод самостоятельной работы | 独立工作的方法 |
| ed. | метод самостоятельной учёбы | 自学方法 |
| gen. | метод Сократа: наведение учащегося или собеседника на самостоятельное познание истины путём беседы или спора | 产婆法 |
| gen. | метод Сократа: наведение учащегося или собеседника на самостоятельное познание истины путём беседы или спора | 产婆术 |
| ed. | методика самостоятельной работы взрослых | 成人独立工作方法 |
| ed. | методы самостоятельного изучения | 独立研究的方法 |
| gen. | набор учебных программ для самостоятельной подготовки | 自学材料 |
| gen. | ~ + чего навыки самостоятельной работы | 独立工作能力 |
| tech. | налёт в самостоятельных полётах | 单飞时间 |
| tech. | налёт в самостоятельных полётах | 单独飞行时间 |
| tech. | налёт в часах с инструктором до первого самостоятельного полёта | 单飞前带飞时数 |
| gen. | начать самостоятельную жизнь | 自作门户 |
| gen. | начать самостоятельную жизнь | 自立门户 |
| idiom. | начинать самостоятельную жизнь | 雏鹰展翅 (досл. птенец орла расправляет крылья) |
| gen. | не быть самостоятельным | 无巴鼻 |
| gen. | не быть самостоятельным | 无把握 |
| gen. | не быть самостоятельным | 无巴握 |
| gen. | не быть самостоятельным | 站不住脚 |
| gen. | не быть самостоятельным | 无把鼻 |
| gen. | не быть самостоятельным | 依属 |
| gen. | не суметь стать самостоятельным | 起不来 |
| gen. | несуществование самостоятельного «я» | 无我 (Anātman; nairātmya) |
| el. | номинал измерительного прибора при самостоятельном применении | 自备额定值 |
| el. | номинал измерительного прибора при самостоятельном применении | 独户额定值 |
| mil. | ночной самостоятельный полёт | 夜间单独飞行 |
| gen. | обособление одного из подразделений компании в качестве самостоятельного юридического лица | 分拆 |
| ed. | оптимальный объём заданий для самостоятельных занятий | 合理的自学量 |
| tech. | опыт самостоятельных полётов | 单飞经验作为机长或 正驾驶的飞行经验 |
| tech. | опыт самостоятельных полётов в качестве командира или первого лётчика | 单飞经验作为机长或 正驾驶的飞行经验 |
| busin. | организация, состоящая на самостоятельном балансе | 独立核算单位 |
| gen. | отводить на самостоятельное занятие | 分岀...来自习 |
| gen. | относительно самостоятельные хозяйственные субъекты | 相对独立的经济实体 |
| gen. | отпочкование одного из подразделений компании в качестве самостоятельного юридического лица | 分拆 |
| ed. | оценка за самостоятельную работу | 独立作业的分数 |
| ed. | планирование самостоятельной работы | 制定自学计划 |
| ed. | повышение удельного веса самостоятельной работы | 提高自学的比重 |
| gen. | полностью самостоятельный | 各自独立 |
| gen. | помещение бывшего университета самостоятельной учёбы | 自修大学旧址 |
| ed. | пособия для самостоятельного учения | 自学参考书 |
| gen. | право на самостоятельную внешнеторговую деятельность | 外贸自营权 |
| gen. | право самостоятельного ведения внешней торговли | 外贸自主权 |
| gen. | право самостоятельного ведения экспортных операций | 自营出口权 |
| literal. | право самостоятельного принятия решений | 尚方宝剑 |
| literal. | право самостоятельного принятия решений | 上方宝剑 |
| law | право самостоятельного распоряжения | 独立处分权 |
| gen. | право самостоятельной хозяйственной деятельности | 经济活动的自主权 |
| busin. | предприятие на самостоятельном балансе | 独立会计核算企业 |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) предприятие на самостоятельном балансе | 独立会计核算企业 |
| gen. | предприятия, состоящие на самостоятельном балансе | 独立会计核算的企业 |
| gen. | приучать брата к самостоятельной жизни | 使兄弟养成独立生活能力 |
| ed. | приём самостоятельной учебной деятельности | 自学方法 |
| ed. | программы самостоятельного обучения | 自学大纲 |
| gen. | Проект по обеспечению самостоятельной занятости женщин | 妇女自营职业项目 |
| gen. | развивать способность к самостоятельной учёбе | 培养学生自学能力 |
| ed. | раздел для самостоятельного изучения | 自学部分 |
| gen. | район самостоятельного плавания | 独立航行区 |
| mil. | режим самостоятельного газового разряда | 自激气放电状态 |
| gen. | решать как можно скорее начать самостоятельную жизнь | 决意尽快开始独立生活 |
| gen. | самостоятелен в мышлениях | 能独立思考 |
| gen. | самостоятелен в оценках | 能独自判断 |
| gen. | ~лен + в чём самостоятелен в суждениях | 有独立见解 |
| gen. | самостоятельна я операция | 独立完成的手术 |
| gen. | самостоятельная блокировка | 自我禁制 |
| gen. | самостоятельная военизированная пожарная часть | 独立军事化消防队 |
| gen. | самостоятельная воздушная операция | 独立的空中战役 |
| gen. | самостоятельная воля | 不依赖他人的独立意志 |
| el. | самостоятельная газовая проводимость | 气体自持导电 |
| econ. | самостоятельная деятельность | 独立行动 |
| econ. | самостоятельная деятельность | 自主活动 |
| law | самостоятельная жизнь | 独立生活 |
| gen. | ~ + кто-что самостоятельная жизнь | 独立生活 |
| gen. | самостоятельная и независимая внешняя политика | 独立自主的对外政策 |
| tech. | самостоятельная изолированная область | 独立分离区区 |
| gen. | самостоятельная изолированная область | 独立分离区 |
| gen. | самостоятельная инновация | 自主创新 |
| gen. | самостоятельная интеллектуальная собственность | 自主知识产权 |
| tech. | самостоятельная ионизация | 自发电离 |
| gen. | самостоятельная колонна | 独立纵队 |
| railw. | самостоятельная кривая | 独立曲线 |
| gen. | самостоятельная линия | 独立线路 |
| gen. | самостоятельная личность | 独立人格 |
| mil. | самостоятельная морская операция | 独立海上战役 |
| gen. | самостоятельная мысль | 独立自主的思想 |
| tech. | самостоятельная нивелирная сеть | 独立水准网 |
| gen. | самостоятельная нивелирная сеть | 独立水准测量网 |
| gen. | самостоятельная обмотка | 独立绕组 |
| gen. | самостоятельная обратная четырёхполюсника | 自持性电导 |
| gen. | самостоятельная 或 совместная операция | 独立协同作战 |
| gen. | самостоятельная организация | 独立的组织 |
| law | самостоятельная ответственность | 独任 |
| law | самостоятельная ответственность | 独立责任 |
| law | самостоятельная ответственность | 自己负责 |
| gen. | самостоятельная откачка | 单独扬水 |
| gen. | самостоятельная откачка | 单独抽水 |
| ed. | самостоятельная отрасль | 独立领域 |
| gen. | самостоятельная отрасль | 独立部门 |
| busin. | самостоятельная отрасль производства | 独立的生产部门 |
| tech. | самостоятельная охладительная система | 独立冷却系统 |
| gen. | самостоятельная оценка | 独立评价 |
| gen. | самостоятельная оценка | 自我评定 (чего-л.) |
| gen. | самостоятельная подача декларации и оплата налоговых пошлин | 自报自缴 |
| mil. | самостоятельная подготовка к полётам | 飞行前个人准备 |
| gen. | самостоятельная политика | 独立制订的政策 |
| busin. | самостоятельная пошлина | 自主关税 |
| law | самостоятельная правовая единица | 实体 |
| law | самостоятельная предпринимательская деятельность | 自谋职业 |
| tech. | самостоятельная проводимость | 自持性电导 |
| gen. | самостоятельная проводимость | 自励性电导 |
| gen. | самостоятельная программа развития общины | 社区自助发展项目 |
| ed. | самостоятельная работа | 独立完成的作业 |
| gen. | самостоятельная работа | 独立完成的作品 |
| gen. | самостоятельная работа | 独立工作 |
| ed. | самостоятельная работа с учебником | 独立钻研教科书 |
| ed. | самостоятельная работа учащихся | 学生的独立工作 |
| gen. | самостоятельная разработка | 自行研制 |
| gen. | самостоятельная разработка | 自主开发 |
| busin. | самостоятельная сделка | 独立交易 |
| busin. | самостоятельная сделка | 独立契约 |
| gen. | самостоятельная синтаксема | 独立句位 |
| tech. | самостоятельная система | 独立系统 |
| busin. | самостоятельная смета | 独立预算 |
| gen. | самостоятельная современная промышленность | 独立的现代工业 |
| gen. | самостоятельная современная промышленность | 自立的现代工业 |
| busin. | самостоятельная стоимость | 独立价值 |
| busin. | самостоятельная стоимость опциона | 买卖特权独立价值 |
| gen. | самостоятельная страна | 独立国 |
| ed. | самостоятельная творческая работа | 创造性的独立工作 |
| gen. | самостоятельная торпедная атака | 独立鱼雷攻击 |
| tech. | самостоятельная установка | 独立装置 |
| gen. | самостоятельная установка | 自足设备 |
| ed. | самостоятельная учёба | 独立学习 |
| tech. | самостоятельная фаза | 独立相 |
| econ. | самостоятельная фирма | 独立公司 (компания) |
| gen. | самостоятельная хозрасчётная единица | 独立核算单位 |
| gen. | самостоятельная хозяйка | 能自主的主妇 |
| econ. | самостоятельная хозяйственная единица | 决策群 (группа лиц, уполномоченных на самостоятельное принятие решений в какой-л. сфере) |
| gen. | самостоятельная хозяйственная экономическая единица | 经济实体 |
| busin. | самостоятельная ценность | 独立的价值 |
| tech. | самостоятельная часть системы | 系统的基本部分 |
| busin. | самостоятельная экономическая единица | 独立的经济单位 |
| busin. | самостоятельная экономическая единица | 独立经济单位 |
| busin. | самостоятельная экономическая сила | 独立的经济力量 |
| gen. | самостоятельное автомобильное путешествие | 自驾游 |
| ed. | самостоятельное государство | 独立自主的国家 |
| gen. | самостоятельное государство | 独立国 |
| gen. | самостоятельное декларирование | 自行申报 (товаров, налогов и т.д.) |
| med. | самостоятельное дыхание | 自主呼吸 |
| ed. | самостоятельное изучение | 独立学习研究 |
| gen. | самостоятельное изучение языка | 独立研究语言 |
| gen. | самостоятельное использование | 单独使用 |
| gen. | самостоятельное исправление | 独立修理 |
| ed. | самостоятельное исследование | 独立研究 |
| IMF. | самостоятельное исчисление налога | 自核自缴 |
| IMF. | самостоятельное исчисление налога | 自核税务 |
| gen. | Самостоятельное конструкторское бюро приборов и средств автоматизации | 自动化仪表与器材独立设计局 |
| gen. | самостоятельное мнение | 独自的意见 |
| gen. | самостоятельное мнение | 独立见解 |
| psychol. | самостоятельное мышление | 独立思考 |
| ed. | самостоятельное мышление | 独立思惟 |
| gen. | самостоятельное мышление | 独立思维 |
| tech. | самостоятельное наведение | 独立制导 |
| tech. | самостоятельное наведение | 自动导引 |
| tech. | самостоятельное наведение | 独立导引 |
| law | самостоятельное наказание | 单处 |
| busin. | самостоятельное население | 自立居民 |
| busin. | самостоятельное население | 自立人口 |
| law | самостоятельное независимое имущество | 单独占有的地产 |
| gen. | самостоятельное несение вахты | 独立值班 |
| gen. | самостоятельное несение рисков | 风险自担 |
| gen. | самостоятельное несение рисков является минимальным требованием, предъявляемым к коммерческим банкам | 风险自担是对商业银行的起码要求 |
| law | самостоятельное образование | 实体 |
| gen. | самостоятельное обследование молочной железы | 自身检查乳房 |
| gen. | самостоятельное обследование молочной железы | 乳房自我检查 |
| gen. | самостоятельное обучение | 自主学习 |
| gen. | самостоятельное обучение | 自步学习 |
| gen. | самостоятельное обучение | 自学习 |
| gen. | самостоятельное оформление | 自行办理 |
| gen. | самостоятельное передвижение | 任意行动 |
| O&G | самостоятельное плавание | 独立航行 |
| gen. | самостоятельное поведение | 有独立精神的举止 |
| ed. | самостоятельное повторение | 独立复习 |
| gen. | самостоятельное положение | 独立地位 |
| gram. | самостоятельное предложение | 独立的句子 |
| gen. | самостоятельное применение | 自行使用 |
| gen. | самостоятельное присвоение | 独立占 |
| gen. | самостоятельное прозрение | 独觉 (постижение) |
| econ. | самостоятельное производство | 自行生产 |
| gen. | самостоятельное производство и самостоятельный сбыт | 自产自销 |
| trav. | самостоятельное путешествие | 自助游 (без туристической группы) |
| trav. | самостоятельное путешествие | 自由行 (без туристической группы) |
| trav. | самостоятельное путешествие | 自助旅游 |
| trav. | самостоятельное путешествие | 自助旅行 |
| gen. | самостоятельное путешествие | 独自完成的旅行 |
| ed. | самостоятельное развитие | 独立的发展 |
| gen. | самостоятельное развитие | 独立发展 |
| gen. | самостоятельное размышление | 独立思考 |
| gen. | самостоятельное редактирование | 自编 |
| ed. | самостоятельное решение вопроса | 独立解决问题 |
| gen. | самостоятельное создание | 自建 |
| gen. | самостоятельное сочинение | 独立创作 |
| dipl. | самостоятельное средство устрашения | 独立威慑力量 |
| gen. | самостоятельное строительство | 自建 |
| gen. | самостоятельное суждение | 独自的见解 |
| book. | самостоятельное существование | 自存 |
| book. | самостоятельное существование | 单独存在 |
| gen. | самостоятельное существование | 独立生存 |
| gen. | самостоятельное творчество | 独立创作 |
| gen. | самостоятельное телеизмерительное устройство | 独立遥测装置 |
| gram. | самостоятельное употребление | 单用 |
| construct. | самостоятельное управление | 自驾 (автомобилем или другим средством передвижения) |
| gen. | самостоятельное управление и полный хозрасчёт | 自主经营，自负盈亏 |
| gen. | самостоятельное учреждение | 独立机构 |
| gen. | самостоятельное функциональное подразделение | 独立会计单位 |
| ed. | самостоятельное чтение | 独立阅读 |
| ed. | самостоятельное юридическое лицо | 〈法〉独立法人 |
| tech. | самостоятельные боевые действия | 独立战斗行动 |
| avia. | самостоятельные боевые действия | 独立作战 |
| gen. | самостоятельные действия | 独立行动 |
| ed. | самостоятельные занятия | 自习 |
| ed. | самостоятельные занятия | 自习课 |
| ed. | самостоятельные занятия | 独立作业 |
| gen. | самостоятельные занятия | 自习 (напр. в школе) |
| gen. | самостоятельные кадры | 专职干部 |
| ed. | самостоятельные поиски правильных решений | 独立探索正确的决定 |
| ed. | самостоятельные поиски правильных решений | 独立探索正确的解决方案 |
| gen. | самостоятельные приливы | 自振潮 |
| gen. | самостоятельные приливы | 独立潮 |
| gen. | самостоятельные суждения | 独立的见地 |
| law | самостоятельные требования | 独立请求 |
| ling. | самостоятельные части речи | 实词类 |
| tech. | самостоятельный баланс | 独立资产负债表 |
| automat. | самостоятельный блок | 自持装置 |
| railw. | самостоятельный блок | 独立部件自持装置 |
| railw. | самостоятельный блок | 自持部分 |
| railw. | самостоятельный блок | 自持装置自持部分 |
| avia. | самостоятельный бой | 独立战斗 |
| busin. | самостоятельный бухгалтерский баланс | 会计独立单位的资产负债表 |
| busin. | самостоятельный бухгалтерский баланс | 独立核算单位资产负债表 |
| gen. | самостоятельный взгляд на вещи | 对事物独特的见解 |
| ed. | самостоятельный взгляд на вещи | 对事物的独特看法 |
| gen. | самостоятельный взгляд на вещи | 对事物的独特见解 |
| busin. | самостоятельный вид капитала | 独立的资本形态 |
| busin. | самостоятельный вид капитала | 独立的资本形式 |
| gen. | самостоятельный возраст | 而立之年 (в китайской традиции 30 лет) |
| gen. | самостоятельный возраст | 三十而立 |
| gen. | самостоятельный выбор туристического маршрута | 自助游 |
| ed. | самостоятельный вывод | 独立得出的结论 |
| gen. | самостоятельный вывод | 独立作岀的结论 |
| gen. | самостоятельный вызов | 程序自身调用 |
| tech. | самостоятельный вылет | 单飞 |
| tech. | самостоятельный вылет | 单独飞行 |
| tech. | самостоятельный вылет | 单机起飞 |
| gen. | самостоятельный выход на внешний рынок | 独立自由地进入国外市场 |
| gen. | ~ + кто-что самостоятельный деятель | 有独立精神的活动家 |
| gen. | самостоятельный деятель | 立士 |
| el. | самостоятельный документ | 独立的文件 |
| gen. | самостоятельный замкнутый цикл | 独立封闭式循环系统 |
| gen. | самостоятельный иероглиф | 单字儿 |
| gen. | самостоятельный иероглиф | 单字 |
| law | самостоятельный иск | 独立请求书 |
| law | самостоятельный иск | 分别行动 |
| law | самостоятельный иск | 单独诉讼 |
| gen. | самостоятельный контроль | 单独控制 |
| gen. | самостоятельный мастер | 独当一面的工长 |
| busin. | самостоятельный мелкий хозяин | 独立的小业主 |
| busin. | самостоятельный мелкий хозяин | 独立小生产者 |
| busin. | самостоятельный мелкий хозяин | 独立的小生产者 |
| tech. | самостоятельный налёт | 单飞时数 |
| gen. | самостоятельный неудачный боевой | 单机起飞单独飞行 |
| gen. | самостоятельный остров | 独立岛 |
| gen. | самостоятельный отбор и редактирование новостей | 自采自编消息 |
| tech. | самостоятельный отсо́с | 单独抽气 |
| gen. | самостоятельный отсос | 单独抽气 |
| tech. | самостоятельный поиск | 单独搜索 |
| gen. | самостоятельный поиск работы | 自谋职业 |
| tech. | самостоятельный полёт | 单独飞行 |
| tech. | самостоятельный полёт | 单飞 (в т. ч. в переносном смысле) |
| gen. | самостоятельный полёт | 独立完成的飞行 |
| mil. | самостоятельный полёт курсанта | 学员单独飞行 |
| gen. | самостоятельный полёт курсанта | 学员单独飞行 |
| UN, afr. | самостоятельный потенциал по решению минной проблемы | 框 架 协 定 |
| ed. | самостоятельный предмет | 独立的科目 |
| gen. | самостоятельный прибор | 匣装仪表 |
| tech. | самостоятельный привод | 单独传动 |
| gen. | самостоятельный проект | 单项工程 |
| gen. | самостоятельный производитель | 独立生产者 |
| gen. | самостоятельный производственно- управленческий комплекс | 独立的生产管理综合体 |
| gen. | самостоятельный производственно управленческий комплекс | 独立的生产管理综合体 |
| busin. | самостоятельный производственно-управленческий комплекс | 独立的生产管理体系体制 |
| busin. | самостоятельный производственно-управленческий комплекс | 独立的生产管理综合体 |
| gen. | самостоятельный пусковой клапан | 独立起动阀 |
| gen. | самостоятельный путь | 独立道路 |
| gen. | самостоятельный путь | 独立自主的道路 |
| gen. | самостоятельный раздел науки | 独立的一门科学 |
| tech. | самостоятельный разряд | 自持放电 |
| tech. | самостоятельный разряд | 自持放电独立种类自激放电 |
| el. | самостоятельный разряд | 独立放电 |
| tech. | самостоятельный разряд | 自激放电 |
| tech. | самостоятельный самостоятельность | 自主的 |
| tech. | самостоятельный самостоятельность | 独立的 |
| gen. | самостоятельный специальный отдельный счёт | 单设独立特别账户 |
| busin. | самостоятельный субъект производственных отношений | 生产关系独立主体 |
| ed. | самостоятельный труд | 独立完成的著作 |
| trav. | самостоятельный туризм | 自由行 |
| trav. | самостоятельный туризм | 自助旅游 |
| trav. | самостоятельный туризм | 自助游 |
| trav. | самостоятельный туризм | 自助旅行 |
| ed. | самостоятельный ум | 独立思考的头脑 |
| gen. | самостоятельный ум | 有独立思考能力的头脑 |
| gen. | самостоятельный уполномоченный народного комиссара | 人民委员自主全权代表 |
| gen. | ~ое + что самостоятельный учёный труд | 独立完成的学术著作 |
| ed. | самостоятельный характер | 有独立精神的性格 |
| gen. | самостоятельный хозрасчёт | 独立核算 |
| gen. | самостоятельный элемент | 成分独立成分 |
| tech. | самостоятельный элемент | 独立构件 |
| gen. | самостоятельный элемент | 独立要素 |
| gen. | система самостоятельных предприятий в своей хозяйственной деятельности | 自由企业制 |
| ed. | склонность к самостоятельной научной работе | 从事独立科研工作的志趣 |
| gen. | создание самостоятельного государства | 独立建国 |
| gen. | создать самостоятельную промышленную систему | 建立独立的工业体系 |
| mil. | сокр самостоятельный полёт | 单飞 |
| gen. | состоять из самостоятельных единиц | 由独立的单位组成 |
| gen. | способность быть самостоятельным | 独立能力 |
| ed. | способность к самостоятельной работе | 独立工作能力 |
| gen. | способность к самостоятельному выживанию | 自生能力 |
| ed. | способность к самостоятельному мышлению | 独立思考的能 |
| gen. | способность самостоятельной жизни | 独立生活能力 |
| gen. | становиться самостоятельным | 立身 |
| gen. | становиться самостоятельным | 立 |
| gen. | становиться самостоятельным человеком | 出世 |
| gen. | стать самостоятельным | 翅膀硬 |
| fig.of.sp. | стать самостоятельным | 兴家立业 |
| gen. | стать самостоятельным | 自立 |
| gen. | стать самостоятельным и жить по своим правилам | 各立门户，各自为政 |
| avia. | стойка самостоятельной регистрации багажа | 自助行李托运柜台 |
| avia. | стойка самостоятельной регистрации багажа | 自助行李寄舱服务柜台 |
| gen. | студенты во всем самостоятельны, а не полагаются на своих родителей | 大学生都自力更生而不依靠父母 |
| gen. | твердо придерживаться самостоятельной и независимой внешней политики | 坚持独立自主的对外政策 |
| gen. | терминал для самостоятельной регистрации | 自助报到机 (в аэропорту) |
| law | третьи лица, заявляющие самостоятельные требования | 有独立请求权第三人 |
| law | третьи лица, не заявляющие самостоятельных требований | 无独立请求权第三人 |
| gen. | учебник для самостоятельного изучения | 自学课本 |
| gen. | учебные материалы для самостоятельной подготовки | 自学教材 |
| fin. | учётное подразделение, находящееся на самостоятельном балансе | 会计主体 |
| fin. | учётное подразделение, находящееся на самостоятельном балансе | 会计个体 |
| mid.chin. | частица, не имеющая самостоятельного лексического значения и употреблявшаяся для придания фразе определённого ритма | 的这 |
| ed. | часы самостоятельных занятий | 自习时间 |
| modern | экономически самостоятельные люди | 自由职业人员 (люди, зарабатывающие себе на жизнь собственным трудом; мелкие предприниматели в их число не включаются) |
| gen. | наст. вр. экономически самостоятельные люди | 自由职业人员 (люди, зарабатывающие себе на жизнь собственным трудом; мелкие предприниматели в их число не включаются) |
| gen. | экономически самостоятельный механизм для сбора поступлений | 自足收入体系 |
| gen. | эффективность самостоятельного ведения боя каждым средством ПВО | 各防空兵器单独作战的效能 |
