| Subject | Russian | Chinese |
| med. | агональный ритм | 濒死心律 |
| med. | альфа-ритм | α-节律 |
| med. | атриовентрикулярный ритм | 房室结性节律 |
| med. | атриовентрикулярный узловой ритм | 房室交界心律 |
| med. | базальный электрический ритм | 基础电节律 |
| gen. | без ритма | 嘌嘌 |
| gen. | биологические ритмы | 生物节律 |
| med. | биологический водитель ритма сердца | 心脏生物起搏器 |
| gen. | биологический ритм | 生理节奏 |
| gen. | биологический ритм | 生物节奏 |
| gen. | биологический ритм | 生物的节律 |
| gen. | биологический ритм | 生物节律 |
| med. | блуждающий водитель ритма | 移动性起搏 |
| gen. | божественный ритм | 神韵 |
| slang | быстрый ритм | 快节奏 |
| gen. | в чеканном ритме | 狄 (о мелодии) |
| med. | вариабильность сердечного ритма | 心率变异性 |
| gen. | величина ритма | 节拍数 |
| med. | вентрикулярный возвратно-отражённый ритм | 室性反复心律 |
| med. | вентрикулярный реципрокный ритм | 室性反复心律 |
| gen. | вентрикулярный ритм | 室性心律 |
| med. | вентрикулярный ритм галопа | 室性奔马律 |
| med. | вентрикулярный удвоенный ритм | 室性早搏二联律 |
| med. | вентрикулярный утроенный ритм | 室早三联律 |
| med. | водитель ритма | 整律器 |
| med. | водитель ритма | 心搏起点 |
| med. | водитель ритма | 起搏器 |
| med. | водитель ритма | 起搏点 |
| med. | водитель ритма с фиксированной частотой | 定脉率起搏器 |
| gen. | войти в рабочий ритм | 进入正常工作轨道 |
| med. | восприятие ритма | 节奏感受 |
| med. | восстановление ритма | 复律 (сердца) |
| gen. | вспомогательный прочный ритм | 次强拍 |
| gen. | втягивать в ритм | 开始协调 |
| gen. | втянуть в ритм | 开始协调 |
| gen. | выдержанность ритма | 等拍性 |
| gen. | выпадать из ритма | 滔滥 |
| gen. | выпадать из ритма | 慆滥 |
| med. | выскакивающий импульс сердечный ритм | 逸搏心律 |
| gen. | гармонический ритм | 和声节奏 |
| med. | двухчленный ритм се́рдца | 二联心律 |
| med. | дельта-ритм | δ节律 |
| med. | диастолический ритм галопа | 舒张期奔马律 |
| gen. | естественный ритм | 自然节律 |
| med. | желудочковый водитель ритма | 心室按需型起搏器 |
| gen. | желудочковый ритм сердца | 心室率 |
| gen. | жизнь быстрым ритмом | 快节奏生活 |
| gen. | задающий ритм процесс | 定拍工序 |
| gen. | что + ~а законы ритма | 节奏的规律 |
| med. | замещающий ритм | 逸搏心律 |
| gen. | и мелодия и ритм скорбно-величавы | 声节悲壮 |
| med. | идиовентрикулярный ритм | 心室自主心律 |
| med. | идиовентрикулярный ритм | 室性自搏性节律 |
| med. | идионодальный ритм | 结性自主心律 |
| gen. | изменчивость сердечного ритма | 心率变异性 |
| gen. | имплантационный сердечный искусственный регулятор ритма | 移植心脏起搏器 |
| med. | имплантация идиовентрикулярного водителя ритма | 心室内起搏器置入术 |
| med. | инверсионный ритм | 节律倒置 |
| fig.of.sp. | инструмент для отбивания ритма | 谩上不谩下 |
| med. | искусственная индукция предсердного ритма | 人工心房起搏 |
| med. | искусственный водитель ритма | ［人工］起搏器 |
| med. | искусственный водитель ритма | 起搏点 |
| med. | искусственный водитель ритма | 心律调节器 |
| med. | искусственный водитель ритма | 人工心脏起搏器 (ИВР) |
| med. | искусственный водитель сердечного ритма | 人工心脏起搏器 |
| med. | искусственный метод вызывания сердечного ритма | ［人工］起搏法 |
| gen. | классические музыкальные ритмы | 经首 |
| med. | коронаро-узловой ритм | 冠状窦结性心律 (коронарного синуса узловой ритм) |
| gen. | краниосакральный ритм | 头荐骨律动 |
| med. | латентный водитель ритма | 潜在起搏点 |
| gen. | линия с обязательным ритмом | 一定节奏的流水生产线 |
| gen. | линия с обязательным ритмом | 强制节奏流水生产线 |
| gen. | линия со свободным ритмом | 自由节奏的流水生产线 |
| gen. | ломбардский ритм | 伦巴第节奏 |
| med. | маркерный ритм | 标志节律 |
| gen. | маятникообразный ритм | 胎性心律 |
| gen. | маятникообразный ритм | 医钟摆状心律 |
| gen. | мелодика и ритм | 声律 (напр. стихов) |
| mus. | менять ритм | 移节 (размер) |
| med. | миграция водителя ритма | 窦房结内游走心律 |
| med. | мигрирующий ритм | 游走心律 |
| gen. | модальный ритм | 模式节奏 |
| med. | монополярный водитель ритма | 单极起搏器 |
| ed. | музыкальный ритм | 音乐的节奏 |
| gen. | музыкальный ритм | 音乐节奏 |
| med. | мультифокальный ритм | 多源性心律 |
| med. | мю-ритм | μ-氟烷基醚 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) наладить ритм | 整顿好秩序 |
| gen. | напряжённый ритм | 紧张的节奏 |
| gen. | народный ритм | 里拚 |
| sport. | нарушать ритм | 打乱节奏 |
| gen. | нарушать ритм работы | 破坏工作节奏 |
| med. | нарушение ритма | 节律紊乱 |
| med. | нарушение ритма | 节律障碍 |
| med. | нарушение сердечного ритма | 心律失调 |
| med. | нарушение сердечного ритма | 心率失常 |
| med. | нарушение сердечного ритма | 心律失常 |
| gen. | нарушение суточного ритма организма | 时差综合症 |
| gen. | нарушение суточного ритма организма в связи с перелётами через несколько часовых поясов | 空旅倦乏症 |
| psychiat. | нарушение циркадного ритма | 昼夜节律紊乱 |
| psychiat. | нарушение циркадного ритма | 睡眠节律紊乱 |
| psychiat. | нарушение циркадного ритма | 睡眠节律倒错 |
| gen. | нарушения сердечного ритма | 心律紊乱 |
| gen. | 动词 + ~ нарушить ритм | 打乱节奏 |
| gen. | 动词 + ~ нарушить ритм | 破坏节奏 |
| gen. | не попадать в ритм | 合不上拍 |
| avia., med. | ненормальный ритм | 节律异常 |
| gen. | какой + ~ необходимый ритм | 必要的秩序 |
| med. | неправильный ритм | 无节律 |
| avia., med. | нерегулярность ритма | 节律障碍 |
| gen. | какой + ~ нормальный ритм | 正常节奏 |
| gen. | обращённый пунктирный ритм | 逆置附点节奏 |
| gen. | общий ритм | 总节奏 |
| gen. | общий ритм | 共同节奏 |
| geol. | осадочный ритм | 沉积韵律 |
| geol. | осадочный ритм | 沉积岩韵律 |
| med. | основной ритм | 基本节律 |
| med. | основно́й электрический ритм | 基本电节律 |
| gen. | отбивать ногой ритм | 蹋 |
| gen. | отбивать ногой ритм | 踏 |
| gen. | отбивать ритм | 戛击 |
| gen. | отбивать ритм | 踏节 |
| gen. | отбивать ритм | 拍 |
| gen. | отбивать ритм барабаном | 鼓点 |
| gen. | отбивать ритм на вэне | 击瓮 |
| gen. | отбивать ритм танца на звонком барабанчике | 戛击鸣球 |
| gen. | отбивать ритм пальцами | 用手指敲着板儿 |
| gen. | отбивать ритм по-деревенски | 里拚 |
| gen. | отмечать ритм | 金奏 |
| gen. | отстукивать ритм по своим бёдрам | 拍髀 |
| gen. | петь в чеканном ритме | 讴 (в манере царства Ци 齐讴) |
| gen. | петь, отбивая ритм ногой | 蹈歌 |
| med. | побег-ритм | 逸搏心律 |
| gen. | повышать ритм и такт её | 广其节奏 (мелодии) |
| med. | пограничный парасистолический ритм | 交界性并行心率 |
| gen. | популярная песня с громким и чётким ритмом | 劲歌 |
| gen. | правильный ритм | 正常的节奏 |
| gen. | праздничный ритм | 节日的节奏 |
| med. | предсердно-желудочковый навязывающий ритм кардиостимулятор | 心室触发型待用起搏器 |
| med. | предсердный замещающий ритм | 房性逸搏性心律 |
| med. | предсердный парасистолический ритм | 房性并行心律 |
| med. | предсердный ритм галопа | 房性奔马律 |
| med. | предсердный синхронизированный водитель ритма | 心房同步起搏器 |
| med. | прерывистый ритм | 断续的 |
| med. | пресистолический ритм галопа | 收缩前期奔马律 (наличие экстратона се́рдца) |
| gen. | привычный ритм | 习惯的节奏 |
| gen. | проявления ритма | 音乐作品中节奏的表现 (в музыкальных произведениях) |
| med. | прямой мониторинг сердечного ритма плода | 直接胎心率监护 |
| mus. | пунктирный ритм | 附点节奏 |
| gen. | работать в хорошем ритме | 工作很协调 |
| corp.gov. | рабочий ритм | 工作节奏 |
| gen. | развивать чувство ритма | 加强节奏感 |
| avia., med. | расстройство ритма | 节律紊乱 |
| med. | расстройство ритма сна и бодрствования | 睡眠-觉醒节律障碍 |
| gen. | расстройство циркадного ритма | 昼夜节律紊乱 |
| gen. | расстройство циркадного ритма | 睡眠节律紊乱 |
| gen. | расстройство циркадного ритма | 睡眠节律倒错 |
| gen. | рваные ритмы | 不和谐的韵律 |
| gen. | рваный ритм | 不和谐的韵律 |
| med. | реципрокный ритм се́рдца | 折返心律 |
| med. | реципрокный ритм се́рдца | 折遁性心律 |
| med. | реципрокный ритм се́рдца | 房性反复心律 |
| gen. | реципрохный ритм сердца | 逆节律 |
| gen. | ритм «бегущей воды» | 流水 (примерно соответствует четырёхдольному ритму) |
| gen. | ритм биения сердца | 心脏跳动的节律 |
| gen. | ритм вальса | 圆舞曲的节奏 |
| med. | ритм венечного синуса | 冠状窦心律 |
| med. | ритм галопа | 奔马律 |
| med. | ритм галопа на третьем тоне сердца | 第三心音奔马律 |
| med. | ритм гематологических показателей | 血液学节律 |
| gen. | ритм-гитара | 节奏吉他 |
| med. | ритм гормонов | 激素节律 |
| gen. | ~ + чего ритм движений | 律动 |
| ed. | ритм дыхания | 呼吸的节奏 |
| tech. | ритм дыхания | 呼吸节律 |
| gen. | ритм дыхания | 呼吸的节律 |
| gen. | ~ + чего ритм жизни | 生活的节奏 |
| gen. | ритм жизни | 生活节奏 |
| gen. | ритм и гармония | 节调 |
| med. | ритм левого предсердия | 左房心律 |
| gen. | ритм мелодии | 曲调的节动商 |
| tech. | ритм модуляции | 调制节奏 |
| gen. | ритм модуляции | 调制节奏性 |
| gen. | ритм-н-блюз | 节奏布鲁斯 |
| geol. | ритм осадконакопления | 沉积韵律 |
| gen. | ритм предсердия | 心房颐动 |
| busin. | ритм производства | 生产节奏 |
| gen. | ритм прокатки | 轧制节奏 |
| med. | ритм пульса | 脉搏率 |
| gen. | ритм пульса | 脉搏的节奏 |
| gen. | ритм пульсации | 脉律 |
| busin. | ритм работы | 工作节奏 |
| gen. | ритм работы | 工作秩序 |
| gen. | ритм развития | 发展的节律 |
| tech. | ритм ремонта | 修理节奏 |
| gen. | ритм речи | 言语的节奏 |
| agric. | ритм роста | 生长韵律 |
| mus. | ритм-секция | 节奏组 |
| gen. | ритм сердечной деятельности | 节律性心跳 |
| gen. | ритм сердечной деятельности | 生理 心律 |
| gen. | ритм сердечной деятельности | 节律性跳动 |
| gen. | ритм сердечной деятельности | 心脏律动 |
| gen. | ритм сердца | 心律 |
| gen. | ритм сна | 睡眠节律 |
| gen. | ритм сокращения | 收缩的节律 |
| gen. | ритм спектакля | 剧情发展的节奏 |
| ed. | ритм стиха | 诗的节奏节律 |
| gen. | ритм стиха | 格律 (включая соотношение тонов, рифмы, счёт слогов, членение) |
| gen. | ритм стихов | 诗歌韵律 |
| gen. | ритм стихотворения | 诗词格律 |
| gen. | ритм тамбурина Цзинси | 京西太平鼓舞 (народный танец) |
| ed. | ритм танца | 舞拍 |
| gen. | ритм танца | 黑蹈节奏 |
| gen. | ритм танца | 舞蹈的节拍 |
| gen. | ритм танца | 舞拍 (пляски) |
| gen. | ритм тела | 身韵 |
| ed. | ритм учебной работы | 教学工作的节奏 |
| gen. | ритм физиологических процессов организма | 机体生物进程的节奏 |
| mus. | ритм-энд-блюз | 节奏怨曲 (музыкальный стиль, сочетающий элементы блюза и джаза с сильной ритмической составляющей) |
| mus. | ритм-энд-блюз | 节奏布鲁斯音乐 (музыкальный стиль, сочетающий элементы блюза и джаза с сильной ритмической составляющей) |
| gen. | ритм-энд-блюз | 节奏布鲁斯 |
| gen. | ростовой ритм | 生长节律 |
| gen. | с ритмом | 有节奏 |
| gen. | сбивать с ритма | 使搞乱节奏 |
| gen. | сбиваться в ритме | 乱了节拍 |
| gen. | сбиваться с ритма | 不搭调 |
| gen. | сбиваться с ритма | 跑调 |
| gen. | сбить что-л. с ритма | 打乱节奏 |
| gen. | сбить что-л. с ритма | 使...脱离正常秩序 |
| gen. | седиментационный ритм | 沉积韵律 |
| gen. | седиментационный ритм | 沉积岩韵律 |
| med. | сердечный ритм | 心率 |
| med. | сердечный ритм | 心脏节律 |
| med. | сердечный ритм | 心律 |
| med. | сердечный ритм после нагрузки | 运动后心率 |
| med. | сильно точный вентрикулярный водитель ритма | 高输出心室起搏器 |
| med. | синусовый ритм | 窦节律 |
| med. | синусовый ритм | 窦性心律 |
| gen. | скорый ритм | 快节奏 |
| dial. | следовать ритму во время танца | 踩点儿 |
| gen. | Следуй за моим ритмом, давай прокачаем! | 跟着我的节奏High起来吧 |
| poetic | соблюдать ритм и рифмовать | 合辙押韵 (о произведениях народного творчества) |
| tech. | солнечный ритм | 太阳周期 |
| literal. | "соответствовать ритму" | 合拍子 |
| geol. | стадия формирования осадочного ритма | 沉积旋回韵律形成阶段 |
| med. | суммированный ритм галопа | 重叠型奔马律 |
| tech. | суточный ритм | 昼夜协调 |
| tech. | суточный ритм | 昼夜节奏 |
| gen. | суточный ритм здоровых людей | 健康人的昼夜节律 |
| med. | тета-ритм | ϴ节律 |
| gen. | трудовой ритм | 劳动节奏 |
| ed. | ускорение ритма жизни | 加快生活节奏 |
| med. | ускоренный идиовентрикулярный ритм | 加速性心室白主心律 |
| med. | ускоренный узловой ритм | 加速性交接区心律力 |
| gen. | ускорять ритм | 加快节奏 |
| gen. | установленный ритм | 确定的秩序 |
| gen. | уточнять ритм и такт её | 广其节奏 (мелодии) |
| biol. | физиологический ритм | 生理节奏 |
| med. | хаотичный желудочковый ритм | 心室紊乱节律 |
| med. | хаотичный предсердный ритм | 心房紊乱节律 |
| gen. | характер ритм | 节奏的特性 |
| med. | циркадные ритмы | 日变时钟 |
| med. | циркадный ритм | 昼夜节律 |
| med. | циркадный ритм | 生理节律 |
| med. | циркадный ритм | 生活节律 |
| med. | циркадный ритм | 日夜节律 |
| med. | циркадный ритм | 日节律 |
| med. | циркадный ритм | 24小时节律 |
| med. | циркадный ритм | 昼夜节律24小时节律 |
| med. | циркадный ритм | 日周期节律 |
| med. | циркадный ритм | ［近］昼夜节律 |
| med. | циркадный ритм | 概日节律 |
| med. | циркадный ритм | 二十四小时节律 |
| med. | циркодианный ритм | 日夜节律 |
| med. | циркодианный ритм | 日节律 |
| med. | циркодианный ритм | 概日节律 |
| med. | циркодианный ритм | 昼夜节律 |
| med. | циркодианный ритм | 生理节律 |
| med. | циркодианный ритм | 生活节律 |
| med. | циркодианный ритм | 二十四小时节律 |
| mid.chin. | частица, не имеющая самостоятельного лексического значения и употреблявшаяся для придания фразе определённого ритма | 的这 |
| gen. | частый ритм | 很快的节奏 |
| gen. | частый ритм | 快的节奏 |
| gen. | чувство ритма | 乐感 |
| gen. | чувство ритма | 节奏感 |
| gen. | чувство ритма | 韵律感 |
| gen. | чувство ритма | 说学逗唱 |
| lit. | школа божественного ритма | 神韵派 (название поэтической школы, основанной в началеXVIIIв., сторонники которой предпочитали ритмичность и смысловую выразительность стиха его форме) |
| med. | экзогенный ритм | 外原韵律 |
| med. | экзогенный ритм | 外原节律 |
| med. | эктопический сердечный ритм | 异位心律 |
| gen. | элемент ритма | 韵律要素 |
| gen. | элементы ритма | 节奏的组成部分 |
| med. | эмбриональный ритм сердца | 胎心律 |
| med. | эхо-ритм | 房性反复心律 |
