| Subject | Russian | Chinese |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа/ВИЧ | 亚太控制艾滋病毒/艾滋病蔓延领导人峰会 |
| ed. | академия руководящих кадров | 领导干部进修学院 |
| gen. | аннулировать фактически существующую практику пожизненного пребывания на руководящих постах | 废除干部领导职务实际存在的终身制 |
| gen. | 3аписка по руководящим принципам в отношении комплексных миссий | 综合特派团指导说明 |
| gen. | Берлинские руководящие принципы | 柏林纲领 |
| UN, agric. | Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования | 关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则 |
| gen. | быть способным работать как на руководящей, так и на низовой работе | 能上能下 |
| gen. | в области руководящих идей | 在指导思想上 |
| gen. | вводить Анну в руководящее ядро | 使安娜参加领导核心 |
| tech. | величина руководящего уклона | 限制坡度值 |
| gen. | войти в состав руководящей группы | 入班子 |
| gen. | Временный руководящий комитет | 临时指导委员会 |
| gen. | Всемирный руководящий комитет | 全球管理委员会 |
| gen. | Всероссийский институт повышения квалификации руководящих работников и специалистов лесного хозяйства | 全俄林业领导干部和专家进修学院 |
| gen. | Всесоюзный институт повышения квалификации руководящих работников и специалистов лёгкой промышленности | 全苏轻工业领导人员和专家进修学院 |
| gen. | вступить в руководящую должность | 晋身管理层 |
| gen. | выбирать лиц, руководящих деятельностью компании | 选择管理者 |
| gen. | выборы новых руководящих работников государства | 选举新的国家领逮几 |
| gen. | ~ + из чего выводить из руководящего ядра | 清除出领导核心 |
| gen. | выдвигать на руководящую работу | 提拔到领导岗位上 |
| gen. | выдвинуть подчинённого на руководящую работу | 提升部下担任领导工作 |
| gen. | выдвинуться на руководящую работу | 被提升做领导工作 |
| gen. | высшие принципы как руководящее начало | 道揆 (для правителя) |
| gen. | высшие руководящие лица страны и партии | 党和国家最高领导人 |
| ed. | высший руководящий орган | 最高领导机关 |
| gen. | высший руководящий состав | 经理层 |
| gen. | высший руководящий состав | 高干 |
| org.name. | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа | 单一实验室分析方法验证准则 |
| gen. | глава руководящей группы | 领导小组组长 |
| gen. | главные руководящие органы всекитайского комитета народного политического консультативного совета | 政协全国委员会主要领导机构 |
| UN | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии | 生物技术安全国际技术准则问题政府指定专家全球协商 |
| org.name. | Группа по поддержке руководящих органов и правительств | 领导机构及政府支持组 |
| gen. | Группа по рассмотрению кандидатур на руководящие должности | 高级审查小组 |
| gen. | давать руководящие указания | 教路 |
| gen. | дифференцированное обслуживание руководящих работников | 对领导干部区别服务 |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | 《自愿准则》简称 |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | 自愿准则 |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | 《支持在国家粮食安全范围内逐步实现充足食物权的自愿准则》 |
| econ. | Добровольные руководящие принципы доступа к землевладению | 土地获取自愿准则 |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности | 国家粮食安全范围内土地、渔业及森林权属负责任治理自愿准则 |
| polit. | добровольный руководящий документ | 自愿遵从的文件 |
| gen. | единый руководящий орган | 统一的领导机关 |
| gen. | занимать руководящее положение | 居领导地位 |
| gen. | занимать руководящее положение | 占据领导地位 |
| gen. | занимать руководящий пост в организации | 第一线 |
| gen. | занимать руководящий пост в учреждении | 第一线 |
| gen. | занять руководящие должности | 担任领导职务 |
| gen. | зональное руководящее ископаемое | 分带化石 |
| gen. | избирать руководящие органы | 选举领导机关 |
| ed. | институт повышения квалификации руководящих кадров | 领导干部进修学院 |
| gen. | институт повышения квалификации руководящих работников и специалистов лёгкой промышленности | 轻工业领导人员和专家进修学院 |
| UN | Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов | 对危险废物进行无害环境管理的开罗准则和原则 |
| UN, account. | категория старших руководящих сотрудников | 高级行政人员 |
| gen. | китайская государственная канцелярия руководящей группы по международному распространению китайского языка | 中国国家汉语国际推广领导小组办公室 |
| tech. | командно-руководящий состав | 领导指挥人员 |
| gen. | Консультативная руководящая группа по доходам | 收入咨询指导小组 |
| gen. | крепкое руководящее ядро | 坚强领导核心 |
| UN | Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | 关于化学品国际贸易信息交流的伦敦准则 |
| gen. | маститый руководящий работник | 老干部 |
| org.name. | Международная руководящая группа | 国际指导小组 |
| gen. | международное руководящие принципы в отношении поиска и спасения | 国际搜索救援准则 |
| IMF. | Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы | 《国际储备和外币流动性：数据模板准则》 |
| org.name. | Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море | 公海深海渔业管理国际准则 |
| org.name. | Международные руководящие принципы регулирования прилова и уменьшения выбросов | 兼捕管理及减少抛弃物国际准则 |
| UN | Международные технические руководящие принципы, касающиеся безопасности в области биотехнологии | 生物技术安全国际技术准则 |
| org.name. | Международный руководящий комитет | 国际指导委员会 |
| org.name. | Международный христианский союз руководящего персонала предприятий | 国际基督教企业管理人员联合会 |
| gen. | Межучрежденческий руководящий комитет | 机构间指导委员会 |
| UN, ecol. | Межучрежденческий руководящий комитет по водоснабжению и санитарии | 饮水供应和卫生机构间指导委员会 |
| UN | Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии | 国际饮水供应和卫生十年合作行动机构间指导委员会 |
| UN | Монреальские руководящие положения по защите морской среды от загрязнения из наземных источников | 关于保护海洋环境免受陆源污染影响的蒙特利尔指导方针 |
| gen. | намечать Филина на руководящий пост 或 на руководящую должность | 拟任命菲林担任领导职位务 |
| UN | Национальное планирование в области биоразнообразия: руководящие принципы, основанные на начальном опыте стран | 国家生物多样性规划：根据早期国家经验制订的准则 |
| gen. | некоторые руководящие работники из числа членов партии | 一些党员领导干部 |
| gen. | обеспечивать руководящее положение | 保证领导地位 |
| gen. | общеотраслевой руководящий методический материал | 全部门的领导方法资料汇编 |
| gen. | общеотраслевые руководящие методические материалы | 通用行业指导性业务材料 |
| gen. | общеотраслевые руководящие методические материалы | 通用行业指导性辅导材料 |
| gen. | общепринятый руководящий принцип | 通用导则 |
| org.name. | Общие руководящие принципы выборочного контроля | 采样通用准则 |
| gen. | оказывать руководящую помощь | 佑启 |
| gen. | оперативно руководящая группа | 背囊式风扇喷粉器 |
| abbr. | организовать руководящую группу | 组阁 |
| gen. | организовать руководящую группу | 组阁 (рабочую группу) |
| gen. | ОРММ АСУП Отраслевые руководящие методические материалы по созданию автоматизированных систем управления предприятиями | 背囊折箱工喷粉器 |
| gen. | основной руководящий курс | 基本指导方针 |
| gen. | основные руководящие идеи | 基本的指导思想 |
| UN | основные руководящие принципы безопасности в области биотехнологии | 生物生物技术安全基本指南 |
| gen. | основные руководящие принципы в отношении программ | 核心方案准则 |
| gen. | отдел руководящих кадров | 领导干部科 |
| gen. | отдел руководящих кадров | 领导干部处 |
| tech. | Отдел руководящих материалов | 指导性资料处 |
| gen. | отдел руководящих материалов | 指导资料处 |
| gen. | Отдел руководящих материалов | 扫掠雷达 |
| gen. | отдел руководящих партийных органов | 党的领导机关部 |
| avia. | офицер, руководящий посадкой самолётов на авианосец | 飞机在航空母舰着陆指挥军官 |
| gen. | переменная руководящего уклона | 限制坡度值 |
| gen. | перестроить руководящие органы и систему кадровых работников | 改革领导机构和干部制度 |
| gen. | ~ + кого-что + для кого-чего подбирать руководящих работников для новых предприятий | 为新企业配备领导干部 |
| corp.gov. | подготовка руководящих кадров | 加强管理能力 |
| gen. | подняться до участия в центральном руководящем аппарате | 擢列枢府 |
| gen. | подъём руководящий | 载重坡度 |
| gen. | пожизненное пребывание на руководящей должности | 领导职务终身制 |
| gen. | получить руководящее указание свыше | 奉进止 |
| org.name. | Постоянный руководящий комитет | 常设指导委员会 |
| gen. | примыкание на руководящем подъёме | 在限制坡道上接轨 |
| gen. | пробраться на руководящие посты | 窃据要津 |
| gen. | Программа помощи руководящим сотрудникам | 管理援助方案 |
| gen. | проникать в руководящие органы | 钻进领导机关 |
| corp.gov. | профессионализм руководящего звена | 管理职能 |
| corp.gov. | профессионализм руководящего звена | 管理能力 |
| gen. | прочно занимать руководящую должность | 铁板凳 |
| gen. | проявить руководящую роль | 发挥领导作用 |
| gen. | проявлять руководящую роль | 表现岀领导作用 |
| gen. | ~ + кого-чего пятёрка руководящих членов | 五人领导小组 |
| gen. | работа по поправлению допущенных ошибок в руководящей идеологии | 指导思想上的拨乱反正 |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве | 有关采取措施提高包括驻国家代表处在内领导机构效率的开放性工作组 |
| gen. | рабочий класс — это руководящий класс | 工人阶级为领导阶级 |
| gen. | Рамки и руководящие принципы действий | 行动框架和指导方针 |
| gen. | руководящая верхушка | 上层管理 |
| gen. | руководящая верхушка | 上层领导人物 |
| gen. | руководящая верхушка | 高管 (компании) |
| gen. | руководящая группа | 领导群体 |
| gen. | руководящая группа | 领导班子 |
| gen. | руководящая группа | 领导小组 |
| gen. | руководящая группа | 命令型群体 |
| gen. | руководящая группа | 领导集体 |
| gen. | руководящая группа | 指导小组 |
| gen. | руководящая группа | 管理团队 |
| gen. | Руководящая группа по борьбе с наркотиками | 禁毒指导小组 |
| org.name. | Руководящая группа по вопросу о достижении в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия | 千年发展目标非洲指导小组 |
| gen. | Руководящая группа по восстановлению Афганистана | 阿富汗重建指导小组 |
| gen. | Руководящая группа по всестороннему углублению реформ | 中央深改小组 |
| gen. | руководящая группа по делам портов при Госсовете КНР | 国务院口岸领导小组 |
| gen. | руководящая группа по делам пропаганды идеи ЦК | 中央宣传思想工作领导小组 |
| gen. | руководящая группа по делам строительства партии ЦК | 中央党的建设工作领导小组 |
| gen. | руководящая группа по делам Тайваня ЦК | 中央对台工作领导小组 |
| gen. | Руководящая группа по Ираку | 伊拉克问题指导小组 |
| gen. | руководящая группа по планированию деторождаемости | 计划生育领导小组 |
| gen. | Руководящая группа по планированию и наблюдению | 高级规划和监察组 |
| gen. | Руководящая группа Программы | 方案指导小组 |
| gen. | Руководящая группа центрального правительства по вопросам предупреждения и принятия мер в отношении деятельности еретических сект | 防范办 |
| gen. | Руководящая группа центрального правительства по вопросам предупреждения и принятия мер в отношении деятельности еретических сект | 中央610办公室 |
| gen. | Руководящая группа центрального правительства по вопросам предупреждения и принятия мер в отношении деятельности еретических сект | 中央防范和处理邪教问题领导小组办公室 |
| gen. | руководящая документальная инструкция | 指导性文件工作细则 |
| gen. | руководящая должность | 领导职务 |
| gen. | руководящая идея | 指导理念 |
| gen. | руководящая идея | 指导思想 |
| gen. | руководящая идея | 指意 |
| gen. | руководящая идея и общее требование | 指导思想和总体要求 |
| tech. | руководящая информация | 制导信息 |
| gen. | руководящая контора | 主办行 |
| gen. | руководящая линия | 指导方针 |
| gen. | руководящая мысль | 旨趣 |
| gen. | руководящая мысль | 指归 |
| gen. | руководящая мысль | 指趣 |
| gen. | руководящая мысль | 宗旨 |
| gen. | руководящая мысль | 旨归 |
| tech. | руководящая окаменелость | 标准化石 |
| geol. | руководящая окаменелость | 主控化石 |
| geol. | руководящая окаменелость | 标志化石 |
| gen. | руководящая партия | 执政党 |
| el. | руководящая подстанция | 监控变电站 |
| geol. | руководящая порода | 指示岩石 |
| geol. | руководящая порода | 标示岩石 |
| geol. | руководящая порода | 标准岩石 |
| geol. | руководящая порода | 标准岩 |
| gen. | руководящая работа | 指导工作 |
| gen. | руководящая работа | 领导工作 |
| gen. | Руководящая рабочая группа по внутреннему водному транспорту | 内河水运主要工作队 |
| gen. | руководящая роль | 指导地位 |
| gen. | руководящая роль | 带头作用 |
| gen. | руководящая роль | 领导作用 |
| gen. | руководящая руда | 主要矿石 |
| gen. | руководящая руда | 标示矿石 |
| gen. | руководящая руда | 示带矿石 |
| adv. | руководящая сила | 主导力量 |
| gen. | руководящая система | 领导体系 |
| gen. | руководящая статья | 原则性条款 |
| gen. | руководящая статья | 指导性交章 |
| ed. | руководящая учебно-методическая документация | 指导性教学和教学法文件 |
| geol. | руководящая фауна | 标准动物群 |
| gen. | руководящее значение | 指导意义 |
| geol. | руководящее ископаемое | 标准化石 |
| geol. | руководящее ископаемое зоны | 带化石 |
| gen. | руководящее лицо | 领导人 |
| gen. | руководящее место | 指导地位 |
| gen. | руководящее место | 领导地位 |
| law | руководящее начало | 主导 |
| gen. | руководящее начало | 指导性的因素 |
| gen. | руководящее положение | 领导地位 |
| gen. | руководящее положение | 主导地位 |
| gen. | руководящее положение для марксистов | 马克思主义者的准则 |
| gen. | руководящее проектирование | 指导性规划 |
| law | руководящее судебное решение | 首要案例 |
| law | руководящее судебное решение | 领导性判案 |
| gen. | руководящее тренирование | 指导练习 |
| tech. | руководящее указание | 规范 |
| law | руководящее указание | 方针性的指示 |
| law | руководящее указание | 进止 |
| tech. | руководящее указание | 指南 |
| tech. | руководящее указание | 规程 |
| gen. | Руководящее указание по проектированию безопасности для электрического оборудования | 电气设备安全设计导则 |
| gen. | руководящее учреждение | 典司 |
| gen. | какое + ~ руководящее ядро | 领导核心 |
| gen. | руководящее ядро | 领导核心 |
| gen. | руководящее ядро организации | 领导班子 |
| gen. | руководящие документы | 指挥文书 |
| gen. | руководящие документы | 指导性文件 |
| ed. | руководящие идеи | 指导思想 |
| tech. | руководящие ископаемые | 标准化石 |
| geol. | руководящие ископаемые | 指导性化石 |
| geol. | руководящие ископаемые | 地质剖面主控化石 |
| geol. | руководящие ископаемые | 指导化石 |
| geol. | руководящие ископаемые | 标志化石 |
| gen. | руководящие кадры | 广大干部 |
| gen. | руководящие кадры | 干部分子 |
| gen. | руководящие кадры | 指导干部 |
| gen. | руководящие кадры | 领导干部 |
| gen. | руководящие кадры | 管理人员 |
| gen. | руководящие кадры | 管理阶层 |
| gen. | руководящие кадры | 干部 |
| gen. | руководящие кадры показывают пример в плановом деторождении | 干部带头实行计划生育 |
| gen. | руководящие лица государства | 国家领导人 |
| gen. | руководящие лица партии и страны | 党和国家领导人 |
| gen. | руководящие лица районов и стран | 地区国家领导人 |
| gen. | руководящие методические указания | 指导性方法说明 |
| gen. | Руководящие мнения Комиссии по регулированию банковской деятельности КНР и ЦБ КНР о тестировании МФО | 关于小额贷款公司试点的指导意见 |
| gen. | руководящие начала | 大纲 |
| geol. | руководящие окаменелости | 标准化石 (ископаемые) |
| org.name. | руководящие органы | 管理机构 |
| gen. | руководящие органы | 指挥部门 |
| gen. | руководящие органы пускают дело на самотёк | 甩手掌柜 |
| gen. | руководящие органы снимают с себя ответственность | 甩手掌柜 |
| gen. | руководящие положения | 大纲 |
| gen. | руководящие положения | 核物质供给国准则 |
| UN | Руководящие положения и принципы в области права окружающей среды | 环境法准则和原则 |
| org.name. | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк | 实施使用重组DNA微生物制备的食品之食品安全性评估准则 |
| IMF. | руководящие положения по процедурам | 执董会议事程序规则 |
| gen. | руководящие положения по стандартным расценкам расходов на общее обслуживание | 标准费用准则 |
| tech. | имеются руководящие правила | 有章可循 |
| mil. | руководящие приказы | 条令 |
| gen. | руководящие принципы | 指导原则 |
| UN | Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции | 关于国家管辖范围内近海开采和钻探保护环境的指导方针 |
| UN | Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности | 化学工业风险管理和事故预防指导方针 |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении деятельности национальных и местных | 国家和地方"城市论坛"活动准则 (городских форумов) |
| IMF. | руководящие принципы в отношении досрочного выкупа | 提前购回准则 |
| UN | Руководящие принципы в отношении запрещённых или строгого ограниченных для применения химических веществ | 关于受禁止和受严格限制化学品的指导方针 |
| IMF. | руководящие принципы в отношении коррективных мер | 纠正措施准则 |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | 国家执行亚太经社会区域社会发展战略行动纲领准则 |
| UN | руководящие принципы в отношении общих природных ресурсов | 共有的自然资源准则 |
| UN | руководящие принципы в отношении оказания помощи и окружающей среды | 关于援助和环境的指导方针 |
| IMF. | Руководящие принципы в отношении предъявляемых условий | 贷款条件准则 |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении разработки всеобъемлющей национальной политики в области старения | 制定国家综合老龄政策的指导方针 |
| UN, polit. | "Руководящие принципы в отношении систем мониторинга загрязнения окружающей среды" | 环境污染监测系统指导方针 |
| gen. | руководящие принципы в отношении смягчения последствий стихийных бедствий | 减灾指导方针 |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении содействия созданию благоприятных физических условий среды для инвалидов | 促进为残废人创造无障碍物质环境准则 |
| org.name. | Руководящие принципы в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород | 国际热带木材组织和自然保护联盟《热带木材生产林生物多样性保护和可持续利用准则》 |
| UN | Руководящие принципы в отношении устойчивого развития природных тропических лесов | 天然热带森林可持续性发展指导方针 |
| UN, polit. | Руководящие принципы в отношении учета интересов женщин в планировании развития | 将妇女关切问题纳入发展规划的指导方针 |
| sec.sys. | Руководящие принципы ведения глобального бизнеса | 全球商务处理准则 |
| UN, police | Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия | 刑事司法系统中儿童问题行动指南 |
| gen. | руководящие принципы для защиты интересов потребителей | 保护消费者准则 |
| gen. | Руководящие принципы для лиц, проводящих оценку | 评价者指导方针 |
| polit. | Руководящие принципы для многонациональных предприятий | 多国企业准则 |
| UN, police | Руководящие принципы для предупреждения преступности | 预防犯罪准则 |
| UN, police | руководящие принципы для предупреждения преступности в городах | 预防城市犯罪准则 |
| gen. | руководящие принципы для программного подхода | 方案方式指导原则 |
| gen. | руководящие принципы для процесса переговоров | 谈判进程指导方针 |
| UN | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов | 制订土地资源综合规划和管理政策框架的指导方针 |
| org.name. | Руководящие принципы для сенсорной оценки рыбы и беспозвоночных в лабораториях | 鱼贝类实验室感官评价准则 |
| gen. | Руководящие принципы для экспорта имеющих отношение к ядерной деятельности оборудования, материала и соответствующей технологии двойного назначения | 核转让准则 |
| UN, police | Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка | 有效执行执法人员行为守则的指导方针 |
| gen. | Руководящие принципы добросовестной аналитической практики | 良好分析法指导方针 |
| IMF. | руководящие принципы заимствования МВФ | 基金组织借款准则 |
| gen. | Руководящие принципы, касающиеся защиты женщин-беженцев | 保护难民妇女准则 |
| UN, polit. | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО | 预防青年犯罪和青少年司法的社会措施准则：亚太经社会区域青年组织的作用 |
| gen. | Руководящие принципы контроля и оценки | 监察和评价指导方针 |
| gen. | Руководящие принципы лечения малярии | 疟疾治疗指导方针 |
| org.name. | Руководящие принципы МОТД/МСОП в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород | 国际热带木材组织和自然保护联盟《热带木材生产林生物多样性保护和可持续利用准则》 |
| UN | руководящие принципы обеспечения безопасности женщин | 妇女安全准则 |
| UN | Руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | 交换化学品国际贸易信息的指导方针 |
| UN, police | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка | 联合国根据发展和新的国际经济秩序制订的预防犯罪和刑事司法的指导原则 |
| UN, polit. | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана | 亚洲及太平洋老龄问题澳门行动计划执行准则 |
| gen. | руководящие принципы осуществления поставок обычных вооружений | 常规武器转让准则 |
| gen. | Руководящие принципы относительно качества воздуха | 空气质量指南 |
| gen. | руководящие принципы относительно распределения товаров | 商品分配准则 |
| UN | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата | 国家气象、水文机构在执行21世纪议程和气候变化框架公约中的作用的指导方针 |
| gen. | руководящие принципы относительно экспорта материалов и оборудования | 物料和设备输出指针 |
| org.name. | Руководящие принципы оценки компетентности испытательных лабораторий, работающих в области контроля продуктов питания при импорте и экспорте | 从事食品进出口控制的测试实验室能力评估准则 |
| UN, polit. | Руководящие принципы планирования сельских центров | 农村中心规划指导方针 |
| gen. | Руководящие принципы по вопросам международного достояния, принятые в Гоа | 果阿国际公平准则 |
| UN, police | Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом | 人权与反恐怖主义斗争准则 |
| UN, polit. | руководящие принципы по сбору экологических данных | 环境数据收集准则 |
| gen. | Руководящие принципы по статистике материальных активов | 有形资产统计准则 |
| UN | Руководящие принципы подготовки докладов по вопросам устойчивого развития | 可持续性报告准则 |
| gen. | руководящие принципы подготовки кадров | 训练准则 |
| gen. | Руководящие принципы процедур финансирования на местах | 外勤财务和程序指南 |
| UN, chem. | руководящие принципы, разработанные в Бали | 巴厘指导原则 |
| UN, polit. | "Руководящие принципы разработки законодательства о борьбе с загрязнением окружающей среды" | 制定防治环境污染法规的指导方针 |
| IMF. | Руководящие принципы раскрытия информации о бюджетных рисках и их регулирования | 财政风险披露和管理指导原则 |
| ecol. | руководящие принципы рационального использования окружающей среды | 环境管理指导方针 |
| UN, polit. | Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов | 收集、分析和传播人力资源开发统计数据和指标的指导方针 |
| org.name. | Руководящие принципы, связанные с неопределённостью измерения | 不确定性测定准则 |
| UN, polit. | Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов | 提高公众对人力资源开发的认识的指导方针 |
| gen. | руководящие принципы составления бюджета | 预算指导方针 |
| UN | Руководящие принципы сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду | 各国在人工影响气候方面的合作准则 |
| el. | руководящие принципы строительства | 施工导则 |
| UN, chem. | руководящие принципы технического сотрудничества | 技术合作准则 |
| gen. | Руководящие принципы укрепления организаций инвалидов | 加强残疾人组织准则 |
| IMF. | Руководящие принципы управления государственными расходами | 《公共支出管理准则》 |
| polit. | руководящие принципы управления людскими ресурсами | 人力资源管理框架 |
| gen. | Руководящие принципы управления плутонием | 钚管理准则 |
| gen. | Руководящие принципы управления программами | 方案管理准则 |
| gen. | руководящие принципы управления учебным заведением | 办学方针 |
| ed. | руководящие работники различных звеньев | 各级领导干部 |
| mil. | руководящие рекомендации | 指导意见 |
| gen. | руководящие руды | 主要矿石 |
| gen. | руководящие руды | 示带矿石 |
| gen. | руководящие руды | 标示矿石 |
| gen. | руководящие способности | 领导才能 |
| gen. | руководящие стратегические принципы | 战略指导方针 |
| gen. | руководящие сферы | 领导阶层 |
| mil. | руководящие технические материалы | 技术指导资料 |
| mil. | руководящие технические материалы | 技术资料导则 |
| gen. | руководящие технические материалы | 技术参考资料 |
| gen. | руководящие товарищи | 领导同志 |
| gen. | руководящие товарищи из центрального аппарата | 中央领导同志 (ЦК) |
| law | руководящие указания | 方针性的指示 |
| el. | руководящие указания | 导则 |
| el. | руководящие указания | 指导 |
| law | руководящие указания | 领导性指示 |
| law | руководящие указания | 指导方针 |
| law | руководящие указания | 原则性指示 |
| el. | руководящие указания | 引导 |
| el. | руководящие указания | 准则 |
| gen. | ~ее + что руководящие указания | 原则性的指示 |
| gen. | Руководящие указания в отношении внутреннего контроля | 内部控制标准准则 |
| org.name. | Руководящие указания по эффективной практике и учёту факторов неопределённости в национальных кадастрах парниковых газов | 国家温室气体清单优良作法指南和不确定性管理 |
| busin. | руководящие хозяйственные кадры | 经济管理领导干部 |
| busin. | руководящие хозяйственные кадры | 业务管理领导干部 |
| gen. | руководящие элементы | 主导元素 |
| chinese.lang., astr. | руководящий административный орган | 机衡 |
| gen. | руководящий аппарат | 领导部门 |
| gen. | руководящий аппарат | 领导机构 |
| tech. | руководящий горизонт | 指示层 |
| tech. | руководящий горизонт | 标志层 |
| tech. | руководящий горизонт | 标准层 |
| dial. | руководящий деятель | 头行人 |
| law | руководящий деятель | 领袖人物 |
| dial. | руководящий деятель | 头行 |
| gen. | руководящий документ | 指导性文件指导性文件 |
| ed. | руководящий документ | 指导性文件 |
| gen. | руководящий документ | 指导文件 |
| gen. | руководящий документ по учению | 演习指导文书 |
| gen. | руководящий жертвоприношением | 祭主 |
| gen. | руководящий кабинет по делам упорядочения партии ЦК | 中央整党工作指导委员会 |
| gen. | руководящий класс | 领导阶级 |
| gen. | руководящий коллектив предприятия | 企业领导班子 |
| gen. | руководящий коллектив ЦК КПК | 中央领导集体 |
| gen. | руководящий коллектив ЦК КПК третьего поколения | 第三代中央领导集体 |
| law | Руководящий комитет | 执行指导委员会 |
| law | руководящий комитет | 指导委员会 |
| org.name. | Руководящий комитет | 指导委员会 |
| gen. | руководящий комитет | 指导委员 |
| gen. | руководящий комитет бригады | 旅指导委员会 |
| gen. | руководящий комитет образования | 教育指导委员会 |
| gen. | Руководящий комитет по вопросам безопасного материнства | 安全孕产指导委员会 |
| gen. | Руководящий комитет по вопросам повышения эффективности управления | 优良管理指导委员会 |
| gen. | Руководящий комитет по вопросам полиции | 警务指导委员会 |
| gen. | Руководящий комитет по вопросам равенства женщин и мужчин | 男女平等指导委员会 |
| gen. | Руководящий комитет по вопросам разминирования | 地雷行动指导委员会 |
| gen. | Руководящий комитет по вопросам стратегии | 战略指导委员会 |
| gen. | Руководящий комитет по вопросам управления | 管理审查指导委员会 |
| gen. | Руководящий комитет по вопросам управления | 管理指导委员会 |
| gen. | Руководящий комитет по вычислительной технике | 计算机指导委员会 |
| gen. | Руководящий комитет по диагностике | 诊断指导委员会 |
| gen. | Руководящий комитет по информационной технологии | 信息技术管理委员会 |
| UN, account. | Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими | 联合国图书馆现代化和综合管理指导委员会 |
| UN | Руководящий комитет по окружающей среде и устойчивому развитию | 环境与可持续发展指导委员会 |
| gen. | Руководящий комитет по операциям на местах | 外勤业务指导委员会 |
| gen. | руководящий комитет по проблемам тибетского буддизма | 藏传佛教指导委员会 |
| gen. | Руководящий комитет по развёртыванию | 部署指导委员会 |
| gen. | Руководящий комитет по разработке вакцин | 疫苗研制指导委员会 |
| gen. | Руководящий комитет по сбору средств | 筹资指导委员会 |
| gen. | Руководящий комитет по совместным действиям | 合作行动指导委员会 |
| gen. | Руководящий комитет по финансовым системам | 财务制度指导委员会 |
| gen. | Руководящий комитет по экономическому управлению | 经济治理指导委员会 |
| gen. | руководящий лозунг | 指导性口号 |
| tech. | руководящий лётный состав | 飞行领导人员 |
| tech. | руководящий материал | 参考资料 |
| gen. | руководящий материал | 指导资料 |
| gen. | руководящий материал | 指导性文件指导资料 |
| gen. | руководящий материал | 指导性文件 |
| gen. | руководящий материал | 指导性资料 |
| geol. | руководящий минерал | 标准矿物 |
| law | руководящий орган | 执行委员会 |
| law | руководящий орган | 干事部 |
| law | руководящий орган | 理事机构 |
| law | руководящий орган | 领导机关 |
| law | руководящий орган | 干事会 |
| gen. | руководящий орган | 主管机关 |
| gen. | руководящий орган спортивных соревнований | 体育竞赛领导机构 |
| gen. | руководящий перечень промышленных сфер для иностранных инвестиций | 外商投资产业指导目录 |
| ed. | руководящий персонал | 领导工作人员 |
| IMF. | руководящий персонал | 管理层人员 |
| IMF. | руководящий персонал | 管理人员 |
| IMF. | руководящий персонал | 资深工作人员 |
| gen. | руководящий персонал | 领导人员 |
| gen. | руководящий персонал предпринимательской деятельностью | 经营管理人员 |
| gen. | руководящий план | 指导性计划 |
| geol. | руководящий плас | 标准层 |
| tech. | руководящий пласт | 标准岩层 |
| tech. | руководящий пласт | 领导阶层 |
| geol. | руководящий пласт | 指示层 |
| geol. | руководящий пласт | 标准层 |
| gen. | руководящий пост | 领导岗位 |
| gen. | руководящий пост | 枢管 |
| gen. | руководящий пост в республике | 国家的领导岗位 |
| law | руководящий принцип | 纲领 |
| law | руководящий принцип | 导则 |
| ed. | руководящий принцип | 指导性原则 |
| law | руководящий принцип | 指导方针 |
| gen. | руководящий принцип боевых действий | 作战指导思想 |
| gen. | руководящий работник | 领导人员 |
| gen. | руководящий работник | 领导工作者 |
| gen. | руководящий слой | 标淮层 |
| gen. | руководящий слой | 指示层 |
| gen. | руководящий слой пласт | 指示层 |
| gen. | руководящий слой пласт | 标淮层 |
| econ. | руководящий совет | 中央长老团 |
| gen. | руководящий совет | 原则性建议 |
| gen. | Руководящий совет на уровне министров | 部长指导委员会 |
| UN, ecol. | руководящий совет по вопросам устойчивого туризма | 可持续旅游管理理事会 |
| gen. | Руководящий совет по платёжным операциям | 出纳业务鉴理会 |
| gen. | Руководящий совет по реорганизации полицейской службы | 警察改组局 |
| gen. | Руководящий совет правительства национального возрождения | 国家重建管理委员会 |
| gen. | руководящий состав | 领导人员 |
| mil. | руководящий состав | 领导干部 |
| gen. | руководящий состав | 领导班子 |
| ed. | руководящий состав вузов | 高等学校的领导班子 |
| gen. | руководящий сотрудник по вопросам безопасности | 高级安保主管 |
| gen. | руководящий сотрудник по вопросам развития детей | 儿童发展主任 |
| gen. | руководящий сотрудник по вопросам развития общин | 社区发展主任 |
| gen. | руководящий сотрудник по коммуникационному обеспечению программ и информации | 方案通信和新闻主任 |
| gen. | руководящий сотрудник по связям с поставщиками | 供应商关系经理 |
| gen. | руководящий сотрудник программы | 方案管理干事 |
| gen. | руководящий спуск | 限制下坡道 |
| sec.sys. | руководящий технический материал | 指导性技术文件指导性技术文件 |
| sec.sys. | руководящий технический материал | 技术参考资料 |
| sec.sys. | руководящий технический материал | 指导性技术资料 |
| sec.sys. | руководящий технический материал | 指导性技术文件 |
| tech. | руководящий технический материал | 技术指导资料 |
| gen. | руководящий товарищ | 领导同志 |
| tech. | руководящий уклон | 限制坡度 |
| gen. | ~ + кто-что руководящий центр | 领导核心 |
| gen. | руководящий центр | 指导中心 |
| gen. | руководящий центр | 中权 |
| gen. | руководящий член совета | 干事员 (правления) |
| gen. | руководящий эшелон | 领导梯队 |
| gen. | с учётом руководящей идейной концепции и практической работы партии | 就党的指导思想和实际工作来说 |
| int.rel. | Секретариат руководящих органов | 理事机构秘书处 |
| corp.gov. | система повышения профессионального уровня руководящего состава | 管理能力框架 |
| gen. | сколотить крепкую руководящую группу | 建立一个坚强的领导班子 |
| gen. | собственноручное руководящее указание | 条教 |
| gen. | Совет по вопросам руководящих принципов в отношении многонациональных корпораций | 多国企业准则理事会 |
| UN, polit. | Совещание по оценке руководящих принципов в отношении учета интересов женщин в планировании развития | 将妇女的关切纳入发展规划指导方针评价会议 |
| org.name. | совещание старших руководящих сотрудников | 高级管理层会议 |
| org.name. | Совещание старших руководящих сотрудников | 高级管理层会议 |
| UN | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | 评价联合国预防犯罪和刑事司法准则和指导方针执行情况专家会议 |
| UN, police | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | 评价联合国预防犯罪和刑事司法准则和指导方针执行情况专家会议 |
| social. | соотношение между женщинами и мужчинами на руководящих постах | 决策职位的男女比例 |
| econ. | сотрудники руководящего звена | 领导层 |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | 补充关于化学品国际贸易资料交流的伦敦准则的事先知情同意模式和其他模式特设专家工作组 |
| corp.gov. | Специальная руководящая группа | 特设指导组 |
| UN, polit. | Справочник и руководящие принципы по комплексным мерам по предотвращению ущерба от наводнений и обеспечения готовности к ним | 全面预防和管理洪灾损失手册和指导方针 |
| tech. | стандартные руководящие материалы | 标准指引 |
| gen. | таланты с руководящими способностями | 领导人才 |
| gen. | теория о руководящих способностей | 领导才能理论 |
| busin. | технико-руководящие кадры | 技术领导干治 |
| UN | технические руководящие принципы, касающиеся экологически безопасной организации полного и частичного демонтажа судов | 全部或部分拆卸船只的无害环境管理技术准则 |
| gen. | университет по вопросу о всемирной руководящей роли женщин | 全球妇女领导讲习会 |
| gen. | управление руководящих кадров | 领导干部管理局 |
| gen. | управление руководящих кадров и учебных заведений | 领导干部和学校管理局 |
| gen. | утверждать руководящую роль партии | 确立党的领导作用 |
| gen. | Фонд для деятельности по выдвижению африканских женщин на руководящие посты | 非洲妇女领导基金 |
| gen. | Форум руководящих деятелей Африки | 非洲领导论坛 |
| IMF. | Центр повышения квалификации руководящих сотрудников | 管理人员发展中心 |
| gen. | Центральная руководящая группа по пропагандистской и идеологической работе | 中央组织宣传领导小组 |
| gen. | Центральные курсы повышения квалификации руководящих работников связи | 中央电信领导人员进修班 |
| gen. | центральные руководящие органы | 中央领导机构 |
| gen. | Центральный институт повышения квалификации руководящих работников народного образования | 中央国民教育领导人员进修学院 |
| ed. | Центральный институт повышения квалификации руководящих работников образования | 中央国民教育领导干部进修学院 |
| gen. | Центральный междуведомственный институт повышения квалификации руководящих работников и специалистов строительства | 中央建筑业领导人员和专家跨部门进修学院 |
| gen. | чиновник, руководящий наказаниями | 狱官 |
| gen. | чиновник, руководящий экзаменами | 试官 |
| gen. | член руководящего состава | 领导成员 |
| gen. | член руководящего состава | 领导层成员 |
| ed. | школа повышения квалификации руководящих кадров | 领导人员培训学校 |
| UN | Экологические руководящие принципы планирования населённых пунктов и управления ими | 住区规划与管理的环境方面指导方针 |
