| Russian | Chinese |
| более или менее совершенная система социалистической рыночной экономики | 比较完善的社会主义市场经济体制 |
| в соответствии с требованиями построения системы социалистической рыночной экономики и экономического развития | 适应建立社会主义市场经济体制和经济发展的要求 |
| в условиях социалистической рыночной экономики | 社会主义市场经济条件下 |
| взаимовыгодная рыночная политика | 互惠通商政策 |
| всегда изменяющая рыночная цена | 变幻无常的市价 |
| высокая рыночная способность | 旺销 |
| ежедневная рыночная котировка Лондона | 伦敦每日行情 |
| ~ (+ чего) + от чего зависимость рыночных цен от спроса и предложения | 市场价格对供需情况的依存关系 |
| законы рыночной экономики | 市场经济法 |
| индекс облигаций стран с формирующейся рыночной экономикой | 新兴市场债券指数 |
| информатор рыночного курса | 跑行市的 (на бирже) |
| информатор рыночного курса | 报盘儿的 (на бирже) |
| исследование рыночной конъюнктуры | 市场研究 |
| колебаться вверх-вниз вслед за рыночной конъюнктурой | 随行就市，上下浮动 |
| компания по рыночному обследованию | 市场调研公司 |
| комплекс мер по ускоренному переходу к рыночным отношениям | 快速启动综合法案 |
| либерализовать цены и устранить рыночные ограничения | 放开收购，放开价格，放开市场 |
| либерализовать цены и устранить рыночные ограничения | 放开收购、放开价格、放开市场 |
| макроскопическое рыночное прогноз | 宏观市场预测 |
| международные рыночные цены | 国际市场价格 |
| механизм рыночной конкуренции | 市场竞争机制 |
| наказывать людей на рыночной площади и вместе с народом изгонять их | 刑人于市，与众弃之 |
| налог с рыночной торговли | 集市交易税 |
| направляющий рыночный механизм | 市场导向机制 |
| народная общая стоимость производства по рыночной ценой | 按市场价格计算的国民生产总值 |
| невидимая рука рыночной экономики | 市场经济的无形之手 |
| новые рыночные условия вызвали предсказанный заранее бэби-бум в Китае | 大肚子经济 ("Pregnancy-oriented Economy") |
| общая рыночная тенденция | 市场走向 |
| объём рыночной потребности | 市场需求量 |
| ожидаемый рост рыночных цен | 看多 |
| ожидаемый рост рыночных цен | 看涨 |
| определяться рыночными условиями | 随行就市 (о цене, условиях сделки и т.п.) |
| осуществление концепции рыночной экономики | 引进市场经济观念 |
| отделение по рыночному управлению | 市场管理部门 |
| отклонение от рыночной цены | 偏离市场价格 |
| отношение рыночной цены акции к чистой прибыли | 股价收益率 (компании; в расчёте на одну акцию) |
| переоценка по рыночной стоимости | 以市值计价 |
| переходить к рыночной экономике | 转入市场经济 |
| планово-рыночная экономика | 计划市场经济 |
| планово-рыночная экономика | 计划和市场并存的经济 |
| планово-рыночная экономика | 计划和市场相结合的经济 |
| плановое и рыночное хозяйство | 有计划商品经济 |
| плановое хозяйство и рыночное регулирование | 计划经济与市场调节 |
| по рыночной цене | 按市价 |
| построение системы социалистической рыночной экономики | 建立社会主义市场经济体制 |
| потребность рыночной экономики | 市场经济要求 |
| прейскурант рыночных цен | 行情单 |
| преступление против рыночного порядка | 扰乱市场秩序罪 |
| преступление против социалистического рыночного экономического порядка | 破坏社会主义市场经济秩序罪 |
| придание рыночного характера | 市场化 |
| придание экономике общественного, рыночного и современного характера | 经济的社会化，市场化，现代化 |
| придание экономике общественного, рыночного и современного характера | 经济的社会化、市场化、现代化 |
| придержать, таким образом, рыночные товары | 以稽市物 |
| придерживать товар, ожидая более выгодной рыночной конъюнктуры | 按货候市 |
| придерживаться курса на плановое развитие народного хозяйства с рыночным регулированием | 坚持以计划经济为主，市场调节为辅的基本方针 |
| приказ "по достижении определённого рыночного курса" | 触价指令 |
| приобретение рыночного характера | 市场化 |
| прогноз рыночной конъюнктуры | 市场预测 |
| продать по рыночной цене | 随价售值 |
| промышленность по рыночному исследованию | 市场研究工业 |
| процесс рыночного развития | 市场发育进程 |
| процесс рыночного развития | 市场的发育进程 |
| процесс рыночного развития | 市场发育过程 |
| процесс рыночной конкуренции по цене | 市场竞价过程 |
| развитая рыночная экономика | 发达市场经济 |
| развитие рыночной экономики | 发展市场经济 |
| разница между суммой кредита и рыночной стоимостью предложенных в обеспечение активов | 估值折扣 |
| разница между суммой кредита и рыночной стоимостью предложенных в обеспечение активов | 剃头 |
| разница между ценой соглашения и текущей рыночной ценой инструмента | 估值折扣 (в соглашении об обратной покупке) |
| разница между ценой соглашения и текущей рыночной ценой инструмента | 剃头 (в соглашении об обратной покупке) |
| разработка рыночного законодательства | 市场法规建设 |
| разумная рыночная стоимость | 通用公平市价 |
| рассчитывать внп в рыночных ценах | 按市场价格计算的国民生产总值 |
| расчётная рыночная цена | 市场结算价格 |
| региональная рыночная инфраструктура | 区域市场基础设施 |
| регулировать рыночные цены | 调节市场物价 |
| решения принимаемые исходя из рыночных условий | 市场主导决策 |
| рыночная баба | 吵吵嚷嚷的粗俗女人 |
| рыночная дань | 市担 (мера веса, равная 50 кг) |
| рыночная дань | 市石 (мера сыпучих тел, ранная 10 л) |
| рыночная диверсификация | 市场多元化 |
| рыночная забастовка | 罢市 |
| рыночная интеграция | 市场一体化 |
| рыночная информация | 市场信息 |
| рыночная контора | 思次 |
| рыночная конъюнктура, характеризующаяся резкими скачками и падениями | 暴涨暴跌的行情 |
| рыночная монополия | 市场垄断 |
| рыночная ограда | 阛 |
| рыночная площадь | 市集广场 |
| рыночная площадь | 集市广场 |
| рыночная пошлина | 输估 |
| рыночная пошлина | 估税 |
| рыночная пошлина | 估 |
| рыночная прозорливость | 市场洞察力 |
| рыночная реформа | 市场的改革 |
| рыночная сегментация | 市场划分 |
| рыночная сеть | 市场网络 |
| рыночная система сельско-хозяйственного производства | 农产品市场体系 |
| рыночная система управления | 市场管理方式 |
| рыночная спекуляция | 市场投机 |
| рыночная статистика | 市场统计 |
| рыночная стихия | 市场的自发势力 |
| рыночная стратегия | 市场战略 |
| рыночная торговля | 集市贸易 |
| рыночная торговля | 市场贸易 |
| рыночная торговля | 市场交易 |
| рыночная улица | 市场街 |
| рыночная улица | 驵阖 |
| рыночная цена домашнего скота | 牲口市场价格 |
| рыночная экономика | 商品经济 |
| рыночная экономика | 自由经济 |
| рыночная экономика не тождественна капитализму, при социализме тоже есть рынок | 计划经济不等于社会主义，资本主义也有计划 |
| рыночное наблюдение | 市场监视 |
| рыночное обращение | 市场流通 |
| рыночное обслуживание | 市场服务 |
| рыночное ощущение | 市场觉察 |
| рыночное равновесие между спросом и предложением | 市场供需平衡 |
| рыночное регулирование | 市场调节 |
| рыночное регулирование цен | 价格由市场调剂 |
| рыночное саморегулирование | 市场自我调节 |
| рыночное сегментирование | 市场划分 |
| рыночное сознание | 市场知觉 |
| рыночное сознание | 市场意识 |
| рыночное сотрудничество | 市场合作 |
| рыночное сушёное мясо | 市脯 |
| рыночное управление | 市场管理 |
| рыночные барьеры | 市场壁垒 |
| рыночные деньги | 市钱 (о Шанхае; деньги с низким содержанием меди, ценившиеся ниже номинала) |
| рыночные изменения | 市场变化 |
| рыночные меры веса | 市称 |
| рыночные меры веса | 市平 |
| рыночные оптовые цены | 市场批发价 |
| рыночные показатели | 市场表现 |
| рыночные поставки | 市场供应 |
| рыночные предложение и спрос | 市场供求 |
| рыночные продажи | 市场营销 |
| рыночные ряды | 阛阓 |
| рыночные сведения | 市场信息 |
| рыночные требования | 市场需求 |
| рыночные фрукты | 市场上的水果 |
| рыночные цены весьма благоприятны | 市价挻俏 |
| рыночные цены на хлеб | 粮米行市 (рис) |
| рыночные части | 市场共享 |
| рыночный арбитраж | 市场套利 |
| рыночный валютный курс | 汇率牌价 |
| рыночный вор | 市偷 |
| рыночный гэ | 市合 (мера сыпучих тел, равная 0,1 л) |
| рыночный доу | 市斗 (мера сыпучих тел, равная 10 л) |
| рыночный запрос | 市场咨询 |
| рыночный инь | 市引 (мера длины, равная 33,33 м) |
| рыночный картофель | 希场上的马铃薯 |
| рыночный компот | 市场上的糖渍水果 |
| рыночный контроль | 市场控制 |
| рыночный контроль | 市场监督 |
| рыночный лян | 市两 (мера веса, равная 50 г) |
| рыночный менталитет | 市场心态 |
| рыночный механизм формирования валютного курса китайского юаня | 人民币汇率市场化形成机制 |
| рыночный му | 市亩 (мера площади, равна 6,6667 ар) |
| рыночный налог | 市征 |
| рыночный обменный курс | 汇率牌价 |
| рыночный плюрализм | 市场多元化 |
| рыночный полицейский | 司稽 (дин. Чжоу) |
| рыночный признак | 市场信号 |
| рыночный профиль | 市场概况 (анализ имеющихся или потенциальных клиентов) |
| рыночный сбор | 市场贸易税 |
| рыночный сбор | 市租 |
| рыночный сбыт | 市场销售 |
| рыночный сбыт | 市场销售平台 |
| какой + ~ рыночный спекулянт | 集市上的投机分子 |
| рыночный спрос | 市场销路 |
| рыночный спрос и предложение | 市场供需 |
| рыночный сы | 市丝 (мера длины, равная 0,0033 мм; мера веса, равная 0,5 миллиграмма) |
| "рыночный уголь" | 市场煤 (уголь вне системы государственного квотирования и регулирования цен) |
| рыночный ущерб | 市场损失 |
| рыночный фундамент | 市场基础 |
| рыночный фэнь | 市分 (мера длины, равная 0.33 см:; мера площади, равная 0,0067 га) |
| рыночный хао | 市毫 (мера длины, равная 0,033 м; мера веса, равная 5 миллиграммам) |
| рыночный ход | 市场行为 |
| рыночный цзинь | 市斤 (мера веса, 500 граммов) |
| рыночный цикл | 市场周期 |
| рыночный цунь | 市寸 (мера длины, равная 0,33 дециметра) |
| рыночный цянь | 市钱 (мера веса, равная 5 г) |
| рыночный чжан | 市丈 (мера длины, равная 3,33 м) |
| рыночный чи | 市尺 (мера длины, равная 0,3333 метра) |
| рыночный шэн | 市升 (мера объёма, один литр) |
| с учётом рыночной конъюнктуры | 随行就布 |
| с учётом рыночной конъюнктуры | 随行就市 |
| свободное снабжение по ценам, меняющимся в зависимости от рыночной конъюнктуры | 敞开供应，价格浮动，随行就市 |
| сводная рыночная конкуренция | 市场综合竞争力 |
| сдавать в аренду за плату, ниже стандартной рыночной | 廉价出租 |
| сделать что-л. рыночным | 市场化 |
| сила рыночного сбыта | 市场销售力量 |
| система рыночного обращения | 市场流通体制 |
| система рыночной информации | 市场信息系统 |
| система рыночной конкуренции | 竞争机制 |
| система рыночных отношений | 市场体系 |
| система рыночных потребностей | 市场需求层次 |
| система социалистической рыночной экономики | 社会主义市场经济体制 |
| сложившаяся рыночная экономика | 成熟市场经济体 |
| 6 служб рыночной торговли | 六局 (по фруктам, овощам, маслу и свечам и пр.) |
| снижение процентных ставок в соответствии с рыночной конъюнктурой | 利率随市场变化而下降 |
| снижение рыночной активности | 市场疲软 |
| снизить рыночную пошлину на шёлк | 贱帛估 |
| совершенствовать рыночную систему | 改善市场体系 |
| совершенствовать рыночный механизм | 完善市场机制 |
| содействия развитию социалистической рыночной экономики | 促进社会主义市场经济的发展 |
| соединять вместе плановую экономику и рыночное регулирование | 把计划经济和市场调节相结合 |
| 动词 + ~ (相应格) создать социалистическую рыночную экономику | 建立社会主义市场经济 |
| соотношение рыночного механизма и макрорегулирования | 市场机制和宏观调控关系 |
| социалистическая рыночная экономика | 社会主义市场经济 |
| стратегическое рыночное управление | 战略市场管理 |
| строить социалистическую рыночную экономику | 建设社会主义市场经济 |
| Транспарентность в области торговли и рыночной деятельности | 贸易与市场透明化 |
| удовлетворять рыночный спрос | 满足市场需求 |
| ускорение создания рыночной экономики | 加速建立市场经济 |
| участие в рыночной конкуренции | 参与市场竞争 |
| участник в рыночных отношениях | 市场参与者 |
| учредить службу по сбору налога с рыночных сделок | 置市易务 |
| фактор рыночной экономики | 市场经济因素 |
| хозяйствовать гибко, исходя из рыночной конъюнктуры | 随行就市，灵活经营 |
| цена определяется рыночными условиями | 价格随行就市 |
| экономика, ориентировочная на развитие рыночных отношений | 市场导向型经济 |
| экономика рыночной ориентации | 面向市场的经济 |
