| Russian | Chinese |
| балансовый риск | 表内风险 |
| брать на себя риск | 承担风险 |
| вложение капитала с риском | 风投业 (долгосрочные инвестиции, вложенные в рискованные ценные бумаги или предприятия, в ожидании высокой прибыли) |
| вложение капитала с риском | 风投 (долгосрочные инвестиции, вложенные в рискованные ценные бумаги или предприятия, в ожидании высокой прибыли) |
| вложение капитала с риском | 风险投资 (долгосрочные инвестиции, вложенные в рискованные ценные бумаги или предприятия, в ожидании высокой прибыли) |
| групповой риск | 集体风险 |
| имущественный риск | 财产风险 |
| исключённый риск | 除外风险 |
| капитал, вложенный или вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | 创业风险投资 |
| коммерческий риск | 商业保险商业风险 |
| коммерческий риск | 商业风险 |
| не расположенный к риску | 规避风险 (инвестор, который из двух инвестиций с одинаковой ожидаемой доходностью, но с разными рисками, предпочитает инвестиции с меньшим риском) |
| неизбежный риск | 不可避免的风险 |
| нерасположенность к риску | 规避风险 |
| нерыночный риск | 非市场风险 |
| нести риски | 承担风险 |
| нестрахуемый риск | 不可保风险 |
| нормальные риски | 一般风险 |
| отметка о всех рисках | 一切险标记 |
| отраслевые риски | 行业风险 |
| оценивать риск | 对风险进行评估 |
| покрывать риски страхованием | 用保险补偿风险 |
| политика управления рисками | 风险管理政策 |
| предотвращать риск | 预防风险 |
| предпринимательский риск | 经营风险 |
| производственный риск | 生产风险 |
| производственный риск | 职业性危害 |
| производственный риск | 职业危害 |
| производственный риск | 作业风险 |
| расчётный риск | 结算风险 |
| расчётный риск | 计算风险度计算风险度 |
| расчётный риск | 计算风险度 |
| риск банкротства | 破产风险 |
| риск изготовителя | 制造商风险 |
| риск контроля | 控制风险 |
| риск национализации | 国有化风险 |
| риск невозврата кредитов | 违约危险 |
| риск неплатёжеспособности суверенного государства | 国家风险 |
| риск обесценивания валюты | 货币贬值风险 |
| риск повреждение товара | 货损风险 |
| риск поломки | 破损风险 |
| риск поставщика | 生产者风险 |
| риск при предоставлении кредита | 贷款风险 |
| риск спекуляций | 投机风险 |
| риск утечки | 渗漏风险 |
| риск утечки | 渗漏险 |
| риски при временном хранении товара | 存货风险 |
| рыночный риск | 系统风险 |
| систематический риск | 系统风险 |
| снижать риск | 降低危险性 |
| снижать риск | 减少风险 |
| составной риск | 复合风险 |
| средние риски | 一般风险 |
| стоимость вакцинации одной птицы, подверженной повышенному риску | 每只受威胁家禽的成本 |
| страхование на условиях "все риски строительства" | 建筑工程保险 |
| "страхуемый риск" | 可保风险 (риск, который страховая компания берётся застраховать) |
| трансляционный риск | 转换风险 (риск валютных потерь при пересчёте сумм из одной валюты в другую) |
| уменьшать риск | 减少风险 |
| условный риск | 条件风险 |
| усугублять риск | 加重风险 |
| финансовые риски | 筹资风险 |
| финансовый риск | 财政风险 |
| финансовый риск | 金融风险 |
| финансовый риск | 财务风险 (вероятность внезапного негативного изменения стоимости актива или доходов по нему) |
| ценовой риск | 价格风险 |
| чрезвычайный риск | 异常危害 |
| экономический риск | 经济冒险 |
| экономический риск | 经济风险 |
