| Russian | Chinese |
| атрибутивный риск для популяции | 人群归因危险性 |
| атрибутивный риск для популяции | 人群归因危险度 |
| безудержный риск | 拚命主义 |
| бесполезный риск | 从井救人 |
| биологические виды, риск исчезновения которых невелик | 低危 |
| большой риск | 大的冒险 |
| большой риск | 大的风险 |
| брать риск на себя | 担风险 |
| В действительности риски существуют всегда и везде | 现实中风险无处不在、无时不有。 |
| в этом имеется определённый риск | 它存在一定的风险 |
| валютный риск | 汇率风险 |
| вклад связанный с риском | 风险抵押金 |
| вложение капитала с риском | 风险资本 |
| военный риск | 战争的风险 |
| возможный риск | 可能的风险 |
| готовность идти на смертельный риск ради выполнения долга | 万死不辞 |
| готовый на риск | 情愿冒险 |
| Группа управления рисками | 风险管理股 |
| группа управления рисками | 风险管理小组 |
| давать кому-л. деньги на свой риск | 赔垫 |
| действовать на свой риск | 冒险二试 |
| действовать на страх и риск | 冒险二试 |
| делать на свой риск | 自己担当风险 |
| делить риск пополам | 各半负担损失 |
| депозит связанный с риском | 风险抵押金 |
| депозит, связанный с риском | 风险抵押金 |
| добавочные риски | 附加险 |
| дополнительные риски | 额外风险 |
| если ты настолько чувствительный, что не можешь пережить этот риск, то не станешь менеджером по работе с клиентами в рекламном агентстве | 假如你是个脸皮薄、法在险运中生存的人，就不要在广告公司担任业务人员 |
| естественные риски | 自然致灾 |
| идти на большой риск | 兔子叫门，送肉吃 |
| идти на большой риск | 兔子叫门——送肉来了 |
| идти на отчаянный риск | 撩虎须 |
| идти на отчаянный риск | 捋虎须 |
| идти на риск | 冒险 |
| идти на риск | 劐 |
| идти на риск | 冒风险 |
| идти на риск | 陵险 |
| идти на риск | 去冒险 |
| идти на риск | 豁出 |
| идти на риск | 准备去冒险 |
| идти на риск очертя голову | 劐着干 |
| иметь большой риск | 风险大 |
| "Индустриальный риск" организация | "工业风险"机构 |
| инфляционный риск | 通货膨胀风险 |
| исключать риск | 排险 |
| капитал, вложенный в предприятия, развитие которых связано с риском | 风险企业投资本 |
| капиталовложение, связанное с риском | 风险投资 |
| качество купленной вещи на риске покупателя | 购者自慎 |
| Комиссия по геофизическим рискам и устойчивому развитию | 地球物理危险性与可持续发展委员会 |
| коммерческий и политический риск | 商业风险与政治风险 |
| компания, передающая риск | 分出公司 |
| конечный риск | 最终风险 |
| конкурентный риск | 竞争风险 |
| консалтинговые услуги по управлению рисками | 风险管理顾问服务 |
| методы лечения, связанные с риском для пациента | 极端治疗法 |
| механизм общеорганизационного управления рисками | 企业风险管理 |
| Механизм управления рисками, связанными с товарами | 商品风险管理计划 |
| модель управления риском с точки зрения безопасности | 安全风险管理模式 |
| на свой риск | 自己负责 |
| на свой страх и риск | 自担风险 |
| на свой страх и риск | 后果自负 |
| на свой страх и риск | 擅自作主 |
| надбавка к окладу за риск, опасные или тяжёлые условия работы | 危险津贴 |
| не брать на себя риск | 不承担风险 |
| не поддающийся количественному выражению риск | 未量化风险 |
| не связать с риском | 与风险无关的 |
| не связать с риском | 与风险无关 |
| какой + ~ небольшой риск | 危险性不大 |
| неопределенный риск | 不确定型风险 |
| несистемный риск | 可避免的风险 (риск, который определяется случайными событиями и может быть минимизирован диверсификацией) |
| 动词 + ~ (相应格) нести риск | 负担损失 |
| неуправляемый риск | 不可管理风险 |
| нормальный риск | 正常风险 |
| общая прибыль и общий риск | 利益共享，风险共担 |
| опасный риск | 危险的冒险 |
| оправданный риск | 合理风险 |
| основанный на риске | 风险为本 |
| осознанный риск | 感知风险 |
| отказываться идти на риск | 不愿冒险 |
| относительный риск мутации | 相对突变风险 |
| относительный риск поставщика | 生产方风险率 |
| отчаяние толкает на риск, загнанный в угол опасен | 穷鼠啮狸 |
| отчаянный риск | 拼命冒险 |
| очевидный риск | 明显的风险 |
| переводный риск | 转让风险 |
| поведение, сопряжённое с повышенным риском | 危险行为 |
| поведенческий риск | 行为风险 |
| подвергать риску | 使遭受风险 |
| подвергать риску | 使冒着危险 |
| подвергать риску | 使…冒着危险 |
| подвергать себя риску | 使自己冒险 |
| подвергаться риску | 受到危险 |
| подвергаться риску | 冒着危险 |
| подвергаться риску | 遭受风险 |
| подвергаться риску | 冒险 |
| подвергаться риску | 受到风险 |
| подвергнуть риску | 使冒着危险 |
| подвергнуть риску | 使…冒着危险 |
| подвергнуть свой авторитет риску | 有丧失威信的危险 |
| подвергнуться риску | 冒着危险 |
| пойти на риск | 割舍得 |
| пойти на риск | 豁出命 |
| ~ + на что пойти на риск | 不顾一切地去冒险 |
| пойти на риск | 割舍的 |
| пойти на риск | 赌博 |
| покупатель действует на свой риск | 购者自慎 (калька с латинского, дословно - "пусть покупатель будет осмотрителен") |
| положение о риске загрязнения пресных вод | 淡水险条款 |
| потеря по всем рискам | 一切险损失 |
| предоставление кредита с риском | 贷款风险 |
| предотвращать и снимать финансовый риск | 防范和化解金融风险 |
| предпочесть ли говорить правдиво и без утайки, хотя бы и с риском навлечь на себя опасности, или же послушно приспосабливаться к богатым и знатным, обеспечивая себе подленькое благополучие? | 宁正言不讳以危身乎，将从俗富贵以偷生乎 |
| приемлемый риск | 可承受的风险 |
| приемлемый риск | 可接受风险 |
| принять риск | 担得起 |
| проект, осуществление которого связано с большим риском | 高风险项目 |
| проектный риск | 项目风险 |
| профессиональные риски | 职业性事故 |
| профессиональный риск | 职业危险 |
| профессиональный риск | 职业危害 |
| профессиональный риск | 职业性危害 |
| прочий риск | 剩余风险 |
| пункт договора о риске загрязнения пресных вод | 淡水险条款 |
| разделять вместе риск | 共同承担风险 |
| риск-аппетит | 风险偏好 |
| риск аудита | 审计风险 |
| риск в области безопасности | 安全风险 |
| риск в торговле | 商业冒险 |
| риск в ценообразовании | 定价风险 |
| риск во время транспортировки | 运输途中的风险 |
| ~ + чего риск военного времени | 战时风险 |
| риск возникновения рака | 癌症危险性 |
| риск второго рода | 第二类风险 |
| риск-выгода | 风险利益 |
| риск для здоровья | 健康风险 |
| риск для здоровья | 健康危险 |
| риск для населения коллективный риск | 公众危险，公众风险 |
| риск заглохания двигателя | 发动机熄火风险 |
| риск загрязнения источников пресной воды | 淡水险 |
| риск загрязнения нефтепродуктами | 油渍险 |
| риск загрязнения пресных вод | 淡水险 |
| риск запасов денег или товаров | 存量风险 |
| риск захвата | 扣押风险 |
| риск изменения вкуса | 变味险 |
| риск изменения курса валюты | 汇率变动风险 |
| риск, который не страхуется | 不可保的危险 |
| риск ложится на покупателя | 买方负担风险 |
| риск-менеджмент | 管理风险 |
| риск-менеджмент | 风险管理 |
| риск на палубе судна | 仓面险 |
| риск надкритичности | 超临界危险 |
| риск недобросовестности | 道德危险 |
| риск неплатежа при предоставлении кредита | 信贷拒付的风险 |
| риск несдачи груза или товара | 提货不着险 |
| риск падения | 负面风险 (курса) |
| риск первого рода | 第一类风险 |
| риск первой степени | 紧急危害 |
| риск повышения | 上调风险 (цен, курса и т.д.) |
| риск повышения цен | 高价风险 |
| риск поглощения | 并购风险 |
| риск поставки | 交割风险 |
| риск потерь при погрузочно-разгрузочных работах | 钩损险 |
| риск потерь, связанных с трудностями в продаже активов | 流通风险 |
| риск потребителя в процентах | 使用方风险率 |
| риск при обмене валюты | 外汇兑换风险 |
| риск при перевозке | 运送风险 |
| риск при получении доходов | 收益风险 |
| риск при продаже в кредит | 赊销风险 |
| риск проигрыша дела в суде | 败诉风险 |
| риск профессионального облучения | 职业性辐射危险 |
| риск ради риска | 拚命主义 |
| риск реинвестирования | 再投资风险 |
| риск, связанный с иностранной валютой | 外汇风险 |
| риск, связанный с профессиональной деятельностью | 职业性危害 |
| риск связанный с развитием технологии | 工艺技术伴生的危险 |
| риск, связанный с родом занятий | 职业性危险 |
| риск случайной гибели | 商,法意外灾害的可能风险 |
| риск случайных убытков | 意外损失险 |
| риск снижения | 负面风险 |
| риск третьего рода | 第三类风险 |
| риск эффекта распространения | 风险溢出效应 |
| риски вкладов | 存款风险 |
| риски закупок | 采购风险 |
| риски закупочной деятельности | 采购风险 |
| риски создания и поддержания запасов | 储备风险 |
| риски и стихийные бедствия | 风险和灾难 |
| риски комиссионера | 代理风险 |
| риски организации бизнеса | 创业风险 |
| риски создания бизнеса | 创业风险 |
| риски цепи поставок | 供应链风险 |
| риски экспансии | 扩张风险 |
| с риском для жизни | 拚死 |
| 前置词 + ~ (相应格) с риском для жизни | 冒生命危险 |
| с риском для жизни | 冒着生命危险 |
| с риском для жизни | 冒死 |
| с риском для жизни спасать | 冒着生命危险抢救 |
| с риском для жизни спасать людей | 冒死救人 |
| с риском потери места | 有失去职位的危险 |
| с риском преодолевать препятствия | 陵险 (трудности) |
| сбалансирование поступлений за риск | 风险收益平衡 |
| свести риск к минимуму | 使危险减少到最小程度 |
| свой собственный риск | 自己亲自冒险 |
| серьёзный риск | 严重的冒险行为 |
| Система и принципы общеорганизационного управления рисками | 企业风险管理框架 |
| скрытые риски | 隐性风险 |
| смело идти на риск | 走险 (навстречу опасности) |
| смертельный риск | 极端冒险 |
| смертельный риск | 极端危险 |
| снимать риск | 消除风险 |
| события связанные с малым риском | 小风险事件 |
| совместно нести ответственность за риски | 共担风险 |
| содержащий риск | 隐含风险 |
| сознательно пойти на риск | 有意去冒险 |
| способность противостоять финансовому риску | 抵御金融风险的足够能力 |
| страховые ставки, связанные с особым риском | 超额责任保险费率 |
| существенный риск | 重大风险 |
| существует риск гибели | 险丧 |
| существует риск потери | 险丧 |
| таится риск | 潜伏着危险 |
| тот, кто подвергает риску своё счастье, ― ненасытен в своих желаниях | 以险徼幸者，其求无餍 |
| умный риск | 明智的冒险 |
| управление рисками и стихийными бедствиями | 灾害风险管理 |
| управление риском нарушения системы безопасности | 安全风险管理 |
| управленческий риск | 经营风险 |
| успех кроется в мелочах, а богатство - в риске | 成功细中取，富贵险中求 |
| фактический реальный риск | 现实风险 |
| фактический реальный риск | 实际风险 |
| физиологический риск | 生理危害 |
| шаблон с рисками | 刻线样板 |
| экологический риск | 环境风险 |
| экстремальный риск | 极端风险 |
