| Russian | Chinese |
| абсурдные речи | 谬谈 |
| агитационная речь | 鼓动演说 |
| агрессивная речь | 挑衅性的演说 |
| адресовать к кому-л. вступительную речь | 致开幕词 |
| адресовать речь | 致词 |
| адресовать траурную речь | 致悼词 |
| анатомия органов речи | 发音器官的构造 |
| аппарат видимая речь | 可见语言声谱仪 |
| аппарат для исправления речи | 言语校正器 |
| аудирование и речь | 闻说 (учебный предмет) |
| аудирование и речь | 听说 (учебный предмет) |
| банальные речи | 庸言 |
| бедность речи | 言语单调无味 |
| безвкусная речь | 语言无味 |
| безрассудная речь | 狂瞽 |
| безрассудная речь | 狂言 |
| безрассудные речи | 嵬说 (рассуждения, теории) |
| безрассудные речи | 瞽言 |
| бессвязная речь | 言语凌乱 |
| бессвязная речь | 謱话 |
| бессвязная речь | 枝辞 |
| бессвязная речь ребёнка | 儿童的不连贯的言语 |
| бессвязная речь ребёнка | 儿童的不连贯的话语 |
| бессовестные речи | 无耻言论 |
| бессовестные речи | 昧良心的讲话 |
| благонамеренные речи | 顺言 |
| благородный человек выдвигает людей не за одни их речи, а когда отвергает какие-л. речи, то не из-за качеств говорящего | 君子不以言举人，不以人废言 |
| бледная речь | 平淡的语言 |
| богатая речь | 丰富的言语 |
| богатство речи | 言语同义词丰富 (或 синонимов) |
| большая речь | 长篇讲话 |
| большая речь | 程篇发言 |
| бредовая речь | 诡语 |
| бредовые речи | 狂话 |
| быстр в делах, но осторожен в речах | 敏于事而慎于言 |
| быстр в делах, но осторожен в речах | 敏于事慎于言 |
| быстр в делах, но осторожен в речах | 敏于事，慎于言 |
| быстрая речь | 匆忙的讲话 |
| быстрая речь | 匆促的讲话 |
| быстрый в речах | 给 |
| в его речах много правильного, но они не поняты до конца | 其言多当矣而未谕也 |
| в его речи слышится некоторый акцент | 他说话有点儿怯 |
| в настоящей статье речь пойдет о подготовке кадров | 本文讲的是有关培养干部的问题 |
| вдохновенная речь | 鼓舞人心的讲话 |
| вежливая речь | 礼貌用语 |
| вежливая речь | 告急 |
| вежливая речь | 柔语 |
| верить только льстивым речам | 唯谀是信 |
| вернуть красноречивыми речами | 通过生动有力的讲话重新获得 |
| взаимопереход частей речи | 词类互相转化 |
| взволнованная речь | 激昂的讲话 |
| взволнованная речь | 感言 |
| вздорные речи | 謣言 |
| вкрадчивая речь | 莺语 |
| внешний орган речи человеческой души | 心谈 |
| внутренняя речь | 内心语言 |
| внутренняя речь | 内心的话 |
| возбуждённо-радостная речь | 兴奋高兴的言语 |
| воспринимать иностранную речь | 掌握外国语 |
| воспроизводимая устная речь | 以口头形式复呈的言语 |
| восторженная речь | 充满激情的讲话 |
| враждебная речь | 敌视的讲话 |
| вульгаризмы в речи | 语言粗俗 |
| выделять в речи | 在讲话中突出 |
| выделяться плавностью речи | 以说话从容不迫出众 |
| вызов чувствовался в речи | 话里感到挑衅味道 |
| выпускная речь | 毕业演讲 |
| выслушать речь | 听取发言 |
| высокие речи | 清话 |
| высокопарная речь | 词藻华丽的言词 |
| высокопарная речь | 雅言 |
| высокопарные речи | 崇论闳议 |
| высокопарные речи | 崇论宏议 |
| главное, о чём идёт речь | 筋节 (в сочинении, речи) |
| гневные речи | 怒语 |
| гневные речи | 忿言 |
| горячая речь | 热情的讲话 |
| гость, который выступает с речью | 来宾致词者 |
| грамотная речь | 文理通顺的言语 |
| грамотная речь | 通顺禹言语 |
| дактильная речь | 指语 |
| двухчасовая речь | 两小时的发言 |
| дефекты речи | 语病 |
| диалогическая речь | 对话言语 |
| диалогическая речь | 对话语 |
| диалогическая речь | 对话语言 |
| длинная речь | 长篇发言 |
| для какой-л. речи свойственно | ...语言具有...特色 (что-л.) |
| для какой-л. речи характерно | ...语言具有...特色 (что-л.) |
| добродетельные речи | 德言 |
| дойти в речи до | 提起来 |
| дойти в речи до | 提起 |
| дойти в своей речи до... | 讲到 |
| дом, о котором идёт речь | 本家儿 |
| достойный человек так не скажет, это речи грубиянов из восточного Ци | 此非君子之言，齐东野人之语也 |
| жаргонизация литературной речи | 标准语俚语化 |
| жаргонная речь | 行话语 |
| живая народная речь | 生动的民间语言 |
| живая речь | 实际语言 |
| живая речь | 活的口语 |
| живая речь | 生动文体 |
| живая речь | 活的言语 |
| живая речь | 白 |
| живая речь и мёртвый литературный стиль | 言文 |
| завершать речь | 结束讲话 |
| завести речь | 作发言 |
| завести речь о... | 提头儿 |
| 动词 + ~ (相应格) заводить речь | 开始...谈话 (о чём-л.) |
| заводить речь | 说 |
| заводить речь о | 谈起...来 (ком-чём-л.) |
| заключить речь приветствиями | 以祝词结束讲话 |
| занятия по развитию устной речи | 发展口语的课程 |
| запись деяний и речей | 述 (жанр) |
| заплакать от холода его речи | 因他的言词的冷淡而哭泣 |
| засорить речь вульгарными словами | 满嘴脏话 |
| застольная речь | 席间致词 |
| застольная речь | 宴会上的讲话 |
| застольная речь | 节日的祝贺语 |
| застольная речь | 台面话 |
| затевать речь о | 说起某人某事 (ком-чём-л.) |
| затемнять смысл речи книжными словами | 转文儿 |
| затемнять смысл речи учёными словами | 转文儿 |
| затронуть что-л. в речи | 在演说中提到 |
| затруднение в речи | 言语上的困难 |
| затруднять речь | 使说话困难 |
| затруднённая речь | 艰涩的言语 |
| затруднённая речь | 口讷 |
| захватывающая речь | 扣人心弦的演说 |
| звуки речи | 话音 |
| звуки речи | 语声儿 |
| звучащая речь | 有声语言 |
| злые речи | 险伪肤之言 |
| злые речи | 莠言 |
| импликатура речи | 言语含意 |
| импровизированная речь | 即席发言 |
| импровизированная речь | 即兴讲话 |
| иностранная речь | 外国 (звучит) |
| иностранная речь | 鸟话 |
| иностранная речь | 鸟语 |
| инструктивная речь | 训辞 |
| интеллигентная речь | 知识分子的语言 |
| интересная речь | 有趣的讲演 |
| интонация косвенной речи | 间接引语的语调 |
| интонация прямой речи | 直接引语的语调 |
| ~ + чего интонация речи | 语调 |
| интонация речи | 声色 |
| интонация речи и выражение лица | 声色 |
| интонация русской речи | 俄语语调 |
| ~ + в чём искажать в речи | 在讲话中歪曲 |
| искусной речью достигать неизменной удачи | 巧发奇中 (поразительного эффекта) |
| канцелярская речь | 文牍语体 |
| книга, о которой шла речь | 原书 |
| книжная речь | 书卷言语 |
| книжно-письменная речь | 笔头-书面语 |
| книжный оборот речи | 书卷语短语 |
| косвенная речь | 语法间接引语 |
| косвенная речь | 间接语 |
| красиво говорить лживые речи | 巧言 |
| красиво говорить льстивые речи | 巧言 |
| красиво говорить цветистые речи | 巧语花言 |
| краткая речь | 简略的讲话 |
| краткая речь | 短话 |
| крепкое вино пьянит, хвастливые речи раздражают | 大酒醉人，大话恼人 |
| критическая речь | 批语 |
| культура речи | 语言修养 |
| культура речи | 言语修养 |
| культура речи | 言语文明 |
| культурная речь | 文明的言语 |
| культурная речь | 素养水平高的言语 |
| ~ + о чём лекция о культуре речи | 关于言语修养的讲座 |
| «Лес речей, написанный Пэй-цзы» | 裴子语林 |
| лживые речи | 诐辞 |
| лживые речи | 胶言 |
| лживые речи | 矫言 |
| какая + ~ литературная речь | 文学语体 |
| литературно-книжная речь | 文学书面言语 |
| литературно-разговорная речь | 标准语的口语 |
| литературный оборот речи | 规范的说法 |
| лихорадочная речь | 激昂的言词 |
| лицо, о котором шла речь | 原人 |
| лукавая речь | 凶言 |
| лукавые речи | 妖言 |
| лукавые речи | 谝言 |
| лукавые речи | 訞言 |
| лукавые речи | 祆言 |
| лукавые речи | 吃诟 |
| лукавые речи | 祆辞 |
| лукавые речи | 谝嘴 |
| лукавые речи | 訞辞 |
| лукавые речи | 辟言 |
| лукавыми речами совращать людей | 妖言惑众 (массы) |
| льстивая речь | 门面话 |
| льстивые речи | 谄言 |
| льстивые речи | 甘言 |
| льстивые речи | 谀辞 |
| льстивые речи | 谀词 |
| льстивые речи | 奉承话 |
| льстивые речи | 佞言 |
| льстивые речи | 谀言 |
| льются речи | 话语滔滔不绝 |
| маленькая речь | 简短的讲话 |
| манера речи | 口话儿 |
| манера речи | 口话 |
| манера речи | 口气 |
| манера речи | 口气儿 |
| манера речи | 音 |
| манера речи | 腔口 |
| манеры речи и поведения | 言谈举止 |
| материал для развития устной речи | 发展口语的资料 |
| медоточивые речи | 甘言 |
| медоточивые речи | 甜言美语 |
| многословные речи | 碎辞 |
| многословные речи | 张篇大论 |
| морфология поэтической речи | 诗歌词法 |
| мудрые речи | 明智的讲话 |
| мудрёная речь | 费解的发言 |
| мягкая речь | 柔语 |
| мягкие речи | 酝言 |
| мягкие речи | 软和话儿 |
| навести речь | 把话转向 |
| наводить речь на занятие | 使话题转到学习上来 |
| надгробная речь | 临葬悼词 |
| надгробная речь | 斋文 |
| надгробная хвалебная речь | 诔 |
| напоминающая речь | 提示语 |
| направление речи | 辞致 |
| направлять речь на физику | 把话题集中在物理学上 |
| напугать его так, что он лишился речи | 吓得他不会说话了 |
| наука о патологиях речи | 语言病理学 |
| начать 或 закончить речь | 开始结束演说 |
| начать речь | 开言吐语 |
| начать речь приветствием | 发言开始先致欢迎词 |
| неграмотная речь рукопись | 文理不通的讲话手稿 |
| неграмотная речь | 言语凌乱 |
| недостаток устной речи | 口语上的毛病 |
| нежная речь | 温情的讲话 |
| некодифицированная разговорная речь | 非规范性的口语 |
| некодифицированная речь | 非规范性的言语 |
| необоснованные речи | 浮词 |
| необоснованные речи | 浮辞 |
| необоснованные речи | 滥 (утверждения) |
| непонятная речь | 言语凌乱 |
| непонятная речь | 乱语 |
| непонятная речь | 鸟话 |
| непонятная речь | 鸟语 |
| непосредственная речь | 率直的讲话 |
| неправильная речь | 不正确的言语 |
| неправильный оборот речи | 不正确的说法 |
| несвязная речь и растерянный вид | 疾言遽色 |
| несерьёзный в речи | 油嘴油舌 |
| несерьёзный в речи | 油嘴滑舌 |
| несправедливые речи | 悖言 |
| нестоящие речи | 璅语 |
| неуважительная форма речи | 平语 |
| норма переводческой речи | 翻译言语的规范 |
| носитель литературной разговорной речи | 标准口语持有者 |
| нравственность, обходительность в речи, приятная внешность и трудолюбие | 德言容力 (четыре добродетели женщины) |
| Ну! Такие речи недостойны повелителя государя ! | 哑是非君人者之言也 |
| о дерзкой, вызывающей речи, произносимой с независимым видом | 扪虱而谈 (по преданию некто Ван Мэн подобным образом вёл беседу с цзиньским полководцем Хуань Вэнем) |
| о дерзкой, вызывающей речи, произносимой с независимым видом | 扪虱而言 (по преданию некто Ван Мэн подобным образом вёл беседу с цзиньским полководцем Хуань Вэнем) |
| о дерзкой, вызывающей речи, произносимой с независимым видом | 扪虱倾谈 (по преданию некто Ван Мэн подобным образом вёл беседу с цзиньским полководцем Хуань Вэнем) |
| о дерзкой, вызывающей речи, произносимой с независимым видом | 扪虱 (по преданию некто Ван Мэн подобным образом вёл беседу с цзиньским полководцем Хуань Вэнем) |
| о том, чтобы вернуть к жизни, не может быть и речи. Погубили человека! | 断难复活，送了人呵! |
| обильная словами речь | 词汇丰富的演讲 |
| облыжная речь | 捏造的话 |
| облыжные речи | 捏造的话 |
| оборот речи | 词句 |
| ~ + чего оборот речи | 短语 |
| оборот речи | 语句 |
| обороты речи | 流口辙 |
| образ речи | 说话方式 |
| образец какой-л. речи | ...言语的模式 |
| образная речь | 生动的讲话 |
| обратиться с речью | 致词 (по торжественному случаю) |
| обратиться с речью | 启词 (по торжественному случаю) |
| обратиться с речью | 致辞 (по торжественному случаю) |
| обращение речи | 语频倒置 |
| обращение речи | 语频倒演制 |
| обрывать речь | 中断发言 |
| общий смысл речи | 大概意 |
| общий смысл речи | 话语的总的意思 |
| кто-что + ~ет оратор зажигал слушателей своей речью | 演讲者以自己的演说鼓舞了听众 |
| ораторская речь | 演说文体 |
| остроумная речь | 巧妙的发言 |
| остроумная речь — что звук свирели | 巧言如簧 |
| от сердца идущие речи | 切言 |
| откашляться перед речью | 在讲话以前咳嗽几声 |
| ~ + что + чем открывать что-л. речью | 以发言开始... |
| отчётливая речь | 清晰的言语 |
| пауза в речи | 说话中的停顿 |
| паузы в речи | 说话中的停顿 |
| пафос речи | 文语...讲话的激情 (кого-л.) |
| пекинская устная речь | 京白 |
| перебить чью-л. речь | 搀嘴 |
| передавать речь | 传达...的发言 (кого-л.) |
| передавать чью-л. речь | 转播...的讲话 |
| пересыпать речь английскими словами | 散装英语 |
| пересыпать речь вэньянизмами | 转文 |
| пересыпать речь сравнениями | 在话里夹杂许多比喻 |
| повернуть речь | 话锋一转 |
| повернуться всем телом сюда и сказать свою речь | 扭转身来把话讲 |
| повести речь околица | 拐弯抹角地说 |
| повторная речь | 重复言语 |
| повторная речь | 摹仿言夢 |
| повторять безапелляционные речи | 老说绝话 |
| ~ + 谓语 поговорка придаёт речи красоту | 俗语赋予言语优美 |
| поговорка сделает речь богатой | 俗语使语言丰富 |
| погрешить против правильности речи | 过口 |
| подготовка речи | 准备讲演 |
| поднимать культуру речи | 提高言语素养 |
| полупрямая речь | 半直接引语 |
| получасовая речь | 半小时的发言 |
| пользоваться какой-л. речью | 运用...言语 |
| понимать речь | 懂得谈话 |
| понимать какую-л. речь | 懂...的话 |
| понимать устную речь | 懂口语 |
| понимать человеческую речь | 知人言 |
| понятная речь | 易懂的话 |
| понятная речь | 明白的话 |
| понятная речь | 明白的言语 |
| понятная речь | 白 |
| правдивая откровенная речь | 謇謇 |
| правдивая речь | 昌言 |
| правдивая речь | 忠言 |
| правдивая речь | 实在话 |
| правдивая речь | 符合实际的话 |
| правдивая речь | 真话 |
| правдивая речь | 矢言 |
| правдивая речь без прикрас | 美言不信，信言不美 |
| правдивые речи | 直辞 |
| правдивые речи | 大实话 |
| правдивые речи | 忱辞 |
| правильность речи | 言语的正确性 |
| предвыборная речь | 选举前的演说 |
| прервать речь | 打断讲演 |
| пресловутая речь | 臭名昭著的演说 |
| прибегать к какой-л. речи | 使用...言语 |
| прибор видимой речи | 音谱记录仪 |
| прибор видимой речи | 可见语言记录仪 |
| приветственная речь | 祝贺词 |
| приветственная речь | 欢迎话 |
| приветственная речь | 祝辞 |
| приветственная речь | 贺辞 |
| приветственная речь | 欢迎辞 |
| приветственная речь | 欢迎词 |
| приветственная речь | 贺词 |
| приветственная речь | 祝词 |
| приветственная речь | 献词 |
| придавать речи грубоватый оттенок | 使言语具有粗俗色彩 |
| прийти с человеческой речью | 是来讲人话的 |
| пример какой-л. речи | ...言语的范例 |
| пристрастные речи | 偏辞 |
| приторно-сладкая речь | 嗲 |
| произнести приветственную речь | 致欢迎辞 |
| произнести приветственную речь | 致欢迎词 |
| произнести приветственную речь | 献词 |
| произнести речь | 发表演说 |
| произнести речь экспромтом | 即兴发言 |
| проникновенная речь | 微辞 |
| пространная речь | 长语 (реплика) |
| пространное выступление с речью | 冗长的演讲 |
| противоречивые речи | 驳辞 |
| проявляться в устной речи | 在口语中表现出来 |
| прямые речи | 谠言 |
| прямые речи | 蹇辞 |
| прямые речи | 谠辞议 |
| прямые речи | 谠 |
| прямые речи | 危言 |
| прямые речи | 正辞 (слова) |
| прямые речи и правильные суждения | 危言窍论 |
| прямые речи и честные поступки | 危言危行 |
| пятиминутная речь | 五分钟的发言 |
| разбирать по частям речи | 分析词类 |
| разборчивая речь | 昜懂的言语 |
| разборчивость речи | 言语的清晰 |
| развивать речь | 发展言语能力 |
| развитая речь | 发达的言语 |
| разделение слов на части речи | 把词分为词类 |
| разум слаб, речь груба | 心拙口夯 |
| разумная речь | 明智的发言 |
| разумная человеческая речь | 人话 |
| раньше я в речах своих был к тебе жесток | 我旧云刻子 |
| располагающая речь | 令人愉快的话 |
| располагающий речь | 令人愉快的话 |
| расточить льстивые речи | 过于阿谀奉承 |
| родная речь | 祖国语言 |
| с трудом уловить смысл речи | 勉强琢磨出话的意思 |
| самая суть речей | 群言之首 |
| самоуверенная речь | 非常自信的言语 |
| самые значительные речи не требуют обходятся без слов | 至言去言 |
| самые мудрые речи не требуют обходятся без слов | 至言去言 |
| сахарные речи | 转甜言蜜语 |
| синтез речи в китайском языке | 汉语语音合成 |
| система понимания речи | 解语系统 |
| система связи для передачи речи в цифровой форме | 数字式音频通信系统 |
| сказать речь в память умершего | 致哀辞 |
| сказать речь на похоронах | 致安葬词 |
| сказать речь на чьих-л. похороны ронах | 在...的葬礼上致词 |
| сказать речь экспромтом | 即兴演说 |
| сладкой речью скрывать злые мысли | 毒蛇口中吐莲花 |
| совершенная речь устраняет слова | 至言去言 |
| совершенный человек в речах своих не допускает, чтобы в них была одна видимость правды — и ничего больше | 君子于其言，无所苟而已 |
| совершенный человек сдержан в речах | 君子约言 |
| содержательная речь | 内容丰富的讲话 |
| содержательная речь | 微言 |
| составитель текстов речей | 讲稿撰写员 |
| сочинять речь | 写讲演稿 |
| способ изобретения содержания речи | 言语内容觅材构思的方法 |
| степенная речь | 庄重的演说 |
| стилистика речи | 言语修辞学 |
| стилистика художественной речи | 艺术言语修辞学 |
| стиль бытовой речи | 日常生活语体 |
| стиль публичной речи | 公众语体 |
| стиль речи | 言语体式 |
| стиль устной речи | 口语语体 |
| стихотворная речь | 诗歌语言 |
| стихотворная речь | 诗歌体 |
| стихотворная речь | 诗语 |
| страстная речь | 充满热情的演说 |
| страстная речь | 满腔热情的讲话 |
| строение речи | 语脉 |
| 文理。 строение речи | 语脉 |
| сусальная речь | 柔情脉脉的话 |
| сусальные речи | 柔情脉脉的话 |
| схема органов речи | 发音器官略图 |
| сценическая речь | 舞台语体 |
| тайные речи | 贼话 |
| тайные речи | 贼话儿 |
| тайные речи | 捣杂唧 |
| тактичная речь | 告急 |
| что + ~и текст речи | ...讲演全文 (кого-л.) |
| текст речи | 演说词 |
| текст речи | 发言稿 |
| текст речи | 讲词 |
| текст речи | 讲话稿 |
| текст речи | 讲话全文 |
| текст речи | 说词 |
| тема речи | ...演说题目 (кого-л.) |
| тема речи | 演题 |
| темны его речи | 隐约其辞 (образн. о речи намёками) |
| темп речи | 话语速度 |
| темп речи | 说话速度 |
| темп речи | 言语速度 |
| темп речи | 语速 |
| только зашла речь о Цао Цао, а он тут как тут | 说到曹操曹操就到 (ср. лёгок на помине) |
| только речь прервалась | 话音刚落 |
| тоскливые речи | 忧伤的讲话 |
| тот, о котором речь | 楍 |
| тот, о котором речь | 本 |
| транспозиция слов из одной части речи в другую | 词类转换法 |
| тронная речь королевы | 女王致词 |
| туманная речь | 含糊不清的发言 |
| тёплая речь | 斐情洋溢的演说 |
| тёплые речи | 知心话 |
| у ничтожного человека и речи легковесны | 人微言轻 |
| убеждающая речь | 说服性言语 |
| ~ + в чём употреблять что-л. в речи | 在讲话中运用... |
| употреблять что-л. в какой-л. речи | 在...言语中使用 |
| употреблять в речи иностранные слова | 洋腔洋调 |
| 动词 + ~ (相应格) употреблять использовать какую-л. речь | 使用... |
| употребляться в речи | 在言语中使用 |
| упражнение на развитие устной речи | 发展口语的练习作业 |
| уснащать речь прикрасами | 辩 |
| утративший дар речи | 瘿人 |
| формальная сторона речи | 言筌 |
| формальная сторона речи | 言诠 |
| характер речи | ...讲话性质 (кого-л.) |
| хитрая речь | 诡计多端的言词 |
| хитрая речь и смазливое лицо | 巧言令色 |
| хитрая речь и смазливое лицо | 巧言善色 |
| хитрая речь и смазливое лицо | 静言令色 |
| хитрые и лукавые речи | 巧言偏辞 |
| хитрые речи | 谝言 |
| хмельные речи | 醉话 |
| хмельные речи | 醉言 |
| хорошие речи | 谷言 (слова) |
| хриплая речь | 嘶哑的话声 |
| цветок, понимающий человеческую речь | 解语花 (образн. о красавице) |
| чистая речь | 纯正的言语 |
| чистая русская речь | 标准的俄语 |
| чистая русская речь | 纯正的俄语 |
| чистота речи | 言语的纯洁 |
| чистота речи | 语音清晰 |
| чужая речь | 外国话 |
| экзамен по разговорной речи | 口语考试 |
| экономия в речи | 俭言 |
| электронное устройство распознавания речи | 电子式语言识别器 |
| эмигрантская речь | 侨民的言语 |
| эмоциональная речь | 情绪洋溢的发言 |
| эрудированная речь | 才语 |
| эстетика языка и речи | 语言美学 |
| эти речи выдержат проверку на практике | 言可复也 |
| эти речи метят в него | 这话是对他说的 |
| юбилейная речь | 周年纪念会的贺词 |
| юбилейная речь | 祝贺词 |
| язвительные речи | 辣词 |
| язык картинок и устная речь, вероятно, развивались синхронно | 绘画语言和口头语言也可能是同步发展的 |
| ясная речь | 明白的讲话 |
| ясная речь | 明确的言语 |
| ясность речи | 说话有条理 |
