| Russian | Chinese |
| агентство по изучению рынка | 市场研究机构 |
| адаптация продукции к условиям иностранного рынка | 产品对国外市场情况的适应性 |
| ажиотаж на рисовом рынке | 米潮 |
| ажиотаж на рынке | 行情吃紧 |
| аккуратно вести себя на рынке | 瞄准市场 |
| акционерный рынок | 股海 |
| американские товары заполняют западноевропейские рынки | 美国的商品充斥于西欧的市场 |
| американские товары наводняют западноевропейские рынки | 美国的商品充斥于西欧的市场 |
| американский акционерный рынок | 美国股市 |
| американский рынок | 美国市场 |
| американский рынок программного обеспечения | 美国软件市场 |
| ассоциация дилеров фондового рынка | 证券市场经纪人协会 |
| Ассоциация международного рынка капитала | 国际资本市场协会 |
| африканский общий рынок | 非洲共同市场 |
| Африканский форум рынков капитала | 非洲资本市场论坛 |
| банки в ведущих национальных и международных финансовых центрах, активно работающие на денежных рынках | 货币中心银行 (в отличие от периферийных или региональных банков) |
| банки, которые наиболее активно оперируют на денежных рынках и участвуют в международных валютно-кредитных операциях | 货币中心银行 |
| бесперспективный рынок | 夕阳市场 |
| боковой рынок | 平衡市 |
| большая активность на рынке акций по их продаже и покупке | 猴市 (букв. обезьяний рынок) |
| большой рынок | 购物中心 |
| большой рынок | 大市 |
| бросить товары на рынок | 把大量货物投入市场 |
| в 2006 году было создано 9 департаментов, целью которых было регулирование системы предложений жилья на рынке и стабилизирование цен на жилье | 十五细则 (Они разработали 16 правил регулирующих структуры налогообложения, кредитования, земельную политику и т.д.) |
| ваше жилище расположено вблизи рынка, и там неудобно жить | 子之宅近市不可以居 |
| велеть заходить на рынок | 让顺便到市场去 |
| вернуться с рынка | 从市场回来 |
| вечерний рынок | 夜肆 (базар) |
| вечерний рынок | 夜市儿 (базар) |
| вечерний рынок | 夜市 (базар) |
| вечерний рынок | 晚市 |
| вечерний рынок | 夕市 (базар) |
| винный рынок | 葡萄酒商场 |
| виртуальный рынок | 虚拟市场 |
| виртуальный рынок | 电子市场 |
| внешние ворота рынка | 阓 (постоялого двора) |
| внешний рынок | 海外市场 |
| какой + ~ внешний рынок | 国外市场 |
| внешний рынок | 境外市场 |
| внешний рынок | 出口市场 |
| внешний рынок | 外场 |
| внутренний и внешний, национальный и зарубежный рынки | 国内外市场 |
| внутренний и внешний рынки | 两个市场 |
| внутренний и международный рынок | 国内和国际市场 |
| внутренний рынок | 内需市场 |
| внутренний рынок | 内部市场 |
| внутренний рынок | 国内商业 |
| внутренний рынок расширяется | 国内市场扩大 |
| внутренний финансовый рынок | 国内金融市场 |
| волатильность рынка | 市场波动 |
| восточный рынок | 东市 |
| вслед за тем вздорожали товары на рынке | 市物随涌 |
| вступить на рынок | 进市场出售 |
| второй по величине экспортный рынок | 第二大外贸市场 |
| второй эшелон рынка акций | 创业板 |
| второй эшелон рынка акций | 创业板市场 |
| выбрасывать на рынок | 抛售 (в продажу) |
| выбрасывать на рынок | 倒过来 |
| выбрасывать на рынок | 倒过 |
| выбрасывать ценные бумаги на рынок | 向市场抛售有价证券 |
| вывозить на рынок | 运到市场上 |
| выйти на мировой рынок | 深化改革 |
| выйти на мировой рынок | 扩大开放 |
| выйти на мировой рынок | 质量第一 |
| выйти на мировой рынок | 科技先导 |
| выйти на рынок | 上市 (о товаре) |
| выпуск акций в последние часы работы фондового рынка | 后市 |
| выпуск акций и размещение их на рынке | 股票发行上市 |
| выпуск нового продукта на рынок | 把新产品投入市场 |
| выпуск ценных бумаг в последние часы работы фондового рынка | 后市 |
| выпускать на товар рынок | 把商品投入市场 |
| глубина страхового рынка | 保险深度 |
| городской и сельский рынки находились в состоянии процветания | 城乡市场繁荣 |
| движение цена на рынок вексель | 期票市场价格的波动 |
| двухъярусная система рынка золота | 黄金双价制 |
| действовать сообразно ситуации на рынке | 顺市 |
| деньги, обращающиеся на рынке | 市场流通货币 |
| Департамент потребительского рынка Москва | 消费市场局莫斯科 |
| Департамент потребительского рынка и услуг | 消费市场和服务局 |
| дефицит на рынке электроэнергии | 电慌 |
| дешёвый рынок | 平价市场 |
| диктовать цены на рынке | 操纵市场价格 |
| длинная очередь, как на рынке | 像菜市场一样大排长龙 |
| для данного рынка | 对于本地市场 |
| для китайского рынка | 国行 |
| для рынка, где бурно рядятся, необходимо устанавливать твёрдые цены | 一哄之市，必立之平 |
| для рынка, где бурно торгуются, необходимо устанавливать твёрдые цены | 一哄之市，必立之平 |
| доверие фондового рынка | 证券市场信用 |
| допуск на рынок | 市场准入 |
| еврооблигационный рынок | 欧洲债券市场 |
| ехать на рынок | 去市场 |
| забегать на рынок | 顺路跑到市场去 |
| заблаговременные обязательства по операциям на открытом рынке | 预先市场承诺 |
| зайцев на рынке полным-полно | 积兔满市 |
| закусочная на рынке | 市楼 |
| занять высокое наиболее удобное место на рынке, обеспечивающее выгодную торговлю | 龙断 |
| занять доминирующую долю рынка | 占领市场 (напр., о компании или продукте) |
| застойный рынок | 地皮儿消薄 |
| захватить рынок | 占领市场 |
| захватывать весь рынок | 独占市场 |
| заходить на рынок | 顺便去市场 |
| ивовый рынок | 柳市 (один из девяти рынков в г. Чанъань династии Хань) |
| игроки рынка | 市场竞争者 |
| изменчивый рынок | 不稳定市场 |
| изучение рынка | 市场调查 |
| инвестировать деньги в растущие рынки | 投向 |
| Инициатива в области обеспечения доступа к рынкам | 市场准入倡议 |
| Инициатива, касающаяся рынка преобразователей световой энергии | 光生伏打市场倡议 |
| Институт исследований организованных рынков | 有序市场调查研究所 |
| институт исследования организованных рынков | 有组织市场研究所 |
| Институт исследования организованных рынков | 有序市场调查研究所 |
| институт исследования организованных рынков | 计划市场研究所 |
| институт конъюнктуры аграрного рынка | 农产品市场行情研究所 |
| Институт проблем рынка | 俄罗斯科学院市场问题研究所 (РАН) |
| интервенция на рынке | 干预市场 |
| информационная коммерческая система "Международный информационный рынок" | 商业信息系统"国际信息市场" |
| информация о рынке | 市场信息 |
| искать и покупать на рынке | 在市场上觅购 |
| исследование розничного рынка | 零售市场研究 |
| исследование рынка | 市场研究 |
| исследование рынков | 市场调查 |
| исчезнуть с книжного рынка | 绝版 (о редкой книге) |
| исчезнуть с рынка | 断市 |
| капитал ищет рынок | 资本寻找市场 |
| Карибский общий рынок | 加勒比共同市场 |
| китайский рынок | 中国市场 |
| китайский фондовый рынок имеет большие перспективы | 中国股市大有希望 |
| книжный рынок | 书市 (базар) |
| колхозный рынок | 集体农庄市场 |
| колхозный рынок | 集体农庄集市 |
| комиссионер на денежном рынке | 钱经纪 (бирже) |
| компания, начинающая операции на рынке | 市场公司 (акций) |
| компания-участник рынка ценных бумаг | 证券公司 |
| комплексное исследование рынка | 混和调研 |
| комплексное исследование рынка | 混合调查 |
| компьютерный рынок | 电脑市场 |
| конный рынок | 骡马市 |
| control from power and profit контроль за товаром со стороны власти и рынка | PP效应 |
| контрольное тестирование рынка | 产品市场监督检测 |
| конъюнктура "бычьего" рынка | 牛市行情 |
| конъюнктура в конце рабочего дня рынка | 收盘行市 |
| конъюнктура на хлебном рынке | 粮市 |
| конъюнктура повышающегося рынка | 牛市行情 |
| конъюнктура рынка | 市场情况 |
| конъюнктура рынка акций | 股市行情 |
| конъюнктура рынка ценных бумаг | 证券市场行情 |
| котировка на рынке уже началась | 市上开了盘儿 |
| котировка на чёрном рынке | 暗盘 |
| кредитор, специализирующийся на операциях на оптовых финансовых рынках | 批发贷款人 |
| кризис на рынке акций | 股灾 |
| крупное селение с рынком | 聚 |
| крытый рынок | 有棚的市场 |
| крытый рынок | 有遮篷的市场 |
| культурный и туристический рынок | 文化旅游市场 |
| культурный рынок | 文化市场 |
| курс валюты на «черном рынке» | 套汇价 |
| курс на спотовом рынке | 即期价格 |
| курс на черном рынке | 黑市汇率 |
| курс фондового рынка | 证券市场行市 |
| латиноамериканский рынок свободной торговли | 拉丁美洲自由贸易市场 |
| Лектехсырье Всесоюзное акционерное общество по заготовке, экспорту и снабжению внутреннего рынка лекарственно-техническим сырьём | 副医，助医 |
| лицо, занимающееся производством на дому для сбыта на рынок | 手工业人 |
| лицом к рынку | 面向市场 |
| лотерейный рынок | 彩市 |
| манипулирование рынком акций | 操纵股票 |
| манипулирование фондовым рынком | 操纵股票市场 |
| межбанковская ставка предложений на денежном рынке Люксембурга | 卢森堡金融市场上卖方开价 |
| межбанковский рынок иностранной валюты | 外币对市场 |
| меморандум о взаимопонимании между правительствами КНР и США об обеспечении доступа на рынки | 中美市场准入谅解备忘录 |
| метод моделирования рынка | 构成市场法 |
| механизмы рынка и конкуренции | 市场和竞争机制 |
| модель рынка | 场模式 |
| монополия на рынке | 市场垄断 |
| на всём рынке наблюдается корректировка | 大盘行情处于盘整格局之中 |
| на международном рынке | 在国际市场上 |
| на основе денежного рынка | 货币市场计息基础 (метод расчёта процентов, при котором год принимается за 365 дней) |
| на рынках встречаются дикие инородцы, продающие слоновую кость | 市有生蛮卖象牙 |
| на рынках пограничных застав обследовать проезжих, но не облагать их налогами | 关市几而不往 |
| на рынке | 街面儿 |
| на рынке | 集上 |
| на рынке | 市面上 |
| на рынке | 街面 |
| на рынке был человек, который продавал свежую рыбу | 市间有货鲜鱼者 |
| на рынке заметно оживление | 市面上倒还活动 |
| на рынке запада | 在西方市场上 |
| на рынке застой | 地皮儿紧 |
| на рынке застой | 地皮儿消薄 |
| на рынке не запрашивать цену | 市不豫价 |
| на рынке повсюду большое оживление | 市场上到处是一片繁荣 |
| на рынке появилась новая продукция | 新商品面市 |
| на рынке присутствуют определённые силы, стимулирующие предприятия проходить лесную сертификацию на добровольной основе | 有市场力量推动的在企业自愿基础上的森林经营认证 |
| на японском рынке | 在日本市场上 |
| наводить рынок какими-л. товарами | 使...商品充斥市场 |
| название связывается с неким норвежским моряком, который один умел доставлять на рынок живых сардин | 鲇鱼效应 |
| название связывается с неким норвежским моряком, который один умел доставлять на рынок живых сардин | 鲶鱼效应 |
| нанести удар по попыткам монополизировать рынок | 打击欺行霸市 |
| направляться на рынок | 去市场 |
| напряжённое положение на рынке | 银根紧 (денег мало, денежное обращение не удовлетворяет потребностей рынка) |
| наука о макроскопическом рынке | 宏观市场学 |
| начало хозяйства на рынке | 市场创业 |
| Не ходи на чёрный рынок менять валюту, там есть много людей, которые хорошо умеют обманывать при расчёте | 别去黑市交易外汇，那儿的人特别会切汇 |
| Невидимая рука рынка | 市场的无形手 |
| негосударственный финансовый рынок | 民间金融市场 |
| нейтрализовать негативное влияние неликвидных ценных бумаг на фондовый рынок КНР | 化解“大小非”解禁对中国股市的负面影响 |
| нести на рынок | 拿到市场上去 |
| неудача рынка | 市场失灵 |
| нефтесервисный рынок | 油服市场 |
| нехватка товаров на рынке | 缺档 |
| ночной рынок | 夜市 |
| ночной рынок Дундамэнь | 花莲东大门夜市 (Хуалинь, Тайвань) |
| ночной рынок Дунмэнь | 宜兰东门夜市 (в городе Илань, Тайвань) |
| ночной рынок Луодун | 罗东夜市 (Илань, Тайвань) |
| ночной рынок Темпл-стрит | 庙街夜市 (в Гонконге) |
| ночной рынок Фэнцзя | 逢甲夜市 (в Тайчжуне, Тайвань) |
| ночной рынок Шилинь | 士林夜市 (в Тайбэе) |
| облигации нерезидентов в долларах, выпущенные к обращению на американском фондовом рынке | 杨基债券 (букв, облигация «янки») |
| обследование и изучение рынка | 市场调查研究 |
| обстановка вокруг рынка | 市场环境 |
| обстановка на розничной рынке отражает ситуацию экономии в целом | 零售业是整体经济的寒暑表 |
| обстановка на рынке | 市场环境 |
| обстановка на рынке | 商气 |
| обстановка на рынке | 市场情况 |
| обстановка на рынке | 市况 |
| обстановка на рынке в предыдущий период | 前市 |
| обширный рынок | 广阔的市场 |
| обширный рынок | 广泛的市场 |
| общество фондового рынка | 证券市场协会 |
| общий адресуемый рынок | 总的可寻址市场 (ОАР) |
| общий арабский рынок | 阿拉伯共同市场 |
| общий рынок | 欧洲经济同盟 |
| общий рынок | 共同市场 |
| общий рынок арабских стран | 阿拉伯共同市场 |
| Общий рынок государств Залива | 海湾共同市场 |
| Общий рынок для Восточной и Южной Африки | 东南非洲共同市场 |
| общий рынок знаний | 知识共同市场 |
| Общий рынок научных и технических знаний | 科技知识共同市场 |
| объём реализации на рынке | 市场销量 |
| овощи, поставляемые на рынок | 净菜 |
| овощи, продаваемые на рынке | 净菜 |
| овощи, продаваемые на рынке, в магазине | 净菜 |
| овощной рынок | 菜市 |
| овощной рынок | 菜摊子 |
| огромный рынок | 巨大市场 |
| оживить рынок | 以节造市 |
| оживлённый рынок | 热闹的市场 |
| оружейный рынок «Бакараха» | 巴卡拉哈军火市场 |
| осваивать международный рынок в разных направлениях | 多方位开拓国际市场 |
| ослабление рынка | 行情松动 |
| основная роль рынка в размещении ресурсов | 市场在资源配置中的基础作用 |
| основной рынок | 主板市场 (акций) |
| основной рынок сбыта | 主销市场 |
| Отдел исследования рынка и распространения информационных продуктов ВИНИТИ | 全俄科技信息研究所信息产品市场调查和传播部 |
| Отдел разработки товаров и освоения рынков | 产品和市场开发司 |
| отзыв продукции с рынка | 产品召回 |
| отклик рынка | 市场反馈 |
| открывать мировой рынок | 开拓国际市场 |
| открывать рынок технологий | 开放技术市场 |
| открыть новый рынок | 开创新市场 |
| открыть рынок сбыта | 开辟销路 |
| отменить налоги на поставки из приграничных рынков | 去几 (одна из мер борьбы с голодом) |
| отправиться на рынок | 上市 (о купце) |
| отсутствие на рынке некоторых товаров | 缺档 |
| падение рынка ценных бумаг | 股灾 |
| паника на рынке электроэнергии | 电慌 |
| Партнерство по продвижению метана на рынки | 甲烷市场化伙伴关系 |
| пекинский рынок талантов | 北京人才市场报 |
| перед домом людно и шумно как на рынке | 门庭如市 |
| перед домом людно и шумно как на рынке | 门庭若市 |
| перекупленный рынок | 超买市场 |
| переориентироваться с внутреннего рынка на внешний | 内向转外向 |
| плотность страхового рынка | 保险密度 |
| плюрализация внешнеторговых рынков | 对外贸易市场多元化 |
| подталкивать к рынку | 推向市场 |
| пойти на рынок | 趁墟 |
| "получёрный" рынок | 灰色市场 |
| пользоваться большим спросом на рынке | 在市场上畅销 |
| помещение управляющего рынком | 思次 |
| помещение управляющего рынком | 市亭 |
| понижение цены в целях вытеснения конкурентов с рынка | 掠夺性定价 |
| поселковый рынок | 村镇市场 |
| последовать цене международного рынка | 参照国际市场价格 |
| посреднические организации на рынке | 市场中介组织 |
| поставлять на рынок | 供市场 |
| поступление нового продукта на рынок | 新产品上市 |
| потребительская способность рынка | 市场购买力 |
| потребность в рынке | 对市场的需求 |
| появиться на рынке | 问市 (о товаре) |
| появляться на рынке | 面市 |
| правила выхода на рынок | 上市规则 |
| право выхода на внешний рынок | 对外经营权 |
| превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | 借壳上市 (в результате получения кредита) |
| предпринимательский рынок | 企业家市场 |
| преобладание тенденции падения цен на фондовом рынке | 牛短熊长 |
| привозить на рынок | 运到市场上 |
| приезжать на рынок | 来到希场 |
| присущее рынку | 市场主体 |
| прогнозирование конъюнктуры рынка | 商情预测 |
| продвигать на рынке | 推向市场 |
| проникнуть на международный рынок | 打入国际市场 |
| проникнуть на рынки соседних стран | 打进邻国市场 |
| проторение путей на международные рынки по многим направлениям | 多方位地开拓国际市场 |
| проторить путь товару на рынок | 打开产品销路 |
| процветающий социалистический рынок | 繁荣社会主义市场 |
| птичий рынок | 禽市 |
| птичий рынок | 花鸟市场 |
| пустой рынок | 空荡荡的市场 |
| разбирать на рынке | 在市场上抢着买完 |
| развивать внутренние и внешние рынки | 扩展国内外市场 |
| развивать внутренний рынок | 对内搞活 |
| развязать руки акционерный рынок | 放开股市 |
| разделение мирового рынка | 世界市场的瓜分 |
| различать внутренний рынок и внешний рынок | 区别开国内市场和国外市场 |
| размеры рынка | 市场规模 |
| разнообразие на рынке | 市场多元化 |
| районный рынок | 区市场 |
| распад единого мирового рынка | 世界统一市场的解体 |
| распад рынка акций | 股市暴崩 |
| распродать товары особенно акции и выйти из рынка | 沽货离场 |
| реализуемые на рынке готовые лекарственные средства | 市售成药 |
| регулирование посредством рынка | 市场调节 |
| регулирование рынка | 市场调节 |
| рождественский рынок | 圣诞集市 |
| Российский Центр исследований федеральных и региональных рынков алкоголя | 俄罗斯联邦和地区酒类市场研究中心 (ЦИФРА) |
| "Российское общественное мнение и исследование рынка" центр социологических исследований | "俄罗斯社会舆论和市场调查"社会调査中心 |
| российское общественное мнение и исследование рынка | 俄罗斯社会舆论与市场研究 |
| рыбный рынок | 鱼市场 |
| рыбный рынок | 水产市场 |
| рыбный рынок | 鱼市 |
| рыбный рынок | 鱼肆 |
| рынки вообще | 所有的市场 |
| что + ~а рынки сбыта | 各销售市场 |
| рынок автобусов | 载客汽车市场 |
| рынок автодорожного строительства | 公路建设市场 |
| рынок алмазов | 钻石市场 |
| рынок аппаратуры | 器材市场 |
| рынок "голубых фишек" | 主板市场 |
| рынок государственных закупок | 政府釆购市场 |
| рынок государственных закупок | 政府采购市场 |
| рынок дешёвых товаров | 廉价市场 |
| рынок для женщин | 女性市场 |
| рынок для предпринимателей | 企业家市场 |
| рынок для свадебной церемонии | 婚庆市场 |
| рынок для туристов | 旅游市场 |
| рынок домашних работниц | 保姆市场 |
| рынок железа | 生铁市场 |
| рынок землевладения | 地产市场 |
| рынок игровых видов спорта | 球市 |
| Рынок «7-й километр» официальное название - рынок «Авангард». Второй по величине оптово-розничный рынок Украины и один из крупнейших в Восточной Европе | 七公里市场 |
| рынок капитала | 资本市 |
| рынок Китая | 中国市场 |
| рынок культурных ценностей | 文化市场 |
| "рынок лимонов" | 柠檬问题 (модель рынка, описывающая ситуацию на рынке с ассиметричной информацией, в результате которой нарушается принцип действия рыночного механизма) |
| "рынок лимонов" | 柠檬市场 (модель рынка, описывающая ситуацию на рынке с ассиметричной информацией, в результате которой нарушается принцип действия рыночного механизма) |
| рынок материкового Китая | 内地市场 |
| рынок морских и речных продуктов | 水产市场 |
| рынок мыла | 香皂市场 |
| рынок наличной сделки | 现货交易市场 |
| рынок наличных средств | 现款交易市场 |
| рынок Намдэмун | 南大门市场 (в Сеуле) |
| рынок науки и техники | 科技市场 |
| рынок научно-технических разработок | 科技商品市场 |
| рынок находится совсем недалеко | 经市场不远 |
| рынок некотируемых ценных бумаг | 无牌价证券市场 (рынок ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже с менее строгими требованиями к размеру активов компании, объёму эмиссии, сроку существования) |
| рынок нянь | 保姆市场 |
| рынок обуви | 鞋市 |
| рынок оружия | 军火市场 |
| рынок послепродажного обслуживания автомобилей | 汽车后市场 |
| рынок потребительского кредитования | 消费金融市场 |
| рынок продавца | 卖主市场指求大于供时 |
| рынок произведений культуры | 文化市场 |
| рынок пуговицы в конце моста | 桥头纽扣市场 |
| рынок рабов | 买羨奴隶市场 |
| рынок региональных пассажирских авиаперевозок | 短途客运市场 |
| рынок с внутренним спросом | 内需市场 |
| рынок с китайской живописью | 花鸟市场 |
| рынок с малым числом покупателей и продавцов | 稀薄市场 |
| рынок "Садовод" | 萨达沃特市场 (г. Москва) |
| рынок сбыта | 代销点 |
| рынок сбыта | 销场 |
| рынок сбыта | 消场 |
| рынок сбыта | 产品市场 |
| рынок сбыта | 目标市场 |
| рынок сбыта | 消路 |
| рынок сбыта | 销市 |
| рынок сбыта | 销路 |
| рынок сбыта товаров | 商品销售市场 |
| рынок сельскохозяйственных продуктов | 农贸市场 |
| рынок спекулянтов, играющих на повышение | 牛市 |
| рынок строительных материалов | 建材市场 |
| рынок Тондэмун | 东大门市场 (в Сеуле) |
| рынок у большой проезжей дороги | 逵市 |
| рынок услуг | 服务市场 |
| рынок услуг ипотечного кредитования | 不动产抵押贷款服务孵化市场 |
| рынок фондового кредита | 证券信贷市场 |
| рынок Футянь | 福田市场 (оптовый рынок в Иу) |
| рыночная экономика не тождественна капитализму, при социализме тоже есть рынок | 计划经济不等于社会主义，资本主义也有计划 |
| самостоятельно заниматься операциями на рынке акций | 自营买卖 (куплей-продажей) |
| самостоятельный выход на внешний рынок | 独立自由地进入国外市场 |
| свойственное рынку | 市场主体 |
| Секция по изучению рынка | 市场研究科 |
| система о эмиссии и появлении на рынке | 发行和上市制度 |
| скобяной рынок | 五金市场 |
| скупить рынок | 逼仓 |
| слабое положение на рынке | 银根松 (денег много, денежное обращение страдает от излишка денег) |
| служба информации о рынках | 市场新闻处 |
| смотритель порядка на рынке | 司稽 |
| смотритель рынка | 肆长 (торговых рядов) |
| собираться на рынок | 打算去市场 |
| соприкасаться с рынком | 带阓 |
| сотрудничество в сфере рынка | 市场合作 |
| СофтБанк/SoftBank - новые рынки | 软银新兴市场 |
| Союз рынков капитала | 欧洲资本市场联盟 |
| спад и упадок акционерного рынка | 衰退和股市下跌 |
| спад на рынке | 市场疲软 |
| спад на рынке | 呆滞市场 |
| спасение рынка | 救市 |
| спекулятивный рынок | 投机市场 |
| спекуляция на рынке в старом Шанхае | 踢皮球 |
| спешить застолбить место на рынке | 跑马圈地 |
| способ продвижения товара на рынок | 推销术 |
| средний рынок | 中级市场 |
| средняя годовая ставка межбанковского кредита на финансовом рынке Гонконга | 香港同业拆放利率 (Hongkong Interbank offered rate, HIBOR) |
| стабильное положение на рынке | 市场平衡 |
| ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов | 伦敦银行同业往来存款市场的买方出价 |
| ставка предложения межбанковского депозитного рынка в Бахрейне | 巴林银行间同业往来拆放利率 |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Сингапуре | 新加坡银行间同业往来拆放利率 |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов во Франкфурте-на-Майне | 美因河畔法兰克福银行间同业往来拆放 |
| LIBOR, London interbank offered rate ставка продавца на лондонском межбанковском рынке депозитов | 伦敦同业银行拆息率 |
| LIBOR, London interbank offered rate ставка продавца на лондонском межбанковском рынке депозитов | 伦敦银行同业往来存款市场的卖方开价 |
| стандартное тестирование рынка | 产品市场标准检测 |
| старый рынок | 老市场 |
| статус на рынке | 市场地位 |
| субъект рынка | 市场主体 |
| телеграфный рынок | 电讯市场 |
| телефон для китайского рынка | 国行手机 |
| терминология фондового рынка | 证券交易所术语 |
| теснить на мировом рынке | 把排挤出国际市场 |
| толкотня на рынке | 市场上拥挤 |
| только темпы, соразмерные с рынком и эффективностью, есть подлинное развитие и выражение непреложных законов вещей и явлений | 有市场，有效益的速度，才是真正的发展，才是硬道理 |
| только темпы, соразмерные с рынком и эффективностью, есть подлинное развитие и выражение непреложных законов вещей и явлений | 有市场，有效益的速度才是真正的发展才是硬道理 |
| у ворот дома людно как на рынке | 门如市 (образн. о богатом доме) |
| углубление рынка | 市场深化 |
| удовлетворять требованиям рынка | 满足市场的要求 |
| уездный рынок | 县市 |
| уже давно вышла на заграничный рынок | 早已迈出国门 |
| уйти с рынка | 退市 (акций) |
| уличный рынок | 马路市场 |
| улучшение ситуации на рынке | 市况好转 |
| упорядочивать рынок | 清理整顿市场 |
| упорядочить и объединить рынки | 整合市场 |
| упорядочить рынок | 整顿市场 |
| 动词 + ~ (相应格) управлять рынком | 管理市场 |
| усиливать сверх меры взимание пошлин на заставах и рынках | 苛关市之征 |
| условный рынок | 模拟市场 |
| устанавливать цены исходя из цен мирового рынка | 根据国际市场的价格定价 |
| устойчивое положение на рынке | 市场平衡 |
| утренний рынок | 朝市 (базар) |
| утренний рынок | 早市 |
| Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг | 俄罗斯联邦联邦有价证券市场委员会 (РФ) |
| Федеральная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | 俄罗斯联邦联邦有价证券和证券市场委员会 (РФ) |
| федеральная служба по финансовым рынкам | 联邦金融市场局 |
| Федеральный комитет открытого рынка | 联邦自由市场委员会 |
| Федеральный комитет по операциям на открытом рынке | 美国联邦自由市场业务委员会 (США) |
| Федеральный общероссийский оптовый рынок энергии и мощности | 联邦全俄电力和功率批发市场 |
| федеративная комиссия по рынку ценных бумаг | 有价证卷市场联邦委员会 |
| фондовый рынок | 现货市场 |
| фондовый рынок | 股市 |
| хлебный рынок | 粮米行市 |
| хлебный рынок | 谷物市场 |
| хлебный рынок | 粮市 |
| ходить на рынок | 上市场去 |
| царить на рынке | 市场上笼罩着 |
| цветочный рынок | 花儿市 |
| цветочный рынок | 花市 |
| цена золота на черном рынке | 黄金黑市价 |
| цена золота на черном рынке | 黄金黑市价格 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) цена на рынке | 市场价格 |
| цена на черном рынке | 黑市价 |
| цена на черном рынке | 黑价 |
| цена на черном рынке | 黑市价格 |
| ценные бумаги, пользующиеся особым спросом на рынке | 概念股 |
| центр изучения конъюнктуры цен и рынка | 价格和市场行情研究中心 |
| цены для внешнего рынка | 对外价格 |
| цены для внутреннего рынка | 对内价格 |
| цены на рынке катятся вниз | 行市往下溜 |
| цены, регулируемые рынком | 市场调节价格 |
| чиновник рынка | 市官 |
| чёрный рынок | 非法交易市场 |
| чёрный рынок | 非法市场 |
| чёрный рынок | 奸市 |
| чёрный рынок золота | 黄金黑市 |
| чёрный рынок обмена валюты | 黑市比索兑换 |
| шанхай. денежный рынок | 钱行 |
| шумный рынок | 闹市 |
| экономический кризис парализовал мировые рынки | 经济危机是世界市场处于瘫痪状态 |
| экспансия рынка | 市场扩张 |
| экспортный рынок | 岀口市场 |
| электронный финансовый рынок | 电子金融市场 |
| яблоки с рынка | 集市上买来的苹果 |
| японский рынок | 日本市场 |
