 |
| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | витать в розовых мечтах | 打如意算盘 (一相情愿地想) |
| cliche. | розовая мечта | 美妙的幻想 |
| cliche. | розовые мечты | 美妙的幻想 |
| cliche. | розовые мечты | 如意算盘 (расчёт только на положительный исход) |
| cliche. | розовые мечты | 清梦 |
| cliche. | розовые мечты | 美梦 |
| gen. | розовые мечты осуществились | 美梦成真 |