| Russian | Chinese |
| бескорыстие рождает бесстрашие | 无私才能无畏 |
| богатство рождает разум | 财生智 |
| большие изобретения не рождаются мгновенно | 伟犬的发明不是瞬间能产生的 |
| большое дерево рождается из маленького саженца | 合抱之木，生于毫末 |
| бояться рождать | 害怕生孩子 |
| бурно рождаться | 簇生 |
| бытие рождается из небытия | 有生于无 |
| бытие рождается из небытия | 无中生有 |
| бытие рождается от небытия | 有生于无 |
| в кислом море рождается уксус | 酸海生醋 (обр. в знач.: мучить ревностью) |
| в прекрасной местности рождаются прекрасные таланты | 钟灵毓秀 |
| в семье полководцев рождаются храбрецы | 将门出虎子 |
| в семье полководцев рождаются храбрецы | 将门无犬子 |
| в семье полководцев рождаются храбрецы | 将门虎子 |
| в счастливой местности рождаются прекрасные таланты | 钟灵毓秀 |
| весенний ветер рождает дождь | 春风化雨 |
| винтовка рождает власть | 枪杆子里面出政权 (цитата Мао Цзэдуна) |
| винтовка рождает власть | 枪杆子里出政权 (цитата Мао Цзэдуна) |
| войны рождают героев, упорные тренировки - отборные войска | 百战成勇士，苦练出精兵 |
| вопрос рождается в уме | 脑子里出现一个问题 |
| все сущее в Поднебесной рождается, и нет ничего, что бы не умирало | 天下万物萌生，靡不有死 |
| всё сущее рождается землёй | 土生万物 |
| где от чего беря начало, рождается ветер? | 风何本而自生 |
| герои рождаются на фронтах | 英雄出在战场上 |
| Дао рождает одно нерасчленённое единство, одно рождает два | 道生一，一生二 (раздвоение) |
| знание сближается с предметами материального мира, и отсюда рождаются любовь и ненависть | 知与物接而好hào憎生焉 |
| и в вороньем гнезде рождается феникс | 鸦巢生凤 (пословица) |
| Когда в сердце рождается печаль, смутной скорбью охватывая душу, любые звуки лишними покажутся, безмолвье ж исцелит | 别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声 (唐·白居易《琵琶行》) |
| когда рождались дети, устанавливали лук слева от входа, если это был мальчик | 子生，男子，设弧于门左，女子，设帨于门右，三日始负子 |
| крайняя бедность рождает мудрость | 穷极智生 |
| мастерство рождается в тренировке | 曲不离口 |
| многие знания рождают многие печали | 加增知识的，就加增忧伤 |
| мужество рождается в борьбе | 勇敢精神在斗争中产生 |
| не рождаться | 生来不是 |
| небо рождает всех людей | 天生烝民 |
| несчастье и счастье рождаются одно из другого | 祸福倚伏 |
| нищета рождает желание перемен | 穷则变 |
| но ведь всё сущее рождается и гибнет одинаково | 然而为物齐生齐死 |
| один западный мудрец сказал: "Истина рождается в споре" | 西哲说：事实胜于雄辩 |
| одно прикосновение рождает красоту | 当行出色 |
| особо рождаться | 車独地产生 |
| от чрезмерного благополучия рождается бедствие | 福过灾生 (горе) |
| покрывать и рождать | 覆育 (о небе и земле как родителях всего сущего) |
| прилежание рождает талант | 天才出自勤奋 |
| рождать воспоминание | 使回想 |
| рождать жажду | 产生口渴 |
| 动词 + ~ рождать жар | 产生热情 |
| рождаться в чистом виде | 提炼 |
| рождаться и вырастать | 卵育 |
| рождаться и множиться | 生生 |
| рождаться и умирать | 生死 |
| рождаться массами | 群生 |
| рождаться отсюда | 资生 |
| сгущающийся мрак рождает темноту | 结暗生阴 |
| сытая жизнь рождает сладострастие | 饱暖生淫 |
| сытая жизнь рождает сладострастие | 饱暖思淫欲 |
| сытая жизнь рождает сладострастие | 饱暖生淫欲 |
| сытость и тепло рождают похоть, голод и холод - желание воровать | 饱暖思淫欲，饥寒起盗心 |
| то причина, от чего рождается | 所由生 (напр. смута) |
| только нахмуришь брови - в голове рождается план | 眉头一皱，计上心来 |
| Только нахмуришь брови - в голове рождается план. Нахмуришь брови - и план готов | 眉头一皱计上心来 |
| только нахмуришь брови-в голове рождается план | 眉头一皱计上心来 |
| у дракона рождается девять сыновей, и все они разные по виду и характеру | 龙生九种 |
| у дракона рождается девять сыновей, и все они разные по виду и характеру | 龙生九子 |
| у дракона рождается дракон | 龙生龙 |
| у феникса рождается феникс | 凤生凤 |
| удельный вес детей, рождаемых в однодетной семье, в общем количестве новорождённых | 一胎率 |
| форма тело образуется - и рождается душа | 形具而神生 |
| человек рождается добрым | 人之初，性本善 |
| когда чувства обострены — рождается мудрость | 情急智生 |
