| Russian | Chinese |
| аннулировать фактически существующую практику пожизненного пребывания на руководящих постах | 废除干部领导职务实际存在的终身制 |
| 3аписка по руководящим принципам в отношении комплексных миссий | 综合特派团指导说明 |
| Берлинские руководящие принципы | 柏林纲领 |
| быть способным работать как на руководящей, так и на низовой работе | 能上能下 |
| в области руководящих идей | 在指导思想上 |
| вводить Анну в руководящее ядро | 使安娜参加领导核心 |
| войти в состав руководящей группы | 入班子 |
| воодушевить их и руководить ими | 劳之来之 |
| Временный руководящий комитет | 临时指导委员会 |
| Всемирный руководящий комитет | 全球管理委员会 |
| Всероссийский институт повышения квалификации руководящих работников и специалистов лесного хозяйства | 全俄林业领导干部和专家进修学院 |
| Всесоюзный институт повышения квалификации руководящих работников и специалистов лёгкой промышленности | 全苏轻工业领导人员和专家进修学院 |
| вступить в руководящую должность | 晋身管理层 |
| выбирать лиц, руководящих деятельностью компании | 选择管理者 |
| выборы новых руководящих работников государства | 选举新的国家领逮几 |
| ~ + из чего выводить из руководящего ядра | 清除出领导核心 |
| выдвигать на руководящую работу | 提拔到领导岗位上 |
| выдвинуть подчинённого на руководящую работу | 提升部下担任领导工作 |
| выдвинуться на руководящую работу | 被提升做领导工作 |
| высшие принципы как руководящее начало | 道揆 (для правителя) |
| высшие руководящие лица страны и партии | 党和国家最高领导人 |
| высший руководящий состав | 经理层 |
| высший руководящий состав | 高干 |
| глава руководящей группы | 领导小组组长 |
| главные руководящие органы всекитайского комитета народного политического консультативного совета | 政协全国委员会主要领导机构 |
| глупо век руководиться чужим мнением | 总是按别人意见办事是愚蠢的 |
| глупо век руководиться чужим мнением | 总是按别人意见办事是愚蠢 |
| глупо руководиться чужим мнением | 愚蠢地跟着他人的意见行事 |
| Группа по рассмотрению кандидатур на руководящие должности | 高级审查小组 |
| давать руководящие указания | 教路 |
| дифференцированное обслуживание руководящих работников | 对领导干部区别服务 |
| единый руководящий орган | 统一的领导机关 |
| ~ + 动词(第三人称) заведующий руководит | 主任领导... (кем-чем-л.) |
| занимать руководящее положение | 居领导地位 |
| занимать руководящее положение | 占据领导地位 |
| занимать руководящий пост в организации | 第一线 |
| занимать руководящий пост в учреждении | 第一线 |
| занять руководящие должности | 担任领导职务 |
| зональное руководящее ископаемое | 分带化石 |
| и небо будет руководить им | 天将启之 (поможет ему) |
| избирать руководящие органы | 选举领导机关 |
| издалека руководить | 遥领 |
| издалека руководить | 遥制 |
| институт повышения квалификации руководящих работников и специалистов лёгкой промышленности | 轻工业领导人员和专家进修学院 |
| китайская государственная канцелярия руководящей группы по международному распространению китайского языка | 中国国家汉语国际推广领导小组办公室 |
| комитет руководит | 委员会领导... (чем-л.) |
| Консультативная руководящая группа по доходам | 收入咨询指导小组 |
| крепкое руководящее ядро | 坚强领导核心 |
| лично руководить | 亲自领导 |
| лично руководить сражением | 亲临督战 |
| маститый руководящий работник | 老干部 |
| международное руководящие принципы в отношении поиска и спасения | 国际搜索救援准则 |
| Межучрежденческий руководящий комитет | 机构间指导委员会 |
| ~ + 动词(第三人称) министерство руководит | 部领导... (чем-л.) |
| муж руководит женой | 夫为妻纲 |
| намечать Филина на руководящий пост 或 на руководящую должность | 拟任命菲林担任领导职位务 |
| направлять руководить | 派去领导... (кем-чем-л.) |
| недостоин + инф. недостойный руководить | 不配领导...的 (кем-чем-л.) |
| некоторые руководящие работники из числа членов партии | 一些党员领导干部 |
| ~ + 动词 непосредственно руководить | 直接领导 |
| неправильно руководить | 误导 |
| обеспечивать народ и руководить | 养牧 (им) |
| обеспечивать руководящее положение | 保证领导地位 |
| общеотраслевой руководящий методический материал | 全部门的领导方法资料汇编 |
| общеотраслевые руководящие методические материалы | 通用行业指导性业务材料 |
| общеотраслевые руководящие методические материалы | 通用行业指导性辅导材料 |
| общепринятый руководящий принцип | 通用导则 |
| оказывать руководящую помощь | 佑启 |
| оперативно руководящая группа | 背囊式风扇喷粉器 |
| организовать и руководить | 组织领导 |
| организовать руководящую группу | 组阁 (рабочую группу) |
| ОРММ АСУП Отраслевые руководящие методические материалы по созданию автоматизированных систем управления предприятиями | 背囊折箱工喷粉器 |
| основной руководящий курс | 基本指导方针 |
| основные руководящие идеи | 基本的指导思想 |
| основные руководящие принципы в отношении программ | 核心方案准则 |
| отдел руководящих кадров | 领导干部科 |
| отдел руководящих кадров | 领导干部处 |
| отдел руководящих материалов | 指导资料处 |
| Отдел руководящих материалов | 扫掠雷达 |
| отдел руководящих партийных органов | 党的领导机关部 |
| отец руководит сыном | 父为子纲 |
| откровенно предупреждать его друга и хорошо руководить им | 忠告而善导之 |
| ошибочно руководить | 误导 |
| партия руководит | 党领导... (кем-чем-л.) |
| партия руководит всем | 党是领导一切 (политический лозунг) |
| переменная руководящего уклона | 限制坡度值 |
| перестроить руководящие органы и систему кадровых работников | 改革领导机构和干部制度 |
| ~ + кого-что + для кого-чего подбирать руководящих работников для новых предприятий | 为新企业配备领导干部 |
| подняться до участия в центральном руководящем аппарате | 擢列枢府 |
| подъём руководящий | 载重坡度 |
| пожизненное пребывание на руководящей должности | 领导职务终身制 |
| получить руководящее указание свыше | 奉进止 |
| посредством М главного руководить N | 以 M带 N (подчинённым) |
| правильно руководить | 正确地领导 |
| практически руководить | 实际领导... (кем-чем-л.) |
| примыкание на руководящем подъёме | 在限制坡道上接轨 |
| пробраться на руководящие посты | 窃据要津 |
| Программа помощи руководящим сотрудникам | 管理援助方案 |
| проникать в руководящие органы | 钻进领导机关 |
| прочно занимать руководящую должность | 铁板凳 |
| проявить руководящую роль | 发挥领导作用 |
| проявлять руководящую роль | 表现岀领导作用 |
| ~ + кого-чего пятёрка руководящих членов | 五人领导小组 |
| работа по поправлению допущенных ошибок в руководящей идеологии | 指导思想上的拨乱反正 |
| рабочий класс — это руководящий класс | 工人阶级为领导阶级 |
| ~ + 动词(第三人称) разум руководит | 理智支配... (кем-л.) |
| Рамки и руководящие принципы действий | 行动框架和指导方针 |
| руководить ансамблем | 领导歌舞团 |
| руководить каким-л. аппаратом | 领导...部门 |
| руководить аппаратом | 领导机关 |
| руководить армией | 挥师 |
| руководить армией | 麾军 |
| руководить аспирантами | 指导研究生 |
| руководить аспирантом | 指导研究生 |
| руководить безрассудно | 瞎指挥 |
| руководить боем | 指挥战斗 |
| руководить борьбой | 领导斗争 |
| руководить борьбой широких масс | 领导广大群众的斗争 |
| руководить бытом | 管理生活 |
| руководить в институте | 在学院领导 |
| ~ + где руководить в стране | 在国内领导 |
| руководить войсками | 挥兵 |
| руководить войском | 统兵 |
| руководить войском | 提兵 |
| руководить воспитанием | 负责教育... (кого-чего-л.) |
| руководить восстанием | 领导起义 |
| руководить восстановлением | 领导重建 |
| руководить выборами | 主持选举 |
| руководить выполнением | 领导完成 |
| руководить государством | 领导国家 |
| руководить группой | 带班 (бригадой, сменой) |
| руководить движением | 领导运动 |
| руководить делегацией | 率领代表团 |
| руководить деятельностью | 领导活动 |
| руководить забастовкой | 领导罢工 |
| руководить заводом | 管理工厂 |
| руководить заводом | 掌管工厂 |
| руководить закулисно | 发踪 |
| руководить закулисно | 发踪指示 |
| руководить закулисно | 发纵指示 |
| руководить закулисно | 发纵 |
| руководить закулисно | 策动 |
| руководить звеном | 领导小组 |
| руководить и ведать строительством | 领导和管理建设 |
| руководить и контролировать | 指导监督 |
| руководить и наблюдать | 统监 |
| руководить и рекомендовать | 提供指导建议 |
| руководить испытанием | 领导试验 |
| руководить кадрами | 指导干部 |
| руководить кафедрой | 领导教研室 |
| руководить клубом | 领导俱乐部 |
| 动词 + ~ (相应格) руководить колхозом | 领导集体农庄 |
| руководить комитетом | 领导委员会 |
| руководить комсомолом | 领导共青团 |
| руководить конгрессом | 主持会议 |
| руководить консульством | 领导领事馆 |
| руководить кружком | 领导小组 |
| руководить лабораторией | 领导实验室 |
| руководить ловко | 领导很灵活 |
| руководить магазином | 管理商店 |
| руководить массами | 领导群众 |
| руководить министерством | 领导部 |
| руководить на заводе | 在工厂领导 |
| руководить наступлением войск | 指挥部队进攻 |
| руководить научно-исследовательской работой | 领导科研工作 |
| руководить, но не навязывать | 导而不牵 |
| руководить какой-л. областью | 领导...州 |
| руководить обороной | 领导防御 |
| руководить обществом | 领导协会 |
| руководить общиной | 住持 |
| руководить операцией | 指挥战役 |
| руководить организацией | 领导组织... (чего-л.) |
| руководить органом | 对机构进行领导 |
| руководить оркестром | 领导乐队 |
| руководить оркестром | 领尊乐队 |
| руководить отделением | 领导...科室 |
| руководить отделом детской литературы | 主持儿童文学专栏 |
| руководить какой-л. отраслью | 领导...部门 |
| руководить отрядом | 领导支队 |
| руководить партией | 领导政党 |
| руководить первыми шагами | 启蒙 (напр. в учёбе) |
| руководить по телевизору | 电视制导 |
| руководить подпольем | 领导地下工作 |
| руководить подрывной деятельностью | 指挥破坏活动 |
| руководить политзанятиями | 领导政治学习 |
| руководить политически | 从政治上领导 |
| руководить посадкой | 主持上客工作 |
| руководить похоронами | 主丧 |
| руководить правительством | 领导政府 |
| руководить практикой | 指导实习 |
| руководить практикой | 领导实习 |
| руководить предприятием | 领导企业 |
| руководить президиумом | 领导主席团 |
| руководить прениями | 领导讨论 |
| руководить приготовлением еды | 掌勺 |
| руководить производством | 领导生产 |
| руководить прямо на месте | 现场指导 |
| руководить рабочим движением | 领导工人运动 |
| руководить развитием | 领导发展... (кого-чего-л.) |
| руководить революцией | 领导革命 |
| руководить с тактом | 有分寸地领导 |
| руководить с умом | 明智地领导 |
| 动词 + ~ (相应格) руководить самодеятельностью | 负责业余文娱活动 |
| руководить своими домашними | 理家 |
| руководить семинаром | 主持课堂讨论 |
| руководить семьёй | 宁家 |
| руководить со знанием дела | 很熟练地领导 |
| руководить со знанием дела | 精通地领导 |
| руководить собранием | 主持会议 |
| руководить союзом | 领导协会 |
| руководить сражением | 指挥战役 |
| ~ + кем-чем руководить страной | 领导国家 |
| руководить строительством | 领导建设 |
| руководить строительством | 领导施工 |
| руководить строительством нового цеха | 领导建设新车间 |
| руководить стройкой | 领导建筑工程 |
| руководить талантливо | 精于领导 |
| руководить талантливо | 领导艺术精湛 |
| руководить театром | 领导剧团 |
| руководить театром | 领班子 (в качестве директора, владельца) |
| руководить театром | 领戏 (в качестве директора, владельца) |
| руководить тренировкой | 领导训练 |
| руководить умело | 领导得很出色 |
| руководить умно | 领导得聪明 |
| руководить каким-л. управлением | 领导...局 |
| руководить каким-л. участком | 领导...部门工段 |
| руководить каким-л. участком | 领导...地段 |
| руководить каким-л. учреждением | 领导...机构 |
| руководить учреждением | 主持机关工作 |
| руководить фермой | 管理衣场 |
| руководить хором | 领导合唱团 |
| ~ + как руководить хорошо 或 плохо | 领导得好差 |
| руководить художественной самодеятельностью | 指导业余文娱活动 |
| руководить какой-л. церемонией | 主持...仪式 |
| руководить цирком | 领导杂技团 |
| руководить школой | 主持学校工作 |
| руководить экономикой | 领导经济 |
| руководить экспедицией | 领导考察 |
| руководиться велением долга | 遵照职责 |
| руководящая верхушка | 上层管理 |
| руководящая верхушка | 上层领导人物 |
| руководящая верхушка | 高管 (компании) |
| руководящая группа | 领导群体 |
| руководящая группа | 领导班子 |
| руководящая группа | 领导小组 |
| руководящая группа | 命令型群体 |
| руководящая группа | 领导集体 |
| руководящая группа | 指导小组 |
| руководящая группа | 管理团队 |
| Руководящая группа по борьбе с наркотиками | 禁毒指导小组 |
| Руководящая группа по восстановлению Афганистана | 阿富汗重建指导小组 |
| Руководящая группа по всестороннему углублению реформ | 中央深改小组 |
| руководящая группа по делам портов при Госсовете КНР | 国务院口岸领导小组 |
| руководящая группа по делам пропаганды идеи ЦК | 中央宣传思想工作领导小组 |
| руководящая группа по делам строительства партии ЦК | 中央党的建设工作领导小组 |
| руководящая группа по делам Тайваня ЦК | 中央对台工作领导小组 |
| Руководящая группа по Ираку | 伊拉克问题指导小组 |
| руководящая группа по планированию деторождаемости | 计划生育领导小组 |
| Руководящая группа по планированию и наблюдению | 高级规划和监察组 |
| Руководящая группа Программы | 方案指导小组 |
| Руководящая группа центрального правительства по вопросам предупреждения и принятия мер в отношении деятельности еретических сект | 防范办 |
| Руководящая группа центрального правительства по вопросам предупреждения и принятия мер в отношении деятельности еретических сект | 中央610办公室 |
| Руководящая группа центрального правительства по вопросам предупреждения и принятия мер в отношении деятельности еретических сект | 中央防范和处理邪教问题领导小组办公室 |
| руководящая документальная инструкция | 指导性文件工作细则 |
| руководящая должность | 领导职务 |
| руководящая идея | 指导理念 |
| руководящая идея | 指导思想 |
| руководящая идея | 指意 |
| руководящая идея и общее требование | 指导思想和总体要求 |
| руководящая контора | 主办行 |
| руководящая линия | 指导方针 |
| руководящая мысль | 旨趣 |
| руководящая мысль | 指归 |
| руководящая мысль | 指趣 |
| руководящая мысль | 宗旨 |
| руководящая мысль | 旨归 |
| руководящая партия | 执政党 |
| руководящая работа | 指导工作 |
| руководящая работа | 领导工作 |
| Руководящая рабочая группа по внутреннему водному транспорту | 内河水运主要工作队 |
| руководящая роль | 指导地位 |
| руководящая роль | 带头作用 |
| руководящая роль | 领导作用 |
| руководящая руда | 主要矿石 |
| руководящая руда | 标示矿石 |
| руководящая руда | 示带矿石 |
| руководящая система | 领导体系 |
| руководящая статья | 原则性条款 |
| руководящая статья | 指导性交章 |
| руководящее значение | 指导意义 |
| руководящее лицо | 领导人 |
| руководящее место | 指导地位 |
| руководящее место | 领导地位 |
| руководящее начало | 指导性的因素 |
| руководящее положение | 领导地位 |
| руководящее положение | 主导地位 |
| руководящее положение для марксистов | 马克思主义者的准则 |
| руководящее проектирование | 指导性规划 |
| руководящее тренирование | 指导练习 |
| Руководящее указание по проектированию безопасности для электрического оборудования | 电气设备安全设计导则 |
| руководящее учреждение | 典司 |
| какое + ~ руководящее ядро | 领导核心 |
| руководящее ядро | 领导核心 |
| руководящее ядро организации | 领导班子 |
| руководящие документы | 指挥文书 |
| руководящие документы | 指导性文件 |
| руководящие кадры | 广大干部 |
| руководящие кадры | 干部分子 |
| руководящие кадры | 指导干部 |
| руководящие кадры | 领导干部 |
| руководящие кадры | 管理人员 |
| руководящие кадры | 管理阶层 |
| руководящие кадры | 干部 |
| руководящие кадры показывают пример в плановом деторождении | 干部带头实行计划生育 |
| руководящие лица государства | 国家领导人 |
| руководящие лица партии и страны | 党和国家领导人 |
| руководящие лица районов и стран | 地区国家领导人 |
| руководящие методические указания | 指导性方法说明 |
| Руководящие мнения Комиссии по регулированию банковской деятельности КНР и ЦБ КНР о тестировании МФО | 关于小额贷款公司试点的指导意见 |
| руководящие начала | 大纲 |
| руководящие органы | 指挥部门 |
| руководящие органы пускают дело на самотёк | 甩手掌柜 |
| руководящие органы снимают с себя ответственность | 甩手掌柜 |
| руководящие положения | 大纲 |
| руководящие положения | 核物质供给国准则 |
| руководящие положения по стандартным расценкам расходов на общее обслуживание | 标准费用准则 |
| руководящие принципы | 指导原则 |
| руководящие принципы в отношении смягчения последствий стихийных бедствий | 减灾指导方针 |
| руководящие принципы для защиты интересов потребителей | 保护消费者准则 |
| Руководящие принципы для лиц, проводящих оценку | 评价者指导方针 |
| руководящие принципы для программного подхода | 方案方式指导原则 |
| руководящие принципы для процесса переговоров | 谈判进程指导方针 |
| Руководящие принципы для экспорта имеющих отношение к ядерной деятельности оборудования, материала и соответствующей технологии двойного назначения | 核转让准则 |
| Руководящие принципы добросовестной аналитической практики | 良好分析法指导方针 |
| Руководящие принципы, касающиеся защиты женщин-беженцев | 保护难民妇女准则 |
| Руководящие принципы контроля и оценки | 监察和评价指导方针 |
| Руководящие принципы лечения малярии | 疟疾治疗指导方针 |
| руководящие принципы осуществления поставок обычных вооружений | 常规武器转让准则 |
| Руководящие принципы относительно качества воздуха | 空气质量指南 |
| руководящие принципы относительно распределения товаров | 商品分配准则 |
| руководящие принципы относительно экспорта материалов и оборудования | 物料和设备输出指针 |
| Руководящие принципы по вопросам международного достояния, принятые в Гоа | 果阿国际公平准则 |
| Руководящие принципы по статистике материальных активов | 有形资产统计准则 |
| руководящие принципы подготовки кадров | 训练准则 |
| Руководящие принципы процедур финансирования на местах | 外勤财务和程序指南 |
| руководящие принципы составления бюджета | 预算指导方针 |
| Руководящие принципы укрепления организаций инвалидов | 加强残疾人组织准则 |
| Руководящие принципы управления плутонием | 钚管理准则 |
| Руководящие принципы управления программами | 方案管理准则 |
| руководящие принципы управления учебным заведением | 办学方针 |
| руководящие руды | 主要矿石 |
| руководящие руды | 示带矿石 |
| руководящие руды | 标示矿石 |
| руководящие способности | 领导才能 |
| руководящие стратегические принципы | 战略指导方针 |
| руководящие сферы | 领导阶层 |
| руководящие технические материалы | 技术参考资料 |
| руководящие товарищи | 领导同志 |
| руководящие товарищи из центрального аппарата | 中央领导同志 (ЦК) |
| ~ее + что руководящие указания | 原则性的指示 |
| Руководящие указания в отношении внутреннего контроля | 内部控制标准准则 |
| руководящие элементы | 主导元素 |
| руководящий аппарат | 领导部门 |
| руководящий аппарат | 领导机构 |
| руководящий документ | 指导性文件指导性文件 |
| руководящий документ | 指导文件 |
| руководящий документ по учению | 演习指导文书 |
| руководящий жертвоприношением | 祭主 |
| руководящий кабинет по делам упорядочения партии ЦК | 中央整党工作指导委员会 |
| руководящий класс | 领导阶级 |
| руководящий коллектив предприятия | 企业领导班子 |
| руководящий коллектив ЦК КПК | 中央领导集体 |
| руководящий коллектив ЦК КПК третьего поколения | 第三代中央领导集体 |
| руководящий комитет | 指导委员 |
| руководящий комитет бригады | 旅指导委员会 |
| руководящий комитет образования | 教育指导委员会 |
| Руководящий комитет по вопросам безопасного материнства | 安全孕产指导委员会 |
| Руководящий комитет по вопросам повышения эффективности управления | 优良管理指导委员会 |
| Руководящий комитет по вопросам полиции | 警务指导委员会 |
| Руководящий комитет по вопросам равенства женщин и мужчин | 男女平等指导委员会 |
| Руководящий комитет по вопросам разминирования | 地雷行动指导委员会 |
| Руководящий комитет по вопросам стратегии | 战略指导委员会 |
| Руководящий комитет по вопросам управления | 管理审查指导委员会 |
| Руководящий комитет по вопросам управления | 管理指导委员会 |
| Руководящий комитет по вычислительной технике | 计算机指导委员会 |
| Руководящий комитет по диагностике | 诊断指导委员会 |
| Руководящий комитет по информационной технологии | 信息技术管理委员会 |
| Руководящий комитет по операциям на местах | 外勤业务指导委员会 |
| руководящий комитет по проблемам тибетского буддизма | 藏传佛教指导委员会 |
| Руководящий комитет по развёртыванию | 部署指导委员会 |
| Руководящий комитет по разработке вакцин | 疫苗研制指导委员会 |
| Руководящий комитет по сбору средств | 筹资指导委员会 |
| Руководящий комитет по совместным действиям | 合作行动指导委员会 |
| Руководящий комитет по финансовым системам | 财务制度指导委员会 |
| Руководящий комитет по экономическому управлению | 经济治理指导委员会 |
| руководящий лозунг | 指导性口号 |
| руководящий материал | 指导资料 |
| руководящий материал | 指导性文件指导资料 |
| руководящий материал | 指导性文件 |
| руководящий материал | 指导性资料 |
| руководящий орган | 主管机关 |
| руководящий орган спортивных соревнований | 体育竞赛领导机构 |
| руководящий перечень промышленных сфер для иностранных инвестиций | 外商投资产业指导目录 |
| руководящий персонал | 领导人员 |
| руководящий персонал предпринимательской деятельностью | 经营管理人员 |
| руководящий план | 指导性计划 |
| руководящий пост | 领导岗位 |
| руководящий пост | 枢管 |
| руководящий пост в республике | 国家的领导岗位 |
| руководящий принцип боевых действий | 作战指导思想 |
| руководящий работник | 领导人员 |
| руководящий работник | 领导工作者 |
| руководящий слой | 标淮层 |
| руководящий слой | 指示层 |
| руководящий слой пласт | 指示层 |
| руководящий слой пласт | 标淮层 |
| руководящий совет | 原则性建议 |
| Руководящий совет на уровне министров | 部长指导委员会 |
| Руководящий совет по платёжным операциям | 出纳业务鉴理会 |
| Руководящий совет по реорганизации полицейской службы | 警察改组局 |
| Руководящий совет правительства национального возрождения | 国家重建管理委员会 |
| руководящий состав | 领导人员 |
| руководящий состав | 领导班子 |
| руководящий сотрудник по вопросам безопасности | 高级安保主管 |
| руководящий сотрудник по вопросам развития детей | 儿童发展主任 |
| руководящий сотрудник по вопросам развития общин | 社区发展主任 |
| руководящий сотрудник по коммуникационному обеспечению программ и информации | 方案通信和新闻主任 |
| руководящий сотрудник по связям с поставщиками | 供应商关系经理 |
| руководящий сотрудник программы | 方案管理干事 |
| руководящий спуск | 限制下坡道 |
| руководящий товарищ | 领导同志 |
| ~ + кто-что руководящий центр | 领导核心 |
| руководящий центр | 指导中心 |
| руководящий центр | 中权 |
| руководящий член совета | 干事员 (правления) |
| руководящий эшелон | 领导梯队 |
| с учётом руководящей идейной концепции и практической работы партии | 就党的指导思想和实际工作来说 |
| самому руководить своими действиями | 涬己 |
| самостоятельно руководить работой | 工作上独当一面 |
| сколотить крепкую руководящую группу | 建立一个坚强的领导班子 |
| собственноручное руководящее указание | 条教 |
| Совет по вопросам руководящих принципов в отношении многонациональных корпораций | 多国企业准则理事会 |
| сплотить и руководить | 团结和带领 |
| стоять впереди их и руководить ими? или же стоять позади их и, оживлённо жестикулируя, критиковать их? | 站在他们的前头领导他们呢？还是站在他们后头指手划脚地批评他们呢？ |
| таланты с руководящими способностями | 领导人才 |
| теория о руководящих способностей | 领导才能理论 |
| уметь руководить | 善于领导 |
| университет по вопросу о всемирной руководящей роли женщин | 全球妇女领导讲习会 |
| управление руководящих кадров | 领导干部管理局 |
| управление руководящих кадров и учебных заведений | 领导干部和学校管理局 |
| утверждать руководящую роль партии | 确立党的领导作用 |
| Фонд для деятельности по выдвижению африканских женщин на руководящие посты | 非洲妇女领导基金 |
| Форум руководящих деятелей Африки | 非洲领导论坛 |
| хорошо руководить | 蘍 |
| хорошо руководить | 薰 |
| хотя Вы и больны, но если Вы сможете ради меня, даже лёжа, руководить войсками, польза будет большая | 卿虽病，但为朕卧护六军，所益多矣 |
| Центральная руководящая группа по пропагандистской и идеологической работе | 中央组织宣传领导小组 |
| Центральные курсы повышения квалификации руководящих работников связи | 中央电信领导人员进修班 |
| центральные руководящие органы | 中央领导机构 |
| Центральный институт повышения квалификации руководящих работников народного образования | 中央国民教育领导人员进修学院 |
| Центральный междуведомственный институт повышения квалификации руководящих работников и специалистов строительства | 中央建筑业领导人员和专家跨部门进修学院 |
| чиновник, руководящий наказаниями | 狱官 |
| чиновник, руководящий экзаменами | 试官 |
| член руководящего состава | 领导成员 |
| член руководящего состава | 领导层成员 |
| чтобы руководить, надо предвидеть | 要能领导、需要预见未来 |
| чтобы руководить, надо предвидеть | 领导须有预见 |
| этим нельзя руководить людьми | 不可以导入 |
