| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | аварийный с перегретыми тормозами колёс о самолёте для остановок | 停车用的应急制动器 |
| gen. | аварийный с перегретыми тормозами колёс о самолёте для остановок | 紧急停车制动装置 |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) авария с самолётом | 飞机失事 |
| gen. | авианосец с вертикальным взлётом и посадкой самолётов | 垂直短距起降飞机母舰 |
| gen. | азимутальный с перегретыми тормозами колёс о самолёте | 方位制动器 |
| gen. | аэродинамические с перегретыми тормозами колёса самолёта лепесткового типа | 瓣状减速板 |
| gen. | аэродинамический с перегретыми тормозами колёс о самолёте с перфорированным щитком | 开孔减速板 |
| gen. | аэросъёмка фотографирование земли с самолёта | 航空摄影测地 |
| gen. | барабанный с перегретыми тормозами колёс о самолёте | 转鼓式制动装置 |
| avia. | беспилотный самолёт с телевизионной бортовой аппаратурой | 有机载电视设备的年人驾驶飞机 |
| gen. | беспилотный самолёт с телевизионной бортовой аппаратурой | 有机载电视设备的无人驾驶飞机 |
| avia. | бесхвостный реактивный самолёт с крылом прямой стреловидности | 后掠形机翼〔的〕无尾喷气机 |
| gen. | боковые аэродинамические с перегретыми тормозами колёс о самолёте по бокам фюзеляжа | 两侧减速板 |
| gen. | бросаться с самолёта | 从飞机上跳下 |
| gen. | быстродействующий с перегретыми тормозами колёс о самолёте | 高速制动装置 |
| gen. | взглянуть с самолёта | 从飞机上瞥了一眼 |
| avia. | взлёт с помощью самолёта-буксировщика | 用拖航机起飞 |
| gen. | взлёт самолёта с разбега по палубе | 甲板滑跑起飞 |
| gen. | вид с самолёта | 空瞰图 |
| gen. | винтовой с перегретыми тормозами колёс о самолёте | 螺旋制动器 |
| avia. | винтовой самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом | 螺旋桨式偏转翼垂直起落飞机 |
| gen. | включённый с перегретыми тормозами колёс о самолёте | 接通的刹车 |
| gen. | включённый с перегретыми тормозами колёс о самолёте | 合闸式制动器 |
| gen. | водяной с перегретыми тормозами колёс о самолёте | 水力制动装置 |
| gen. | возможность эксплуатации самолёта с грунтовых аэродромов | 软土道面机场起落能力 |
| gen. | вспомогательный с перегретыми тормозами колёс о самолёте | 辅助制动装置 |
| avia. | встреча заправляемого самолёта с заправщиком | 加油机与受油机会合 |
| gen. | встреча с вражескими самолётами | 与敌机相遇 |
| avia. | встреча с самолётом-заправщиком | 与空中加油机会合 |
| avia. | вступать в бой с самолётом-нарушителем | 投入反入侵飞机的战斗 |
| avia. | вступить в бой с самолётом-нарушителем | 投入反入侵飞机的战斗 |
| gen. | выброситься с парашютом с самолёта | 从飞机上跳伞 |
| avia. | выводить самолёт из пикирования с чрезмерной перегрузкой | 使飞机改出超过载俯冲 |
| gen. | выпуск самолётов с завода | 飞机出厂 |
| avia. | высадка с самолёта | 下飞机 |
| avia. | высадка пассажиров с самолёта | 〔乘客〕下飞机 |
| gen. | гидравлический с перегретыми тормозами колёс о самолёте | 液压制动装置 |
| gen. | гидравлический фрикционный с перегретыми тормозами колёс о самолёте | 液压摩擦制动装置 |
| avia. | головной самолёт колонны транспортных самолётов с десантом указывающий путь в зону десантирования | 空降运输机队前导飞机指引飞 向空降地域路线 |
| avia. | гондола с заправочным оборудованием самолёта-заправщика | 空中加油机加油设备吊舱 |
| avia. | грузовой самолёт с загрузкой через боковую дверь | 侧门装货式货机 |
| avia. | грузовой самолёт с загрузкой через носовую хвостовою часть | 头部尾 部装货式货机 |
| avia. | грузовой самолёт с малой высотой пола грузовой кабины над землёй | 装卸式货机指货舱地板离地低的货 机 |
| avia. | грузовой самолёт с откидывающейся носовой частью | 头部折转式货机 |
| gen. | грузовой самолёт с развёрнутым хвостом | 折尾式货机 |
| gen. | данные лётных испытаний самолётов с пройденным ресурсом | 延长使用期的飞机飞行试验数据 |
| avia. | движение самолётов с небольшими скоростями | 飞机低速运行 |
| avia. | двусторонняя радиосвязь земли с самолётом | 地空双向无线电通信 |
| avia. | двусторонняя радиосвязь самолёта с землёй | 空地双向无线电通信 |
| gen. | загрузка самолёта с помощью грузового трапа | 用跳板装载 |
| gen. | загрузка самолёта с помощью грузового трапа | 用货桥装载 |
| avia. | запуск с самолёта | 机上发射火箭的 |
| gen. | засыпать всю деревню листовками с самолёта | 从飞机上投下的传单撒满全村 |
| gen. | зондирующая ракета, запускаемая с самолёта | 从飞机发射的高空探测火箭 |
| gen. | изменяться в соответствии с типом самолёта | 按机型变化 |
| avia. | калибрование наземных радионавигационных средств с самолёта | 地面导航设备的空中校准 |
| gen. | компоновка самолёта с консольными баками | 翼尖式油箱飞机布局 |
| avia. | корректирование артиллерийской стрельбы с самолёта | 飞机校正炮火射击 |
| gen. | корректирование артиллерийской стрельбы с самолёта | 飞机校正炮兵射击 |
| avia. | лёгкий самолёт с закрытой кабиной | 闭舱式轻型飞机 |
| avia. | метод выдёргивания грузов при беспарашютном десантировании с низко пролетающих самолётов | 低空无伞空投法 |
| gen. | метод выдёргивания грузов при беспарашютном десантировании с низко пролетающих самолётов | 低空无伞投法 |
| avia. | метод тарировки систем статического давления в полёте строем с эталонным самолётом | 在编队飞行中与标准飞机对比校准静压系统法 |
| avia. | метод тарировки систем статического давления в полёте строем с эталонным самолётом | 标准飞机静压系统校准法 |
| avia. | метод тарировки приёмника воздушных давлений в строю с эталонным самолётом | 在编队飞行中与标准飞机对比校准空违管法 |
| avia. | метод тарировки приёмника воздушных давлений в строю с эталонным самолётом | 标准飞机空速管校准法 |
| gen. | метод тарировки приёмника воздушных давлений в строю с эталонным самолётом | 在编队飞行中与标准飞机对比校准空速管法 |
| gen. | метод тарировки систем статического давления в полёте строем с эталонным самолётом | 标准飞机静压系统校准法 |
| gen. | метод тарировки систем статического давления в полёте строем с эталонным самолётом | 在编队飞行中与标准飞机对比校准静压系统法 |
| gen. | мины, разбрасываемые с самолётов | 空中撒布地雷 |
| gen. | мишень для торпедометания с самолётов | 空投鱼雷靶标 |
| avia. | модель самолёта с крылом изменяемой стреловидности | 可变后掠角机翼飞机模型 |
| avia. | оборудование для загрузки самолёта с небольшой высоты над землёй | 低空装机设备 |
| avia. | оборудование для загрузки самолёта с небольшой высоты над землёй | 低空装载设备 |
| avia. | обслуживание самолётов по регламенту с малой трудоёмкостью | 飞机的低级维护 |
| gen. | обслуживание самолётов по регламенту с малой трудоёмкостью | 按规格的飞机低廉劳动力维护 |
| gen. | падать с самолёта | 从飞机上落下 |
| gen. | пассажирский самолёт с тремя звёздочками | 三星客机 |
| avia. | передача фотоснимков с самолёта на землю | 从飞机向地面传送照片 |
| gen. | пересадка с рейсового самолёта на авиатакси | 由班机换乘出租客机 |
| gen. | плавный вывод самолёта с положительной перегрузкой | 正过载柔和改出 |
| gen. | погрузчик с вильчатым захватом для разгрузки самолётов | 飞机装卸叉车 |
| avia. | подхват груза с земли пролетающим самолётом | 从空中钩取地面货物 |
| gen. | подхват груза с земли пролетающим самолётом | 飞行的飞机从空中钩取地面货物 |
| avia. | полубочка с ориентированием оси самолёта на выбранную точку | 飞机轴线对准选定点半滾 |
| gen. | полубочка с ориентированием оси самолёта на выбранную точку | 飞机轴线对准选定半滚 |
| avia. | полёт с инструктором на самолёте с двойным управлением | 复式操纵飞机教员带飞 |
| gen. | полёт с целью переучивания на другой тип самолёта | 转机训练飞行 |
| gen. | посадка на главные колеса самолёта с хвостовым колесом | 两点着陆 |
| avia. | приземляться с поломкой самолёта | 伤机着陆 |
| gen. | производить первоначальное ознакомление с данным типом самолёта | 初频熟悉该型飞机 |
| gen. | происшествие с самолётом из-за шимми носового колёса | 前轮摆振造成的 |
| gen. | прощаться с экипажем самолёта | 告别机组 |
| gen. | ~ + откуда прыгать с самолёта | 从飞机上往下跳 |
| gen. | прыжок с самолёта | 从飞机上跳下 |
| avia. | пуск ракеты с самолёта | 机上发射 |
| gen. | радист поста связи с самолётами | 对空联络兵 |
| gen. | разбрасывать пепел с самолёта после кремации тела умершего | 空葬 |
| gen. | разведчики сбросились с самолёта | 侦察员从飞机上空降下来 |
| gen. | разворот, характерный для реактивных самолётов, снижающихся с пробиванием облачности | 喷气式飞机穿云下降转弯 |
| avia. | раздельно выполняемые двумя самолётами бочки с фиксацией в четырёх точках с расхождением и сближением самолётов | 双机分做四点停顿并带疏开和靠拢动作的间歇横滾 |
| gen. | раздельно выполняемые двумя самолётами бочки с фиксацией в четырёх точках с расхождением и сближением самолётов | 双机分做四点停顿并带疏开和靠拢动作的间歇横滚 |
| avia. | ракета, запускаемая с самолёта | 飞机发射火箭导弹 |
| avia. | ракетный снаряд для стрельбы с самолёта по наземным целям | 飞机发射的空对地火箭弹 |
| gen. | с перегретыми тормозами колёс о самолёте | 飞机的机轮刹车装置过热的 |
| gen. | самолет конструкции Опытно-конструкторского бюро имени А.С. Яковлева | А.С.雅科夫列夫试验设计局设计的飞机 |
| avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки с винтами на поворотном крыле | 偏转翼螺旋桨垂直起落飞机 |
| avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным и отклоняемой струёй от винтов | 偏转翼螺旋桨滑流偏转式垂直起落飞机 |
| avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотными гондолами воздушных винтов | 偏转桨垂直起落飞机 |
| avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмно-тянущими винтами | 旋翼螺旋桨垂直起落飞机 |
| gen. | самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмно-тянущими винтами | 旋翼螺旋桨垂直起落飞机 |
| avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмно-тянущими винтами со складывающимися лопастями | 折叠式旋翼螺旋浆垂直起落飞机 |
| gen. | самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмно-тянущими винтами со складывающимися лопастями | 折叠式旋翼螺旋桨垂直起落飞机 |
| avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмными вентиляторами в крыле | 翼内升力风扇式垂直起落飞机 |
| avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки с последовательно расположенными крыльями | 串翼垂直起落飞机 |
| avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки с реактивными подъёмными двигателями | 〔装有〕喷气升力发动机〔的〕垂直起落飞机 |
| gen. | самолёт вертикального взлёта и посадки с реактивными подъёмными двигателями | 装喷气升力发动机的垂直起落飞机 |
| avia. | самолёт, взлетающий с катапульты | 弹射起飞的飞机 |
| avia. | самолёт для бомбометания с рикошетированием | 跳弹轰炸机 |
| gen. | самолёт задерживался с вылетом на целых два часа | 飞机起飞时间延误了整整两小时 |
| avia. | самолёт или вертолёт конструкции А.С. Яковлева | 雅克夫列夫设计的飞机或直升机 |
| avia. | самолёт конструкции С. О. Щербакова | 谢尔巴柯去设计的飞机 |
| avia. | самолёт короткого взлёта и посадки с малым уровнем шума двигателей | 低发动机噪声短距起落飞机 |
| avia. | самолёт модификаций В, С, D, E и F | F方案改型机 |
| gen. | самолёт с T | T形尾翼飞机 |
| gen. | самолёт с V | V形尾翼飞机 |
| avia. | самолёт с автоматом отдачи ручки | 装有自动推杆器的飞机 |
| gen. | самолёт с автоматом отдачи ручки | 装用自动推杆器的飞机 |
| avia. | самолёт с антисимметричным крылом | 不对称机翼飞机 |
| avia. | самолёт с атомной двигательной установкой | 原子动力飞机 |
| avia. | самолёт с атомной силовой установкой | 原子动力飞机 |
| avia. | самолёт с балластным грузом | 有压载〔的〕飞机 |
| avia. | самолёт с безопасными характеристиками сваливания | 有失速安全性能的飞机 |
| avia. | самолёт с боевой нагрузкой | 装有作战物资的飞机 |
| avia. | самолёт с большим налётом | 服役期长的飞机 |
| avia. | самолёт с большим налётом | 使用时间长的飞机 |
| avia. | самолёт с большим перепадом давления в гермокабине | 大压差密封舱飞机 |
| avia. | самолёт с большим сроком службы | 服役期长的飞机 |
| avia. | самолёт с большим сроком службы | 使用时间长的飞机 |
| avia. | самолёт с большими моментами инерции | 大惯性矩飞机 |
| avia. | самолёт с большой дальностью полёта | 远程飞机 |
| avia. | самолёт с большой продолжительностью полёта | 续航时间长的飞机 |
| gen. | самолёт с большой скоростью | 高速飞机 |
| avia. | самолёт с большой тяговооружённостью | 大推力大 功率飞机 |
| avia. | самолёт с большой энерговооружённостью | 大推力大 功率飞机 |
| avia. | самолёт с бортовой радиолокационной станцией | 有雷达装置的飞机 |
| avia. | самолёт с бортовой радиолокационной станцией | 有机载雷达的飞机 |
| avia. | самолёт с бронезащитой | 装甲飞机 |
| gen. | самолёт с быстросменным главным грузовым отсеком | 主货舱可迅速更换的飞机 |
| avia. | самолёт с быстросменным главным грузовым отсеком | 主货舱可迅速更换的飞机 |
| avia. | самолёт с велосипедным шасси | 自行车式起落架飞机 |
| avia. | самолёт с вертикальным взлётом | 直升飞机 |
| gen. | самолёт с вертикальным взлётом | 立升飞机 |
| avia. | самолёт с верхним расположением крыла | 上单翼〔飞〕机 |
| avia. | самолёт с верхним расположением свободнонесущего крыла | 上张臂式机翼飞机 |
| avia. | самолёт с вибросигнализатором сваливания | 装有失速预瞀 振杆器的飞机 (с механизмом тряски ручки) |
| avia. | самолёт с вибросигнализатором сваливания | 装有失速振动信号器振杆器的飞机 (с механизмом тряски ручки) |
| avia. | самолёт с винтами в кольцевых каналах | 函道螺旋桨飞机 |
| avia. | самолёт с винтами в кольцевых каналах | 涵道螺旋桨飞机 |
| gen. | самолёт с восьмью моторами | 八引擎飞机 |
| avia. | самолёт с выпущенным шасси | 起落架放下的飞机 |
| avia. | самолёт с высокими лётными качествами | 高飞行性能飞机 |
| avia. | самолёт с высокими лётными характеристиками | 高飞行性能飞机 |
| avia. | самолёт с высокими противоштопорными характеристиками | 抗螺旋性强的飞机 |
| avia. | самолёт с высокой скороподъёмностью | 快速爬高飞机 |
| avia. | самолёт с высокой скороподъёмностью | 快升飞机 |
| avia. | самолёт с высокой удельной нагрузкой на крыло | 大翼载飞机 |
| avia. | самолёт с высокорасположенным крылом | 上单翼机 |
| avia. | самолёт с высокорасположенным оперением | 高平尾飞机 |
| avia. | самолёт с газотурбинными двигателями | 燃气涡轮式飞机 |
| avia. | самолёт с газотурбинными двигателями | 燃气涡轮发动机飞机 |
| avia. | самолёт с герметическими отсеками | 密封舱飞机 |
| avia. | самолёт с гермокабиной | 密封舱飞机 |
| avia. | самолёт с гермокабиной и системой кондиционирования воздуха | 有密封舱和空调系统的飞机 |
| avia. | самолёт с гидролыжами | 装有水橇的飞机 |
| avia. | самолёт с горизонтальным взлётом | 水平起飞飞机 |
| avia. | самолёт с громкоговорящей установкой | 装有扬声器的飞机 |
| avia. | самолёт с громкоговорящей установкой | 广播宣传飞机 |
| avia. | самолёт с гусеничным шасси | 履带式起落架飞机 |
| avia. | самолёт с двигателями в хвостовой части | 发动机后置式飞机 |
| avia. | самолёт с двойным управлением | 双操纵飞机 |
| avia. | самолёт с двойным управлением | 双套操纵飞机 |
| avia. | самолёт с двумя каналами управления | 双操纵飞机 |
| avia. | самолёт с двумя каналами управления | 双套操纵飞机 |
| avia. | самолёт с двумя кольцевыми полу крыльями | 双环翼飞机 |
| gen. | самолёт с двумя кольцевыми полу крыльями | 双环翼飞机 |
| gen. | самолёт с двумя местами бок о бок | 并排双座飞机 |
| avia. | самолёт с двумя реактивными двигателями | 双喷气式发动机飞机 |
| avia. | самолёт с двумя турбовинтовыми двигателями | 双涡轮螺旋桨飞机 |
| avia. | самолёт с двухкилевым оперением | 双垂尾飞机 |
| avia. | самолёт с двухкилевым оперением | 双垂直尾翼飞机 |
| gen. | самолёт с дельтовидным крылом | 三角翼飞机 |
| avia. | самолёт с деревянным каркасом | 木质骨架飞机 |
| gen. | самолёт с дистанционным управлением | 遥控飞机 |
| avia. | самолёт с жёсткозакреплённым крылом | 硬式固定翼飞机 |
| avia. | самолёт с завышенным весом | 超重〔的〕飞机 |
| gen. | самолёт с завышенным весом | 超重的飞机 |
| avia. | самолёт с задней центровкой | 后重心飞机 |
| avia. | самолёт с закрылками | 有襟翼〔的〕飞机 |
| avia. | самолёт с закрытой кабиной | 闭舱式飞机 |
| avia. | самолёт с застеклённой носовой частью | 头部镶玻璃〔的〕飞机 |
| avia. | самолёт с иглообразной носовой частью | 针形头部〔的〕飞机 |
| avia. | самолёт с иглообразной носовой частью | 尖头飞机 |
| avia. | самолёт с изменяемой геометрией | 变几何形飞机 |
| avia. | самолёт с изменяемой геометрией крыла и силовой установки | 机翼和动力装置变几何形〔的〕飞机 |
| avia. | самолёт с изменяемой устойчивостью | 变安定性飞机 |
| avia. | самолёт с изменяемыми характеристиками управляемости | 变操纵性能飞机 (системы управления) |
| avia. | самолёт с изменяемыми характеристиками управляемости | 能改变〔操纵系统的〕操纵特性的飞机 (системы управления) |
| gen. | самолёт с изменяемыми характеристиками управляемости системы управления | 变操纵性能飞机 |
| avia. | самолёт с испытательной аппаратурой | 有试验设备飞机 |
| avia. | самолёт с кольцевым крылом | 环翼机 |
| avia. | самолёт с колёсным шасси | 装轮飞机 |
| avia. | самолёт с колёсным шасси | 轮式起落架飞机 |
| gen. | самолёт с колёсными шасси | 轮式起落架飞机 |
| avia. | самолёт с комбинированной турбореактивно-прямоточной силовой установкой | 〔装〕组合式涡轮喷气冲压动力装置〔的〕飞机 |
| avia. | самолёт с комбинированным и подъёмно-маршевыми турбореактивными двигателями | 涡轮喷气升力巡航发动机飞机 |
| avia. | самолёт с комбинированным и подъёмно-маршевыми турбореактивными двигателями | 组合式涡轮喷气升力巡航发动机飞机 |
| gen. | самолёт с комбинированными подъёмно-маршевыми турбореактивными двигателями | 涡轮喷气升力巡航发动机飞机 |
| gen. | самолёт с комбинированными подъёмно-маршевыми турбореактивными двигателями | 组合式涡轮喷气升力巡航发动机飞机 |
| avia. | самолёт с консольным крылом | 有悬臂翼的飞机 |
| avia. | самолёт с консольным крылом | 悬臂翼飞机 |
| avia. | самолёт с коротким взлётом и посадкой | 短滑跑起降飞机 |
| avia. | самолёт с коротким взлётом и посадкой | 短起降飞机 |
| avia. | самолёт с коротким пробегом | 短距着陆〔的〕飞机 |
| avia. | самолёт с коротким пробегом | 短着陆滑跑距离飞机 |
| avia. | самолёт с коротким разбегом | 短距起飞〔的〕飞机 |
| avia. | самолёт с коротким разбегом | 短起飞滑跑距离飞机 |
| avia. | самолёт с коротким разбегом и пробегом | 短距离起落飞机 |
| avia. | самолёт с короткими взлётом и посадкой | 短距起落机 |
| avia. | самолёт с косоустанавливаемым в полёте крылом | 飞行中机翼倾斜的飞机 |
| avia. | самолёт с крутой траекторией взлёта и посадки | 陡急起落飞机 |
| avia. | самолёт с крылом "двойной треугольник" | "双三角"翼飞机 |
| gen. | самолёт с крылом двойной треугольник | "双三角"翼飞机 |
| avia. | самолёт с крылом изменяемой геометрии | 变翼形飞机 |
| avia. | самолёт с крылом изменяемой стреловидности | 变后掠翼飞机 |
| avia. | самолёт с крылом над фюзеляжем | 伞翼机 |
| gen. | самолёт с крылом оживальной формы | S形前缘翼的飞机 |
| avia. | самолёт с крылом парасоль | 伞翼机 |
| avia. | самолёт с крылом, расположенным над фюзеляжем | 伞翼机 |
| gen. | самолёт с крылом, расположенным над фюзеляжем | 带降速伞的飞机 |
| avia. | самолёт с крылом уменьшенного размаха | 小翼展飞机 |
| avia. | самолёт с ламинаризацией обтекания | 层流化飞机 |
| avia. | самолёт с ламинаризацией обтекания | 层流转航空器 |
| avia. | самолёт с лыжным шасси | 滑橇飞机 |
| avia. | самолёт с лыжным шасси | 滑橇式〔起落架〕飞机 |
| avia. | самолёт с лыжным шасси | 雪地起降飞机 |
| avia. | самолёт с лыжным шасси | 雪上飞机 |
| avia. | самолёт с лыжным шасси | 滑橇起落架飞机 |
| avia. | самолёт с малой длиной разбега и пробега эксплуатируемый на небольших аэродромах | 短距起落飞机在 小机场上使用 |
| gen. | самолёт с малой скоростью | 低速飞机 |
| avia. | самолёт с малым запасом тяговооружённости | 备用功率小的飞机 |
| avia. | самолёт с малым запасом энерговооружённости | 备用功率小的飞机 |
| avia. | самолёт с малым перепадом давление в гермокабине | 小压差增压舱飞机 |
| avia. | самолёт с малым перепадом давление в гермокабине | 小压差密封舱飞机 |
| gen. | самолёт с малым перепадом давления в гермокабине | 小压差密封舱飞机 |
| gen. | самолёт с малым перепадом давления в гермокабине | 小压差增压舱飞机 |
| avia. | самолёт с малым уровнем шума двигателей | 发动机噪声小的飞机 |
| avia. | самолёт с машущими крыльями | 扑翼式飞机 |
| avia. | самолёт с металлическим каркасом | 金属骨架飞机 |
| avia. | самолёт с механизмом отдачи ручки | 装有〔自动〕推杆器〔的〕飞机 (при приближении к сваливанию) |
| avia. | самолёт с механической неисправностью | 有机械故障〔的〕飞机 |
| gen. | самолёт с М-образным крылом | M型机翼飞机 |
| avia. | самолёт с М-образным крылом М | 型机翼飞机 |
| avia. | самолёт с мотокомпрессорным реактивным двигателем | 压缩器式喷气发动机的飞机 |
| gen. | самолёт с мотокомпрессорным реактивным двигателем | 喷气动力压缩式飞机 |
| avia. | самолёт с надувным крылом | 充气机翼飞机 |
| avia. | самолёт с наклеенными шелковинками для визуализации обтекания | 粘丝线飞机便于观察环流 |
| gen. | самолёт с наклеенными шелковинками | 粘丝线的飞机 |
| avia. | самолёт с небольшим темпом разгона на взлёте | 慢加速飞机起飞时 |
| avia. | самолёт с негерметичной кабиной | 非增压舱飞机 |
| avia. | самолёт с негерметичной кабиной | 非密封舱飞机 |
| avia. | самолёт с необратимой бустерной системой управления | 〔装〕有不可逆液压助力控制系统〔的〕飞机 |
| avia. | самолёт с необычными характеристиками сваливания | 具有特殊失速特性的飞机 |
| avia. | самолёт с необычными характеристиками сваливания | 具有非常规失速特性的飞机 |
| avia. | самолёт с неподвижным крылом | 固定翼飞机 |
| avia. | самолёт с неразрезными крыльями | 无缝翼飞机 |
| avia. | самолёт с нестреловидным крылом | 平直翼飞机 |
| avia. | самолёт с нестреловидным крылом | 非后掠翼飞机 |
| gen. | самолёт с несущим винтом | 旋翼飞机 |
| avia. | самолёт с неубирающимся шасси | 固定式起落架飞机 |
| avia. | самолёт с низким уровнем шума | 低噪声飞机 |
| avia. | самолёт с низкорасположенным крылом | 下单翼机 |
| avia. | самолёт с низкорасположенным стабилизатором | 低平尾飞机 |
| avia. | самолёт с нормальным расположением горизонтального оперения | 常规水平尾翼飞机 |
| avia. | самолёт с нормальным расположением горизонтального оперения | 正常水平尾翼飞机 |
| avia. | самолёт с носовым колесом | 前三点飞机 |
| avia. | самолёт с обратимой бустерной системой управления | 〔装〕可逆液压助力控制系统〔的〕飞机 |
| avia. | самолёт с обычным расположением горизонтального оперения | 常规水平尾翼飞机 |
| avia. | самолёт с обычным расположением горизонтального оперения | 正常水平尾翼飞机 |
| avia. | самолёт с обычными взлётом и посадкой в отличие от укороченного или вертикального | 常规起落飞机区别 于短距或垂直起落机 |
| avia. | самолёт с одинарным вертикальным оперением | 单垂直尾翼飞机 |
| avia. | самолёт с однокилевым оперением | 有单垂尾飞机 |
| avia. | самолёт с однокилевым оперением | 单垂尾飞机 |
| avia. | самолёт с одноконтурными турбореактивными двигателями | 单函道涡轮喷气发动机飞机 |
| avia. | самолёт с околозвуковой скоростью полёта | 跨声速〔飞行〕飞机 |
| gen. | самолёт с опорой велосипедного типа | 自行车式飞机 (двухопорный) |
| avia. | самолёт с отводимой в сторону хвостовой частью для грузовых операций | 尾段可向一侧折转飞机以 便装卸货物 |
| avia. | самолёт с отводимой в сторону хвостовой частью | 折尾式飞机 (для грузовых операций) |
| gen. | самолёт с отводимой в сторону хвостовой частью для грузовых операций | 折尾式飞机 |
| gen. | самолёт с отдельными подъёмными и маршевыми двигателями | 复式动力装置飞机 |
| gen. | самолёт с отдельными подъёмными и маршевыми турбореактивными двигателями | 复式涡轮喷气发动机飞机 |
| avia. | самолёт с отклоняемой струёй газов двигателя | 发动机喷气流偏转式飞机 |
| avia. | самолёт с отклоняемой струёй от вин тов | 桨流偏转式飞机 |
| avia. | самолёт с отклоняемой струёй от винтов | 桨流偏转式飞机 |
| avia. | самолёт с открытой кабиной | 敞舱式飞机 |
| avia. | самолёт с относительно малым поперечным моментом инерции | 惯性狭长飞机 |
| avia. | самолёт с относительно малым поперечным моментом инерции | 横向惯性矩比较小的飞机‘ |
| gen. | самолёт с относительно малым поперечным моментом инерции | 横向惯性矩比较小的飞机 |
| avia. | самолёт с параболическим крылом | 抛物线型机翼飞机 |
| avia. | самолёт с паровой машиной | 蒸气机飞机 |
| avia. | самолёт с перегретыми тормозами | 〔机轮〕刹车装置过热的飞机 (колёс шасси) |
| avia. | самолёт с передней центровкой | 前重心飞机 |
| avia. | самолёт с передним колесом | 前三点飞机 |
| avia. | самолёт с переставным треугольным крылом | 可动三角翼飞机 |
| avia. | самолёт с поворотным крылом | 偏转翼〔垂直起落〕飞机 |
| avia. | самолёт с поворотным крылом | 杨翼倾转飞机 |
| avia. | самолёт с поворотными винтами | 偏转桨〔垂直起落〕飞机 |
| avia. | самолёт с поворотными соплами | 喷口转向式〔垂直起落〕飞机 |
| gen. | самолёт с поворотными соплами | 喷口转向飞机 |
| avia. | самолёт с поворотными туннельными винтами | 偏转式函道螺旋桨〔垂直起落〕飞机 |
| avia. | самолёт с подъёмно-маршевым двигателем | 推力换向式飞机 |
| avia. | самолёт с подъёмно-маршевым двигателем | 装升力巡航发动机〔的〕飞机 |
| avia. | самолёт с подъёмными вентиляторами | 装升力风扇的飞机 |
| avia. | самолёт с подъёмными вентиляторами в крыле | 翼内升力风扇式飞机 |
| avia. | самолёт с подъёмными двигателями | 直接升力式〔垂直起落〕飞机 |
| avia. | самолёт с подъёмными двигателями | 装有升力发动机的飞机 |
| avia. | самолёт с отдельными подъёмными и маршевыми двигателями | 复式动力装置飞机 |
| avia. | самолёт с подъёмными и маршевыми двигателями | 〔装〕有升力发动机和巡航发动机〔的〕飞机 |
| avia. | самолёт с отдельными подъёмными и маршевыми двигателями | 装有〔单独〕升力发动机和巡航发动机的飞机 |
| avia. | самолёт с подъёмными и маршевыми двигателями | 复式动力装置飞机 |
| avia. | самолёт с отдельными подъёмными и маршевыми турбореактивными двигателями | 复式涡轮喷气发动机飞机 |
| avia. | самолёт с отдельными подъёмными и маршевыми турбореактивными двигателями | 装有〔单独〕涡轮喷气式升力发动机和巡航发动的飞机 |
| avia. | самолёт с полным вооружением | 全武装飞机 |
| avia. | самолёт с полукольцевым крылом | 半环翼〔飞〕机 |
| avia. | самолёт с поперечной неустойчивостью | 具有横向不稳定性〔的〕飞机 |
| avia. | самолёт с поперечной неустойчивостью | 横向不稳定飞机 |
| avia. | самолёт с поплавковым шасси | 浮筒式起落架飞机 |
| avia. | самолёт с поршневым двигателем | 活塞式〔发动机〕飞机 |
| avia. | самолёт с поршневым двигателем | 活塞发动机飞机 |
| avia. | самолёт с поршневыми двигателями | 活塞式飞机 |
| avia. | самолёт с поршневыми двигателями | 活塞式〔发动机〕飞机 |
| gen. | ~ + с чем самолёт с поршневыми двигателями | 活塞式发动机飞机 |
| avia. | самолёт с последовательным расположением двух крыльев | 〔双〕机翼串置式飞机 |
| avia. | самолёт с приёмоответчиком | 〔装〕有应答器〔的〕飞机 |
| gen. | самолёт с прямоточным воздушно-реактивным двигателем | 冲压喷气式飞机 (ПВРД) |
| avia. | самолёт с радиолокационной станцией в носовой части | 机头装雷达的飞机 |
| gen. | самолёт с разнесённым вертикальным оперением | 多垂尾飞机 |
| gen. | самолёт с разнесённым многокилевым оперением | 多垂尾飞机 |
| avia. | самолёт с разнесённым оперением | 双垂尾飞机 |
| avia. | самолёт с разнесённым оперением | 双垂直尾翼飞机 |
| avia. | самолёт с ракетным вооружением | 带火箭武器的飞机 |
| avia. | самолёт с ракетным двигателем | 火箭发动机的飞机 |
| gen. | самолёт с ракетным двигателем | 火箭飞机 |
| avia. | самолёт с ракетными ускорителями | 带火箭加速器的飞机 |
| avia. | самолёт с ракетными ускорителями | 火箭助推的飞机 |
| gen. | самолёт 或 эшелон с ранеными | 运送伤员的飞机军列 |
| avia. | самолёт с расположением двигателей в хвостовой части | 发动机后置式飞机 |
| avia. | самолёт с реактивной системой управ ления | 〔装〕有喷气操纵系统〔的〕飞机 |
| gen. | самолёт с реактивными двигателями | 喷气式飞机 |
| avia. | самолёт с реактивными закрылками | 喷气襟翼飞机 |
| avia. | самолёт с ротокрылом | 旋〔转〕翼〔飞〕机 |
| gen. | самолёт с серийной компоновкой | 批生产型飞机 |
| avia. | самолёт с серповидным крылом | 镰形翼飞机 |
| avia. | самолёт с серповидным крылом | 新月翼飞机 |
| gen. | самолёт с сигнализатором срыва | 装失速振杆器的飞机 |
| avia. | самолёт с сигнализатором срыва | 装有失速信号器飞机 |
| avia. | самолёт с сигнализатором срыва | 装有〔失速预警〕振杆器的飞机 |
| gen. | самолёт с сигнализатором срыва | 带失速预警信号的飞机 |
| avia. | самолёт с симметричным расположением наружных подвесок | 〔装〕有对称外挂装置〔的〕飞机 |
| avia. | самолёт с системой ламинаризации обтекания | 层流控制型飞也 |
| gen. | самолёт с системой ламинаризации обтекания | 层流控制型飞机 |
| gen. | самолёт с системой ламинаризации обтекания | 层流控制飞机 |
| avia. | самолёт с системой облёта препятствий | 装有飞越障碍物系统〔的〕飞机 |
| avia. | самолёт с системой облёта препятствий | 有地形跟踪系统〔的〕飞机 |
| avia. | самолёт с системой предотвращения сваливания | 有防失速系统〔的〕飞机 |
| avia. | самолёт с системой управления пограничным слоем | 可控附面层飞机 |
| avia. | самолёт с системой управления циркуляцией на крыле | 环量控翼飞机 |
| gen. | самолёт с системой УПС | 附面层控制飞机 |
| avia. | самолёт с сосредоточением масс вдоль продольной оси | 质量集中于纵轴的飞机 |
| avia. | самолёт с струйными закрылками | 喷气襟翼飞机 |
| avia. | самолёт с тандемным расположением двух крыльев | 〔双〕机翼串置式飞机 |
| avia. | самолёт с тенденцией на пикирование | 头重飞机 |
| avia. | самолёт с тенденцией на пикирование | 机头易下沉飞机 |
| avia. | самолёт с Т-образным хвостовым оперением | T型尾翼飞机 |
| avia. | самолёт с толкающим винтом | 推进式螺旋桨飞机 |
| avia. | самолёт с тормозным крюком | 带制动钩的飞机 |
| gen. | самолёт с трапецевидным или прямоугольным крылом | 梯形或矩形机翼飞机 |
| avia. | самолёт с тремя двигателями | 三发动机飞机 |
| gen. | самолёт с тремя местами | 三座飞机 |
| avia. | самолёт с треугольным крылом | 三角形机翼飞机 |
| avia. | самолёт с треугольным крылом | 三角翼飞机 |
| avia. | самолёт с треугольным крылом и горизонтальным оперением | 有三角翼和水平尾翼〔的〕飞机 |
| avia. | самолёт с тройной системой управления | 三重操纵系统飞机 |
| avia. | самолёт с трёхкилевым оперением | 三垂尾飞机 |
| avia. | самолёт с трёхколёсным шасси | 前三点飞机 (с носовым колесом) |
| avia. | самолёт с туннельными винтами | 函道螺旋桨飞机 |
| gen. | самолёт с турбовентиляторным реактивным двигателем | 涡扇喷气式飞机 (ТВРД) |
| avia. | самолёт с турбулентным обтеканием | 有湍流的飞机 |
| avia. | самолёт с турбулентным обтеканием | 有涡动绕流的飞机 |
| avia. | самолёт с тянущим винтом | 拉进式螺旋桨飞机 |
| avia. | самолёт с тянущим воздушным винтом | 装拉进式螺旋桨的飞机 |
| avia. | самолёт с тянущим и толкающим винтами | 有推进式螺旋桨和拉进式螺旋桨〔的〕飞机 |
| avia. | самолёт с тянущим и толкающим винтами | 推拉式飞机 |
| avia. | самолёт с тянущими винтами | 拉进式螺旋桨飞机 |
| avia. | самолёт с убирающимся шасси | 收放式起落架飞机 |
| avia. | самолёт с убранным шасси | 起落架收上的飞机 |
| avia. | самолёт с убранными закрылками и шасси | 净形飞机襟翼、起落架未伸出的 飞机 |
| avia. | самолёт с увеличенными размерами грузовых дверей | 加大货舱门〔尺寸的〕飞机 |
| avia. | самолёт с увеличенными размерами грузовых дверей | 大货舱门飞机 |
| avia. | самолёт с увеличенными размерами фюзеляжа | 加大机身〔尺寸的〕飞机 |
| avia. | самолёт с удлинённой носовой частью | 加长机头〔的〕飞机 |
| avia. | самолёт с удлинённым фюзеляжем | 加长机身的飞机 |
| avia. | самолёт с узким фюзеляжем в отличие от "воздушных автобусов" | 窄机身飞机区别于"空中公共汽车" |
| avia. | самолёт с укороченным взлётом и посадкой | 短距起落飞机 |
| avia. | самолёт с укороченными взлётом и посадкой | 短距起落飞机 |
| gen. | самолёт с уменьшенной собственной статической устойчивостью | 放宽静稳定度的飞机 |
| avia. | самолёт с уменьшенным составом оборудования | 简化设备的飞机 |
| avia. | самолёт с универсальным шасси пригодный для взлёта и посадки в любой местности | 通用起落架飞机能在 任意场地起落 |
| avia. | самолёт с универсальным шасси | 兰栖飞机陆、雪、水三用起落架飞机 (для грунта, снега или воды) |
| avia. | самолёт с устройством для подхвата грузов | 货物钩取机 (в полёте) |
| avia. | самолёт с устройством для подхвата грузов | 装有鈎货装置的飞机 (в полёте) |
| gen. | самолёт с устройством для подхвата грузов в полёте | 货物钩取机 |
| gen. | самолёт с устройством для подхвата грузов в полёте | 装有钩货装置的飞机 |
| avia. | самолёт с фюзеляжем полумонокок | 半硬壳式机身飞机 |
| avia. | самолёт с хвостовым колесом | 后三点飞机 |
| avia. | самолёт с центральным вертикальным оперением | 中央垂直尾翼飞机 |
| avia. | самолёт с четырьмя двигателями | 四发动机飞机 |
| avia. | самолёт с четырьмя турбореактивными двигателями | 四涡轮喷气发动机飞机 |
| avia. | самолёт с числом М=3 | 马赫数3飞机 |
| avia. | самолёт с числом М=3 | 三声速飞机 |
| avia. | самолёт с числом М=2 | 马赫数2的飞机 |
| avia. | самолёт с числом М полёта, равным 3 | 飞行马赫数为3的飞机 |
| avia. | самолёт с шасси высокой проходимости по грунту | 越野起落机能在土地上起落 |
| avia. | самолёт с шасси высокой проходимости | 野外起落飞机 (по грунту) |
| gen. | самолёт с шасси высокой проходимости по грунту | 野外起落架飞机 |
| avia. | самолёт с шасси на воздушной подушке | 气垫式起落架飞机 |
| avia. | самолёт с шестью двигателями | 六发动机飞机 |
| gen. | самолёт с шестью моторами | 六引擎飞机 |
| avia. | самолёт с широким фюзеляжем | 宽机身飞机 |
| avia. | самолёт с экспериментальным оборудованием | 有试验设备的飞机 |
| avia. | самолёт с ядерной двигательной установкой | 核动力装置飞机 |
| avia. | самолёт с ядерным двигателем | 原子动力飞机 |
| gen. | самолёт, совершающий рейс с агитационными целями | 宣传飞机 |
| gen. | кто-что + 动词 + ~ с кем-чем самолёт шёл наравне с облаками | 飞机飞得和云彩一样高 |
| avia. | самолёт-мишень, запускаемый с самолёта-носителя | 从载靶飞机上发射的靶机 |
| gen. | самолёт-мишень, запускаемый с самолёта-носителя | 从母机上发射的靶机，人载靶飞机发射的靶机 |
| avia. | самолёт-мишень, запускаемый с самолёта-носителя | 从母机上发射的靶机 |
| gen. | самолёт-мишень, запускаемый с самолёта-носителя | 人载靶飞机发射的靶机 |
| gen. | самолёт-мишень с дистанционным управлением | 遥控靶机 |
| avia. | сближение заправляемого самолёта с заправщиком | 受油机接近加油机 |
| gen. | сбрасывание с самолёта | 空校 |
| gen. | сбрасывание семян деревьев с самолёта | 飞机撒树种 |
| gen. | сбрасывать грузы с самолёта без парашюта | 无伞空投货物 |
| gen. | связь между самолётами в воздухе с помощью эволюций | 摇晃机翼联络 |
| gen. | сеять с помощью самолётов | 飞播 |
| gen. | система подхвата людей и грузов с земли пролетающим самолётом | 低飞救起地面人员和钩取货物系统 |
| gen. | система радиолокационной съёмки местности с самолёта | 航空雷达地形测绘系统 |
| gen. | система сигнализации опасной скорости сближения самолета с землей | 飞机接地危险速度信号系统 |
| gen. | система сигнализации с помощью эволюций самолёта | 机动飞行信号系统 |
| gen. | система спасения путём подхвата груза с земли пролетающим самолётом | 空地钩取回收系统 |
| gen. | система спасения с воды путём подхвата пролетающим самолётом | 空水钩取回收系统 |
| avia. | скороподъёмность самолёта с четырьмя работающими двигателями | 四台发动机工作飞机的上升率 |
| avia. | служба наблюдения за постановкой мин с самолётов | 空中观测布雷勤务 |
| gen. | снять самолёт с полёта | 撤消飞机的飞行 |
| gen. | сойти с самолёта | 下飞机 |
| avia. | спасение подхватом с земли пролетающим самолётом | 飞越飞机地面钩取营救 |
| avia. | спасение подхватом с земли пролетающим самолётом | 低空钩取回收 |
| gen. | средств самолётовождения стоянок с ёлочным расположением дежурных самолётов | 枞树形综合停机坪 |
| avia. | ставить дымовую завесу с самолёта | 飞机施放烟幕 |
| avia. | старт планёра с самолёта-буксировщика | 滑翔机拖航飞机起飞 |
| gen. | старший команды по сбрасыванию грузов с самолёта | 空投组组长 |
| gen. | строй самолётов фронт с ведущим впереди | 长机在前的横列队形 |
| gen. | судовой, сбрасываемый с самолёта | 飞机空投物资 |
| avia. | схема самолёта с крылом большой стреловидности | 布局 大后掠角飞机构型 |
| avia. | схема самолёта с крылом изменяемой стреловидности | 布局 变后掠翼飞机构型 |
| avia. | схема самолёта с крылом обратной стреловидности | 前掠翼飞机构型布局 |
| avia. | схема самолёта с крылом отрицательной стреловидности | 前掠翼飞机构型布局 |
| avia. | схема самолёта с поворотным крылом | 偏转翼飞机构型布局 |
| avia. | схема самолёта с поворотными гондолами винтов | 布局 偏转螺旋桨飞机构型 |
| avia. | схема самолёта с Т-образным оперением | T形尾翼飞机布局 |
| avia. | схема самолёта с управляемым крылом | 偏转翼飞机构型布局 |
| gen. | сходить с самолёта | 离机 |
| gen. | телепередача с самолёта | 从飞机上播送的电视 |
| gen. | транспортный самолёт схемы утка с треугольным крылом | 鸭式三角翼运输机 |
| gen. | трёхопорный самолёт с носовой опорой | 前三点飞机 |
| gen. | трёхопорный самолёт с передней опорой | 前三点飞机 |
| gen. | трёхопорный самолёт с хвостовой опорой | 后三点飞机 |
| gen. | турбовинтовой самолёт с дельтовидным крылом | 三角形机翼涡轮螺旋桨飞机 |
| gen. | тяга для страгивания самолёта с места | 飞机开始移动时的推力 |
| gen. | уголовное дело, связанное с захватом самолёта | 劫案 |
| avia. | удалять лёд с крыла самолёта | 去除机翼上的冰 |
| gen. | удобрения распыляются с самолёта | 肥料从飞机上分撒 |
| avia. | управляемая с самолёта ракета | 飞机控制的导弹 |
| avia. | устанавливать связь с наземным пунктом наведения самолётов | 〔进近着陆时〕与飞机地面导引站建立通信联络 (при заходе на посадку) |
| gen. | фотографировать с самолёта | 从飞机上拍摄 |
| avia. | фотосъёмка с самолёта | 航空摄影照相 |
| gen. | характеристики самолёта в полёте с облётом препятствий на местности | 飞机地形跟踪飞行性能 |
| avia. | часть самолёта с плавным переходом от крыла к фюзеляжу | 机翼机身平缓过渡部分 |
| avia. | экономические характеристики самолёта в полётах с числом М-2 | 马赫数为2飞行时飞机的经济性能 |
| gen. | экономические характеристики самолёта в полётах с числом М=2 | 马赫数为2飞行时飞机的经济性能 |
