| Russian | Chinese |
| аппарат точки росы | 露点仪 |
| атмосферная точка росы | 常压露点 |
| белая роса | 玉露 |
| белая роса ещё не испарилась | 白露未晞 |
| «Белые росы» | 白露 (один из 24-х периодов года с 8-9 сентября; переход с лета в осень) |
| благодетельный дождь и роса | 灵泽 |
| блестящие капли росы | 晶莹的露珠 |
| блестящий капля росы | 晶莹的露珠 |
| 动词 + ~ (相应格) брать росу | 采露水 |
| брызги росы на цветах | 花上的露水珠 |
| весенняя роса и осенний иней | 春露秋霜 |
| ветер и роса | 风露 |
| вечерняя роса | 晚露 |
| вечерняя роса | 夕露 |
| "висящая игла" и "висящая роса" | 悬针垂露 (два приёма написания вертикальной черты в каллиграфии) |
| висящая роса | 垂露书 (стиль в каллиграфии) |
| висящая роса | 垂露 (стиль в каллиграфии) |
| вставать до росы | 冠得非常早 |
| выпадение росы | 表面凝水 |
| выпала обильная роса | 下了很多露水 |
| выпала роса | 下露 |
| гигрометр для определения точки росы | 露点温度表 |
| гигрометр точки росы | 露点温度表 |
| жемчужная роса | 晶莹的露珠 |
| жизнь человека как утренняя роса | 人生如朝露 |
| жизнь человека ― утренняя роса | 人生朝露 |
| замёрзшие капли росы | 露珠儿 |
| Зачем, о, зачем мы ничтожны, бедны? И почему же домой мы не едем? Без Ваших, государь, дел, - зачем бы здесь мы мокли на росе? | 式微，式微，胡不归?微君之故，胡为乎中露? |
| зеркалообразная утварь для сбора ночной росы | 阴鉴 (при лунном свете) |
| золотой ветер и яшмовая роса | 金风玉露 |
| искрящиеся капли росы | 露珠晶莹 |
| капелька росы | 涓露 (обр. в знач.: самая малость) |
| что + ~ы капли росы | 滴滴露珠儿 |
| капли росы | 露水珠儿 |
| капли росы | 露珠 |
| капля росы | 一滴露珠 |
| капля росы | 露 |
| косить по росе | 趁着露水未干割 |
| косить по росе | 趁着露水割 |
| красный от росы | 因露珠显得发红的 |
| ложная мучнистая роса | 霜霉 |
| ложномучнистая роса огурцов | 黄瓜霜霉病 |
| какая + ~ мелкая роса | 细小的露珠 |
| мокнуть от росы | 被露水浸湿 |
| мокрые от росы розы | 带露珠的玫瑰 |
| мокрый от росы | 瀼瀼 |
| мокрый от росы | 露水打湿的 |
| мокрый от росы | 露永打湿药 |
| мокрый от росы | 瀼 |
| мучнистая роса | 菌 |
| на росе | 露 (под открытым небом) |
| на солнце искрится роса | 露珠在阳光下闪闪发光 |
| надземная роса | 地上露水 |
| намокнуть от росы | 露潮 |
| намочить ноги росой | 露水湿脚 |
| ночная роса | 夜露 |
| обе штанины были насквозь промочены росой | 袴腿都叫露水给湿透了 |
| обильна роса, без солнца ей не высохнуть | 湛湛露斯，匪阳不曦 |
| обильная роса | 浩露 |
| обильная роса | 湛露 |
| обильная роса | 溽露 |
| обильная роса | 浓露 |
| обильная роса | 很厚的露水 |
| обильная роса | 繁露 |
| "Обильная роса летописи Чуньцю" | 春秋繁露 (идеологический трактат философа Дун Чжуншу) |
| обильно увлажнённый росой | 泥泥 |
| обильны капли выпавшей росы | 零露漙矣 |
| обильные росы | 很多露水 |
| округлы капли упавшей росы | 霝露团兮 |
| падает роса | 降露水 |
| палуба покрыта обильной росой | 甲板上到处是露水 |
| первые лучи целовались с росой | 朝霞吻着露珠 |
| питаться ветром и пить росу | 餐风饮露 (образн. о бедной или бродячей жизни) |
| питаться ветром и росой | 吸风饮露 |
| пить прохладу обильной росы | 吸湛露之浮凉 |
| плывущие облака и утренняя роса | 浮云朝露 |
| под утёсом всё заволокли облака, а капли росы на цветах уж блестят и стекают | 岩下云方合，花上露酋泫 |
| покрываться росой | 蒙满露珠 |
| покрытые росою склонившиеся цветы | 露蕤 |
| покрыться росой | 裛露 |
| покрыться росой | 蒙上露水 |
| поля облиты росой | 田野里洒满露水 |
| появление росы | 下露 |
| прозрачная роса | 透明的露珠 |
| промокнуть от росы | 透露 |
| пропитанный росой | 瀼瀼 |
| пропитанный росой | 瀼 |
| пропитаться росой | 透露 |
| прохладная роса | 清凉的露珠 |
| пылинки и капельки росы | 尘露 |
| радиационный измеритель точки росы | 辐射露点计 |
| ребёнок был слабый и плохо рос | 长得不好 |
| ребёнок был слабый и плохо рос | 小孩身体弱 |
| ~ + 动词(第三人称) роса блестит | 露水闪亮 |
| роса блестит | 露珠晶莹发亮 |
| роса выпадает | 降露水 |
| роса высохла | 露水干了 |
| роса долой | 露水不见了干了 |
| роса и молния | 露电 |
| роса ложилась на цветы | 露水落在花上 |
| роса ложится на деревья | 露水落在树上 |
| роса на дороге | 行露 (образн. о трудностях пути) |
| роса на кончиках травы | 草头露 (образн. о недолговечном, скоропреходящем, эфемерном) |
| ~ + на чём роса на листьях деревьев | 树叶上的露水 |
| роса на листьях лотоса | 荷露 |
| роса на луке | 薤露 |
| роса на пограничной полосе | 塞露 |
| «Роса на розе» | 玫瑰露 (сорт вина) |
| роса на траве | 草上的露水 |
| роса на цветах | 花上的露水 |
| роса на цветах | 花露 |
| роса насквозь промочила их одежду | 露水湿透了他们的衣服 |
| роса покрывает траву | 草上沾满露水 |
| роса полы одежды промочила | 露浥衣襟 |
| роса садится на траву | 露水落到草上 |
| Роса сверкает | 露珠反射出光芒 |
| роса сверкает | 露珠亮晶晶 |
| роса сверкает на солнце | 露水在阳地下闪烁 |
| сверкающие капли росы | 露珠晶莹 |
| серебристая роса | 银光闪闪的露珠 |
| серебристая роса ещё не просохла | 白露未曦 |
| серебряная роса | 银色的露珠 |
| сильная роса | 重露 |
| солнечный свет, дождь и роса | 阳光雨露 |
| солнце испарило росу | 太阳蒸散了露水 |
| спать на росе | 风餐露宿 (образн. о трудностях пути; жизни бедняка) |
| спать на росе и есть на ветру | 露宿风餐 (образн. о тяготах путешествия, жизни на чужбине) |
| сушить росу на траве | 使草上露水变干 |
| тело омыть инеем и росой | 身淬霜露 |
| температура точки росы под давлением | 压力露点温度 |
| то, на что распространяется сила человека, то, что собой покрывает небо, то, что на себе носит земля, то, что освещают солнце и луна, то, на что падают иней и роса... | 舟车所至，人力所通，天之所覆，地之所载，日月所照，霜露所坠… |
| точка росы | 凝露点 |
| точка росы по углеводородам | 烃露点 |
| точка росы по углеводороду | 烃露点 |
| три росы | 三露 (чёрная, жёлтая и синяя — мифические эликсиры от немощи и болезней) |
| утренняя роса | 早晨的露水 |
| «Утренняя роса» | 晨露 (название музыки Шан Тана; дин. Шан — Инь) |
| утренняя роса | 晨露 |
| утренняя роса | 朝露 (также образн. о чём-либо скоропреходящем, мимолётном) |
| ходить по росе | 行露 |
| холодная роса | 冰凉的露水 |
| холодная роса | 寒露 |
| холодные росы | 寒露 (один из 24 сезонов года, примерно, с 8-9 октября; см. 节气) |
| цветы в росе | 泪花儿 |
| цветы в росе | 泪花 |
| человеческая жизнь, что утренняя роса | 人生如朝露 |
| чистая роса | 清露 |
| чистая роса ещё не сошла | 白露未已 |
| чистым блеском сверкают капли росы | 零露湑兮 |
| чудеса чудесные события, связанные с росой | 露异 |
| чудесная роса и чистый жемчуг | 仙露明珠 |
