| Russian | Chinese |
| ~ + как бегать рядом с кем | 和...并排跑 |
| быть рядом граничить с... | 接 |
| вставать рядом с матерью | 站在母亲旁边 |
| встать рядом с какими-л. творцами | 与...缔造者并驾齐驱 |
| достоин быть поставленным рядом с мудрецами прошлого | 克配前芳 |
| дух, записывающий грехи, изображается рядом с Буддой | 尸头 |
| его место пришлось как раз рядом с моим | 他的位子正好跟我挨着 |
| есть с расставленных в ряд треножников с яствами | 列鼎而食 (обр.: жить в роскоши и довольстве) |
| ехать рядом с | 傅 |
| задняя перекладина пола с рядом с половиной | 排半地板后横梁 |
| идти рядом с | 傅 |
| кабина с двумя проходами между рядами кресел | 双通道客舱 |
| камыш рядом с яшмовым деревом | 蒹葭倚玉树 (обр. о двух совершенно противоположных людях) |
| КГБ вербовало в свои ряды красивых мужчин, которые вступали в связь с женщинами с целью сбора информации о враждебных государствах | 克格勃大量招俊男，利用他们以美男计来获取敌国情报 |
| комплект сварки пола рядом с половиной | 排半地板焊接总成 |
| корабль с двумя рядами вёсел | 双层桨战船 |
| корабль с одним рядом вёсел | 单层桨战船 |
| костюм с двумя рядами пуговицы | 双排扣西装 |
| костюм с двумя рядами пуговицы | 双排扣男西装 |
| костюм с двумя рядами пуговицы | 双排扣西服 |
| кошка безнадёжно сидит перед птичьей клеткой, смотрит на птиц рядом с ней, но никак не может достать их | 猫无可奈何地坐在鸟笼前，眼看着鸟儿近在咫尺，可怎么也够不着 |
| купаться рядом с берегом | 在岸旁洗澡 |
| минное поле с установкой мин рядами | 成行雷场 |
| находиться рядом с | 守着 |
| находиться рядом с входом | 位于入口旁边 |
| находиться рядом с уголком | 在拐角附近 |
| неловко рядом с | 和...在一起难为情 (кем-л.) |
| около гор, рядом с рекой | 靠山邻水 |
| Он жил жил рядом с ночным рынком, каждую ночь было так много шума, что он не мог спать и ужасно страдал | 他家住在夜市旁，每晚都人声吵杂，以致无法入睡，苦不堪言。 |
| отдельные недостатки романа теряются рядом с его большими достоинствами | 长篇小说个别缺点淹没在它的巨大成就里 |
| Пекинский университет расположен в районе Хайдянь, рядом с Чжунгуаньцунь и университетом Цинхуа | 北京大学位于北京的海淀区，紧临中关村，清华大学。 |
| пиджак с двумя рядами пуговиц | 双排扣的西月良上衣 |
| подкрепляющая балка заднего пола с рядом с половиной | 排半后地板加强梁 |
| Полиция будет тренировать группу собак, которые вступят в ряды борцов с наркотиками | 警方将训练一批警犬，以加入缉毒的行列。 |
| поставить что-л. в один ряд поставить кого-что-л. в один ряд с | 转把...同...相提并论 (кем-чем-л.) |
| поставить это рядом с | 匹诸 (чем-л.) |
| примечания рядом с вертикальным текстом | 侧注 |
| примечания рядом с иероглифическим текстом | 侧注 |
| припарковать свою машину рядом с другой | 并排停车 (в нарушение правил) |
| продувка с двумя рядами продувочных окон | 双排气口扫气 |
| проходить рядом с Олегом | 从奥列格身旁走驶过 |
| расцвела акация, рядом с её цветами без счета кружили пчелы и бабочки | 洋槐花都开放了，无数蜂蝶在花间旋舞 |
| режим наиболее благоприятствуемой нации с рядом ограничений | 有限最惠国条款 |
| ряд с асимметрией | 不对称数列 |
| ряд с главными шатунами | 主连杆排列 |
| ряд с пропусками | 缺项级数 |
| ряд с пропусками | 间隙级数 |
| ряд с членами одинакового знака | 同符号项的级数 |
| рядом друг с другом | 并排 |
| рядом с | 紧挨着 |
| рядом с | 在近旁 |
| рядом с... | 边儿 |
| рядом с | 在…近旁 |
| рядом с... | 边 |
| рядом с камином | 炉边 |
| рядом с кем-чем | 在…旁边 |
| ~ + с кем-чем рядом с отцом | 与父亲并排 |
| рядом с рекой | 滨河 |
| рядом с самоваром | 与茶炊并排 |
| рядом с седалищем | 坐侧 |
| рядом с телом | 身旁 |
| рядом с Циндао — холмы белого песка | 沧岛之胁，有白沙之墟焉 |
| садиться рядом с друзьями | 跟朋友们并排就坐 |
| сажать рядом с отцом | 使与父亲并肩坐下 |
| сидеть в первом ряду с краю | 坐在第一排的边上 |
| сидеть рядом с Аней | 与阿尼娅并排坐 |
| сидеть рядом с водителем | 坐在司机旁边 |
| собака идёт рядом с человеком | 狗与人并排走 |
| современники ставили его в один ряд с предшественниками - Чжао и Чжаном | 时人以辈前世赵张 |
| ставить рядом с собой ароматные травы, чем и удовлетворять чувство обоняния | 侧载臭茝，所以养鼻也 |
| становиться рядом с дверью | 站到门旁边 |
| столкнуться с рядом неудач | 碰了一串挫折 |
| я хочу сидеть рядом с тобой | 我要坐在你的身旁 |
