| Russian | Chinese |
| аномалия родовых путей | 产道异常 |
| в ожидании родов | 待产 |
| в старину для обучения у рода была родовая школа шу, в общине − сельская сян, в округе − окружная сюй, а в столице − столичная школа | 古之教者，家有塾，党有庠，术由序，国有学 (сюэ) |
| вид вооруженных сил, сочетающий в себе несколько родов войск | 多兵种合成军种 |
| общ. назв. для видов и родов войск | 军兵种 |
| генеалогический порядок родов | 世氏 |
| группа взаимодействующих видов и родов войск | 军兵种协同组 |
| девять родов дани | 九贡 |
| девять родов наград | 九仪 (титулов, жалуемых императором государственным чинам) |
| девять родов орнамента на царском платье | 九章 |
| девять родов почвы | 九土 |
| деревья на родовом кладбище уже в обхват | 尔墓之木拱矣 (значит ― тебе давно пора в могилу) |
| до родов | 产前 |
| доносить плод до срока родов | 足月 |
| если дать ему ещё и богатство и знатность родов Хань и Вэй | 附之以韩魏之家 |
| ждать родов | 待产 (о роженице) |
| жизнеописания владетельных родов | 世家 (крупных феодалов и князей; напр., в «Ши цзи») |
| жизнеописания владетельных родов | 世门 (крупных феодалов и князей; напр., в «Ши цзи») |
| жизнеописания знатных родов | 世家 (крупных феодалов и князей; напр., в «Ши цзи») |
| жизнеописания знатных родов | 世门 (крупных феодалов и князей; напр., в «Ши цзи») |
| жилище родового главы в Тибете | 官砦 |
| Комкурсы ДРО командные курсы действующих родов оружия | 各兵种指挥员训练所 |
| матриархальная родовая община | 母系氏族公社 |
| матриархальное родовое общество | 母系氏族社会 |
| матриархальный родовой строй | 母系氏族制 |
| месяц родов | 蓐月 |
| мягкий родовой канал | 软产道 |
| начальники родов войск и служб | 各兵种和部门首长 |
| неурожай четырёх родов хлеба | 康 |
| обезболивание родов | 无痛分娩法 |
| общее название для видов и родов войск | 军兵种 |
| общее родовое имя | 公姓 (восходящее к тотему) |
| патриархальная родовая община | 父系氏族公社 |
| патриархальное родовое общество | 父系氏族社会 |
| перенести гроб с прахом в могилу на родовом кладбище | 迁祔 |
| подарки для облегчения родов | 催生礼 |
| подняться от родов | 产后恢复健康 |
| поле родовой общины | 族田 |
| посещение родового кладбища | 扫祭 |
| потуги родовые | 分娩腹压 |
| предвестники родов | 产前征兆 |
| преемствовать во владении родовым храмом | 继嗣承祧 |
| процент благополучных родов | 安全生育率 |
| психопрофилактическое обезболивание родов | 精神上采取预防的无痛分娩法 |
| Пункт управления начальников родов войск и служб | 兵种和勤务主任指挥所 |
| пункт управления начальников родов войск и служб | 兵种与勤务主任指挥所 |
| развитие до родов | 产前发育 |
| распад родового строя | 氏族制的瓦解 |
| родня вырождается, родовой храм разрушается | 亲尽庙毁 (образн. о вымирающем, деградирующем роде) |
| родовая аристократия | 世袭贵 |
| родовая аристократия | 氏族贵族 |
| родовая власть | 族权 |
| родовая должность | 宗职 |
| родовая дружба | 世交 |
| родовая замкнутость | 家族主义 |
| родовая морфема | 类别词后加成分 |
| родовая морфема в названиях книжных лавок | 堂 (харчевен, аптек) |
| в конечной позиции родовая морфема в названиях рыб | 鱼 (鲤鱼 карп; 鲫鱼 карась; 鲶鱼 сом; 鲨鱼 акула) |
| родовая морфема в названиях упругих материалов | 皮 |
| родовая морфема в составе существительного | 物 (по смыслу предшествующих компонентов указывает на его категориальную принадлежность) |
| родовая морфема в терминах, обозначающих место хранения или скопления запасов | 库 (чего-л.) |
| родовая морфема входит в название различных масел и горючего | 油 |
| родовая община | 氏族村社 |
| родовая община | 亲属部落 |
| родовая община | 氏族公社 |
| родовая схватка | 分娩的阵痛 |
| родовая форма | 性的形式 |
| родовая функция | 类属函数 |
| родовое боярство | 世袭的大贵族们 |
| родовое значение | 种属意义 |
| родовое имение | 祖传领地 |
| родовое имение | 祖传的财产 |
| родовое имя | 类名 |
| родовое кладбище | 坟茔 |
| родовое кладбище | 祖坟 |
| родовое общество | 氏族社会 |
| родовое поместье | 庄园 |
| родовое понятие | 种概念 |
| родовое различие | 属差异 |
| родовое слово для учреждений культуры | 馆 |
| родовое употребление | 类型用法 |
| родовой акт | 分娩动作 |
| родовой земельный фонд помощи своим учащимся | 书田 |
| родовой и видовой понятие | 属的概念和种的概念 |
| родовой мука | 分娩的痛苦 |
| родовой окончание прилагательных | 形容词性的词尾 |
| родовой потуги | 分娩阵缩 |
| родовой строй | 家族制度 |
| родовой строй | 忘族制度 |
| родовой строй | 氏族制度 |
| родовой субъект | 类主体 |
| родовой фамильный знак | 族徽 |
| родовой храм | 寒寺 (предков) |
| родовые боли | 娩痛 (муки) |
| родовые боли | 分娩的阵痛 |
| родовые и видовые понятия | 属的概念和种的概念 |
| родовые именные группы | 名词性类指 |
| родовые муки | 生产的苦楚 |
| родовые муки | 觉作 |
| родовые муки | 分娩的痛苦 |
| родовые муки | 产痛 |
| родовые обычаи | 家俗 |
| родовые окончания прилагательных | 形容词性的词尾 |
| родовые осложнения | 产难 |
| родовые поселения | 氏族聚落 |
| родовые потуги | 分娩阵缩 |
| родовые страдания | 产难 (муки) |
| родовые схватки | 分娩的阵痛 |
| родовые схватки | 分娩阵痛 |
| смерть от родов | 产难 |
| среднее количество родов | 平均生育数目 |
| срок предстоящих родов | 月子 |
| страхование беременности и родов | 生育保险 |
| страхование на случай беременности и родов | 生育保险 |
| тазовое предлежание во время родов | 倒臀产 |
| ускорение родов | 催产 |
| установить порядок родов на приёме по старшинству | 齿族 |
| фамилии знатных родов 王导 и 谢安 во времена правления династии Северная Цзинь | 王谢 |
| храм, при котором находится родовое кладбище | 坟寺 |
| члены знатных родов | 宗室 |
| члены чиновных родов | 宗室 |
