| Russian | Chinese |
| аварийный режим работы | 应急工作模式 |
| авария в связи с отклонением режима реактора | 反应堆工况偏离事故 |
| авария в связи с отклонением режима реактора | 堆工况偏离事故 |
| авария на пусковом режиме реактора | 反应堆启动事故 |
| авто с температурным режимом | 加温车 |
| автомат сигнализации критических режимов | 临界状态自动器 |
| авторитарный режим | 权制 |
| авторитарный фашистский режим | 专横的法西斯制度 |
| авторотировать в режиме большого шага | 以粗距状态自转 |
| авторотировать в режиме малого шага | 以细距状态自转 |
| автотермический режим работы | 自热工况 |
| автотермичный режим | 自热式 |
| адекватный режим питания | 适当饮食 |
| аппаратура автостабилизации на режиме висения аппаратура автостабилизации на висении | 悬停自动稳定装置 |
| аппаратура автостабилизации на режиме висения аппаратура автостабилизации на висении | 悬停增稳器 |
| базовый управленческий режим компании | 公司的基本管理制度 |
| биологический режим | 生物学状态 |
| блоки управления режимами | 工况控制组件 (БУР) |
| бурение в режиме слайда | 滑动钻井 |
| в одном режиме | 一条龙直达 |
| в режиме, близком к реальному времени | 准实时 |
| время работы в режиме ожидания | 待机时间 |
| время работы в режиме разговора | 通话时间 |
| "в режиме реального времени" | 实时的 (об информации на текущий момент) |
| в режиме реального времени | 即时制 (об играх, в противоположность см. 回合制) |
| в режиме реального времени | 即时 |
| в стандартном режиме | 在标准方式下 |
| в текущем режиме | 当前模式 |
| вентиляционные системы в зоне строгого режима | 控制区通风系统 |
| вентиляционные системы зоны строгого режима здания ядерного обслуживания | 核服务厂房控制区通风系统 |
| вентиляционные установки зоны свободного режима | 非控制区通风装置 |
| вечерний режим | 晩间工况 |
| взлёт в боевом режиме | 战斗功率起飞 (работы двигателей) |
| виртуальный терминал страничного режима | 页式虚拟终端 |
| включение режима захвата курсового луча посадочного радиомаяка | 接通着陆航向信标截获工作状态 |
| вывод в стояночный режим | 停机工况 |
| вывод данных в режиме онлайн | 联机数据输出 |
| выводить включать на режим малого газа | 使发动机达到慢车状态 |
| выводить летательный аппарат из опасного режима | 将飞行器改出危险状态 |
| выйти из режима срыва сваливания | 退出失速状态 |
| вычисления в пакетном режиме | 批量计算 |
| газодинамический режим | 气体动力学状况 |
| глубоководный регулятор режима | 深水发射方式调整器 |
| говорить по телефону в режиме "свободные руки" | 免提通话 |
| голограмма, полученная при освещении излучением лазера, работающего в импульсном режиме | 脉冲激光全息照片 |
| горный режим | 坡道位 |
| государственный режим | 国体 |
| графический режим | 图表方式 |
| грузовой режим | 货运工况 |
| грузовой режим | 货车位 |
| грузовой режим торможения | 货运工况 |
| грузовой режим торможения | 货车位 |
| гуманитарный режим | 人道主义制度 |
| двухбуквенный режим по азбуке Морзе | 莫尔斯电码双字母状态 |
| двухуровневый режим | 双能级状态 |
| деликатный режим | 柔洗 (стирки) |
| диапазон энергетических режимов эксплуатации | 功率运行区段 |
| динамический режим моделирования | 模拟动态 |
| диод Ганна, работающий в режиме подавления доменов | 抑制畴耿氏二极管 |
| дифференцированный и более благоприятный режим | 差别和更优惠待遇 |
| дневной режим | 白昼工况 |
| домашний режим | 家规 |
| домашний режим | 家庭生活制度 |
| донный режим | 底部情况 |
| донный режим | 底部流态 |
| жертва самодержавного режима | 专制制度的受害者 |
| жёсткий режим | 严格的作息制度 |
| заведение какого-л. режима | 实行...制度 |
| запрещающий режим | 禁止态 |
| зелёный налоговый режим | 绿色税则 |
| знаковый режим с фиксированным интервалом | 带固定间隔的符号形式 |
| измерение в режиме онлайн | 在线测量 |
| интерференция общего режима | 共模干扰 |
| исключить возможность работы оборудования в форсированном режиме | 杜绝设备超负荷工作 |
| исполняться в фоновом режиме | 后台运行 |
| кавитационный режим колебаний | 振动空穴工作状态 |
| кавитационный режим работы | 空穴状态 |
| каталог общего доступа в интерактивном режиме | 联机公共检索目录 |
| качество смеси для режима оптимальной мощности | 最佳功率混含比 |
| квазинепрерывный режим пульсаций | 准连续脉动状态 |
| кинетический режим горения | 动力燃烧 |
| кинетическое сопротивление при нагруженном режиме | 负载动生阻抗 |
| кольцо регулировки яркости шкалы в режиме атаки | 进攻状态亮度调整环 |
| комбинированный режим управления | 综合操纵状态 |
| Конвенция о международном режиме железных дорог | 国际铁路制度公约 |
| конвенция о навигационном режиме | 航海制度公约 |
| конституционно-монархический режим | 君主立宪制度 |
| конституционный режим | 立宪政体 (образ правления) |
| конституционный режим | 宪政 |
| контроль информации в режиме реального времени | 实时信息管理 |
| контрольный режим поврежденного рельса | 断轨保障状态 |
| контрольный режим рельсовой цепи | 轨道电路断轨报警制 |
| контрольный режим рельсовой цепи | 轨道电路断轨保障状态 |
| крейсерский потолок на номинальном режиме | 额定状态巡航升限 |
| критическая область исследуемых режимов в испытаниях | 临界试验范围 |
| курковый режим | 瞬息状态 |
| курсовой режим без отдельного законного средства платежа | 无法定货币 |
| лампа импульсного режима | 瞬作用式电子管 |
| лампа импульсного режима | 脉冲制电子管 |
| лампа непрерывного режима | 持续用式电子管 |
| лампа непрерывного режима | 持续工作电子管 |
| ледовой режим | 冰凌情况 |
| ледовой режим | 冰情 |
| ледовый режим | 流冰状态 |
| лечебно-охранительный режим | 保护性医疗制度 |
| лечебно-стимулирующий режим | 兴奋治疗制度 |
| лечебный режим | 治疗生活制度 |
| льготный режим наиболее благоприятствуемой нации | 最惠国待遇 |
| материалы по режиму рек | 水情资料 |
| мерзлотный режим | 冻土状态 |
| hydraulic control method метод гидравлического режима | 水力压井法 |
| метод калибровки в импульсном режиме | 脉冲校准法 |
| механизм установки режима хода | 航速装定机构 |
| многопоточный режим | 多路径方式 |
| многопоточный режим | 多路径方式多流制 |
| многопоточный режим | 多流制 |
| монотонная характеристика неустановившегося режима | 单调的瞬态特性曲线 |
| мощность в режиме базовой нагрузки | 基本负荷工况下的功率 |
| мощность на крейсерском режиме | 巡航推力 |
| мультеплексный режим | 多路复用工作方式 |
| мягкий режим границы | 软边界 |
| мягкий тюремный режим | 第一级监禁 |
| нагруженный в базовом режиме | 带基本负荷 |
| надкритический режим реактора | 反应堆的超临界状态 |
| налаживать режим работы | 建立工作制度 |
| настаивать на соблюдении режима дня | 坚决要求遵守作息时间 |
| нахожусь над водой сушей в режиме самовращения | 处于自转状态 |
| неправильный режим | 不正确的制度 |
| несущий винт на режим висения | 悬停状态旋翼 |
| нефтяная скважина, работающая в фонтанном режиме | 喷油井 |
| нефтяное месторождение, разрабатываемое в газонапорном режиме | 气驱油田 |
| нормальное напряжение номинального режима | 常模电压 |
| нормальный рабочий режим | 正常工作状态 |
| нормальный режим рельсовой цепи | 轨道电路正常状态 |
| ночной режим | 夜间工况 |
| обороты вала турбины на режиме авторотации | 涡轮轴自转转数 |
| обороты на режиме наземного малого газа | 地面慢车转数 |
| обороты на режиме наземного малого газа | 地面慢车转速 |
| обработка данных в режиме on-line | 数据联机处理 |
| обработка данных в режиме off-line | 数据间接处理 |
| обработка данных в режиме off-line | 数据的脱机处理 |
| обработка данных в режиме диалога | 人机对话处理 |
| обработка данных в режиме диалога "человек - машина" | 人机对话处理 |
| обработка данных в режиме диалога человек-машина | 人机对话处理 |
| обработка операций в пакетном режиме | 批运行 |
| обработка операций в пакетном режиме | 批处理 |
| обычный правовой режим | 中典 |
| обычный режим движения | 一般运行制 |
| обычный режим работы | 一般运行条件 |
| обычный эксплуатационный режим | 一般运行条件 |
| однополюсный режим возврата через землю | 单极大地回路方式 |
| однополюсный режим возврата через металл | 单极金属回路方式 |
| однорежимный летательный аппарат с оптимальными характеристиками на одном режиме полёта | 单项重点性能飞行器 |
| ожидаемые переходные режимы без остановки | 未能紧急停堆的预期瞬变 |
| ожидаемый режим | 预期状态 |
| описание режимов | 模式说明 |
| оптимальный переходной режим | 最佳暂态 |
| оптимальный переходной режим | 最佳过渡状态 |
| оптимальный режим | 最优状态 |
| осколки старого режима | 遗老 |
| осуществлять режим экономии | 实行节约 |
| отклик в режиме реального времени | 实时响应 |
| отменить режим пожизненного пребывания на должностном посту, непременной занятости и постоянной зарплаты | 打破三铁 |
| паводковый режим | 洪水动态 |
| панель инверторного режима | 逆变器运行工况盘 |
| параллельно-параллельный режим | 并行操作 |
| параметр пайки или режим пайки | 钎焊参数 |
| переводить включать на боевой режим | 将油门推到战斗工作状态 |
| переводить генератор в двухтактный режим | 把发电机到推挽状态 |
| перевёрнутый режим дня и ночи | 日夜颠倒生活 |
| перевёрнутый режим дня и ночи | 昼夜颠倒生活 |
| переключить на беззвучный режим | 关静音 |
| пикирование пике на форсажном режиме | 加力状态俯冲 |
| поведение реактора в переходном режиме | 反应堆瞬态行为 |
| поведение реактора в переходном режиме | 堆瞬态行为 |
| поворотно-кратковременный режим | 反复短时工作制间歇运转状态 |
| поворотно-кратковременный режим | 间歇运转状态 |
| понижение режима | 降负荷运行 |
| порожний режим | 空车位 |
| посменный режим работы | 倒班工作制 |
| правовой режим | 法制 |
| правовой режим континентального шельфа | 大陆架制度 |
| правовой режим недр земли | 地下矿藏的法律制度 |
| предполагаемый режим | 可能状态 |
| призывать к соблюдению режима экономии | 号召厉行节约 |
| приём местных заказов на поставки в интерактивном режиме | 联机当地采购 |
| пропагандировать важность режима экономии | 宣传节约的重要性 |
| прочие режимы валютного курса с возможностью корректировки | 类似爬行安排 |
| прочие традиционные режимы фиксированного курса | 其他传统固定汇率 |
| рапорт о нарушениях режима | 关于违反制度的报告 |
| реагентный режим | 加药制度 |
| режим автоматического управления | 自动操纵状态 |
| режим автоматической стабилизации | 增稳工作状态 |
| режим автомодельности | 活动模型方式 |
| режим авторотации двигателя | 发动机自转工作状态 |
| режим без сети | 离线模态 |
| режим без сети | 离线模式 |
| режим безопасности на производстве | 生产安全制 |
| режим безопасности на производстве | 生产安全制度 |
| режим бриджа | 桥接模式 |
| режим Multiplay в программе Photoshop | 正片叠底 |
| режим в тюремных учреждениях | 监规 |
| режим в "школе сынов отечества" | 监规 (высшем учебном заведении для подготовки государственных чиновников в Китае, начиная с династии Суй, а также в Корё и Вьетнаме) |
| режим валютного управления или валютного совета | 货币局制度 |
| режим Ван Цзинвэя | 汪精卫政权 |
| режим ведения огня | 灯火管制法 |
| режим верификации контроля за вооружениями | 军备控制核查制度 |
| режим ветров | 风情 |
| режим виноватый | 制度有问题 |
| режим водо-водяного охлаждения | 水水冷却制 |
| режим водоводяного охлаждения | 供水管道冷却规范 |
| режим водоиспользования | 用水制度 |
| режим воды | 水流动态 |
| режим водяного охлаждения | 水冷却状态 |
| режим "вопросы и ответы" | 问答式 |
| режим всасывания | 吸入工况 |
| режим выбросов | 排放状况 |
| режим выравнивания | 拉平状态 |
| режим ганновских колебаний | 耿氏二极管振荡模式 |
| режим генерации за счёт внутренних отражений в рубиновом кристалле | 红宝石内反射模式 |
| режим «голосовой ввод» | 语音输入模式 |
| режим граничного трения | 边界摩擦工况 |
| режим грохочения | 筛分制度 |
| режим групповой обработки кодированных данных | 编码数据成批处理方式 |
| режим да | 是原理 |
| режим два выходных дня | 双休制度 |
| режим дегидрирования | 脱氢规程 |
| режим действия защиты | 保护动作状态 |
| режим действия защиты | 保护动作工况 |
| режим деления прибыли работников | 利润职工分享制度 |
| режим демпфирования | 减震方式 |
| режим демпфирования | 阻尼状态阻尼状态 |
| режим демпфирования | 阻尼状态 |
| режим дистанционного полуавтоматического управления | 远距半自动操纵工作状态 |
| режим дня | 作息时间表 |
| режим дня | 作息制度 |
| режим дня | 起居 |
| режим дождя | 降雨大气降水情况 (或 атмосферных осадков) |
| режим допуска | 准入制度 |
| режим жидкого шлака | 熔渣制度 |
| режим жидкостного трения | 液体摩擦工况 |
| режим загрузки шихты | 装料制度 |
| режим заливки | 浇注制度 |
| режим замера экспозиции | 测光模式 |
| режим затухания | 衰减状态 |
| режим защищённого символа | 保护字符形式 |
| режим защищённого символа | 保护符号形式 |
| режим и питание | 作息制度和饮食习惯 |
| режим изгиба | 钢筋弯曲方式 |
| режим изгиба | 钢筋弯曲状态 |
| режим изгиба стержней | 钢筋弯曲方式 |
| режим изгиба стержней | 钢筋弯曲状态 |
| режим измельчения | 磨碎制度 |
| режим измельчения | 磨矿制度 |
| режим импорта и экспорта | 进出口管理办法 |
| режим карантина | 隔离制度 |
| режим контролирования | 控制模式 |
| режим контрольного останова | 检验停机状态 |
| Режим контроля за распространением ракетных технологий | 对火箭技术扩散监督制度 |
| режим контроля за стрелковым оружием | 小武器管制制度 |
| режим конфиденциальности МАГАТЭ | 原子能机构保密制度 |
| режим максимальной скороподъёмности | 最大爬升率状态 |
| режим максимальной скорости | 最大速度状态 |
| режим международного морского дна | 国际海底制度 |
| режим наиболее благоприятствуемой нации с рядом ограничений | 有限最惠国条款 |
| режим наименьшего удельного расхода топлива | 最低燃油消耗率状态 |
| режим "Не беспокоить" | 防打扰模式 |
| режим нейтрального заземления трансформатора | 变压器中性点接地方式 |
| режим непрерывной пеленгации | 连续定向状态 |
| режим несинхронизированных колебаний лазера | 激光器自由振荡模式 |
| режим нет | 非原理 |
| режим нефтяных залежей | 油藏的驱动式 |
| режим нулевой мощности | 无功率状态 |
| режим нулевой подачи | 关死状态 |
| режим о назначении и увольнении важных кадров | 三重一大制度 |
| 三重一大制度是指"重大事项决策、重要干部任免、重要项目安排、大额资金的使用？ режим о принятие решения важных дел | 三重一大制度 |
| режим обдува лица | 吹面模式 |
| режим обдува ног | 吹脚模式 |
| режим обеспечения закрытого состояния | 常闭式 (объекта) |
| режим обеспечения замкнутого состояния | 常闭式 (объекта) |
| режим облёта препятствий при полёте на малых высотах | 地形跟踪状态 |
| режим обнаружения и сопровождения | 搜索和跟踪方式 |
| режим обработки киновари | 火候儿 |
| режим обработки киновари | 火候 |
| режим обратного считывания информации | 信息反读出状态 |
| режим обращения с заключенным в период, непосредственно предшествующий освобождению | 释放前制度 |
| режим обсуждения и проверки | 评议考核制 |
| режим обхода препятствий | 地形跟踪工作方式 |
| режим обхода препятствий при полёте | 地形回避状态 (на малых высотах) |
| режим ограниченного накопления объёмного заряда | 限制空间电荷积累状态 |
| режим ограниченного накопления объёмного заряда | 限制空间电荷积累型 |
| режим окончательной готовности | 最后准备状态 |
| режим оползней | 滑波情况 |
| режим основания | 基本条件 |
| режим основания | 基本状态 |
| режим останова для перегрузки топлива | 换料停堆状态 |
| режим осушения воздуха | 干燥模式 |
| режим, отвечающий требованиям времени | 权制 |
| режим отрицательной ионизации | 负离子模式 |
| режим охраны | 一系列保管程序 |
| режим охраны сортов растений | 保护植物品种 |
| режим партии парламентского большинства | 政党政治 |
| режим переката | 滚动状态 |
| режим переключения передач | 换挡模式 |
| режим пикирования | 俯冲状态 |
| режим питания | 饮食制度 |
| что + ~я режим питания | 饮食制 |
| режим питания | 饮食规律 |
| режим питания | 食忌 |
| режим питания с высоким содержанием жиров | 高脂肪饮食 |
| режим плавающих курсов | 货币浮动制 |
| режим погоды | 天气模式 |
| режим поддержания давления пара перед турбиной | 汽轮机前蒸汽压保持工况 |
| режим поддержания мощности | 功率保持工况 |
| режим поддержания частоты вращения | 转动频率保持工况 |
| режим подзарядки | 补充充电状态 |
| режим подзарядки | 再充电制 |
| режим подзарядки | 充电状态 |
| режим поезд нормальной длины | 正常长度列车位 |
| режим полужидкостного трения | 半液体摩擦工况 |
| режим полусцепления | 半离合状态 |
| режим полёта подъёмными вентиляторами | 升力风扇飞行方式 |
| режим помпажа | 喘振工况 |
| режим после докторства | 博士后制度 |
| режим последовательного вывода | 串行输出方式 |
| режим пост-доктора | 博士后制度 |
| режим потока, определяемый граничными эффектами | 边界控制流 (boundary dominated flow) |
| режим пошаговой регулировки | 分段调节法 |
| Режим предпринимательства в странах КАРИКОМ | 加共体企业体系 |
| режим преобразования частоты | 变频模式 |
| режим проверки отчетности | 审计度 |
| режим промежуточной готовности | 中间准备状态 |
| режим пропитки | 浸制过程 |
| режим пропитки | 浸制程序 |
| режим противовключения | 反联情况 |
| режим процедур | 疗程 |
| режим пятивластия | 五院制 (исполнительная, законодательная, судебная, контролирующая, экзаменационная власти) |
| ~ + чего режим работы | 工作制度 |
| режим работы | 工作剖度 |
| режим работы автопилота по сигналам ИЛС | 自动驾驶仪按仪表起飞着陆系统信号工作状态 |
| режим работы в ручном режиме | 手动运转方式 |
| режим работы винта | 螺旋桨工作状态 |
| режим работы выключателя | 开关模式 |
| режим работы генератора | 发电机运转方式 |
| режим работы магнитной ленты | 磁带工作方式 |
| режим работы оф-лайн | 脱机工作状态 |
| режим работы оф-лайн | 脱机操作状态 |
| режим работы по гибкому графику | 弹性工作时间制度 |
| режим работы по параллельному графику | 平行工作制 |
| режим работы при большом уровне инжекции | 高注入电平工作状态 |
| режим работы при малом уровне инжекции | 低注入电平工作状态 |
| режим работы с повышенным уровнем шумов | 噪声增强工作状态 |
| режим работы с пониженным уровнем шумов | 噪声抑制型工作状态 |
| режим рабочего времени | 工时制度 |
| режим радиолокатора | 雷达性能 |
| режим разминирования в два прохода | 二次嗅探 |
| режим разморозки | 除霜模式 |
| режим разомкнутого цикла | 开环控制方式 |
| режим разработки месторождений полезных ископаемых | 采矿制度 |
| режим расширенной мониторизации | 扩充监督方式 |
| режим регулярных политических консультаций | 定期的政治磋商制度 |
| режим резки | 切割表 |
| режим рулевого управления с помощью педали руля | 方向舵脚瞪转弯方式 |
| режим рулевого управления с помощью штурвала | 手轮转弯方式 |
| режим ручного переключения передач | 手动换挡式 |
| режим с высоким разрешением | 高分辨率方式 |
| режим с многократными одновременными запросами | 复用通道状态 |
| режим самолётовождения по орбите | 轨道自动领航状态 |
| режим самолётовождения с помощью вычислительной машины | 计算机自动领航状态 |
| режим саморегулирования | 自律制度 |
| режим самоуправления населения городов и деревень | 居民和村民自治制度 |
| что + ~я режим санатория | 疗养院的生活制度 |
| режим сброса | 复位状态 |
| режим сброса | 复位方式 |
| режим сессии | 考试期间作息制度 |
| режим сети | 网络模式 |
| режим следования рельефу местности и облёта препятствий | 地形跟踪和障碍回避状态 |
| режим слежения и сканирования | 边跟踪边扫描方式 |
| режим смены | 班制值班制 |
| режим смены | 值班制 |
| режим смешанного трения | 混合摩擦工况 |
| режим сна | 睡眠模式 |
| режим сна | 睡眠状态 |
| режим совершенного правителя | 王政 |
| режим современного предприятия | 现代企业制度 |
| режим спортсмена | 运动员的生活制度 |
| режим срыва в штопор | 失速进入螺旋 |
| режим стабилизации углов пространственного положения | 姿态稳定状态 |
| режим стабилизированного валютного курса | 稳定汇率安排 |
| режим стимулированного излучения | 受激发射模式 |
| режим сухого трения | 干摩擦工况 |
| режим сушки печи | 烘炉制度 |
| режим текста | 正文形式 |
| режим текста | 电文形式 |
| режим термообработки | 热处理规范 |
| режим течения двухфазной среды | 两相流动工况 |
| режим тока | 电流状态 |
| режим тока остаточного заряда | 剩余电流状态 |
| режим тормоза | 制动位 |
| режим тормоза | 闸位 |
| режим тормоза | 制动机工制 |
| режим трогания | 起步工况 |
| режим труда и отдыха | 作息表 |
| режим труда и отдыха | 作息制度 |
| режим упора | 止挡状态 |
| режим упора | 停顿状态 |
| режим управления дверями | 门控制方式 |
| режим уровней воды | 水位情况 |
| режим установки | 设置模式 |
| режим фиксированной запятой | 定点制 |
| режим форсажа | 加力状态 |
| режим хаотических пичков | 随机尖峰状态 |
| режим хозяйствования с акциями | 持股经营制度 |
| режим Хот-спота | 热点模式 |
| режим хранения плодов и овощей | 水果保鲜法 |
| ~ + кого-чего режим школы | 学校生活制度 |
| режим экономии | 节约制 |
| режим экономии | 原料节约制度 (сырья) |
| режим экономии | 减政主义 |
| режим экономии | 节省制 |
| режим экопеленгования | 回音测向方式 |
| режим эксплоатации | 使用情况 |
| режим энергосбережения | 低耗电模式 (экономии электроэнергии) |
| режим юза | 拖胎状态 |
| режимы нарушения нормальных условий эксплуатации без срабатывания АЗ | 未能紧急停堆的预计瞬变 |
| режимы ННУЭ без срабатывания АЗ | 未能紧急停堆的预计瞬变 |
| режимы обходного осмотра | 巡回检查制度 |
| режимы опеки работы | 工作监护制度 |
| режимы работы блока | 机组运行工况 |
| республиканский режим | 共和国政体 |
| республиканский режим | 民主政体 |
| республиканский режим | 民国 |
| рота усиленного режима | 强管连 |
| рота усиленного режима | 纪委加强连 |
| сварочный параметр или режим сварки | 焊接工艺参数 |
| свергать колониальный режим | 推翻殖民主义制度 |
| сигнализация нормального режима | 正常工作状态信号 |
| система автоматизированного учета электроэнергии и контроля режимов электропотребления | 电力自动化核算和用电量检验系统 |
| система автоматического регулирования режимов работы землесосных снарядов | 挖泥船工况自动调节系统 |
| система контроля водно-химического режима второго контура | 二回路水化学工况监测系统 |
| система контроля водно-химического режима промконтура охлаждения неответственных потребителей | 普通设备冷却水化学监测系统 |
| система корректировки водно-химического режима второго контура | 二回路水化学调控系统 |
| система корректировки водно-химического режима второго контура | 二回路化水修正系统 |
| система мониторирования части пускового режима реактора | 功率区段监测系统 |
| система обеспечения температурного режима | 温度规范保障系统 |
| система обеспечения теплового режима | 热工规范保障系统 |
| система организации труда с двумя типами трудового режима | 两种劳动制度 (существовала в КНР с 1958 г.: полная занятость и полный рабочий день или частичная занятость для совмещения работы и учёбы) |
| система отбора проб в зоне свободного режима | 非控制区取样系统 |
| система приготовления и подачи химреагентов для поддержания воднохимического режима первого контура | 为保持一回路水化学工况所需化学药物的制备和供给系统 |
| система промежуточных контуров охлаждающей воды для зоны строгого режима | 控制区设备冷却水系统 |
| система регистрации в режиме электронной почты | 邮件编发归档系统 |
| система регистрации неисправностей в переходных режимах | 暂态故障录波系统 |
| система с однородным режимом | 无方式系统 |
| система сбора данных, работающая в режиме онлайн | 联机数据采集系统 |
| система теплоснабжения зоны свободного режима | 非控制区的供热系统 |
| система теплоснабжения зоны строгого режима | 控制区的供热系统 |
| система управления режимами работы | 工作状态控制系统 (двигателей) |
| системы вентиляции помещений зоны свободного режима здания ядерного обслуживания | 核服务厂房非控制区隔间通风系统 |
| системы промежуточных контуров охлаждающей воды зоны свободного режима | 非控制区设备冷却水系统 |
| системы холодоснабжения для зоны свободного режима | 非控制区冷冻水系统 |
| скорость в переходном режиме СПК | 过渡航态航速 |
| скорость в режиме движения на подушке СВП | 垫航航速 |
| скорость в режиме плавания | 排水航态航速 |
| скорость номинального режима теплового двигателя | 内燃机的额定速度 |
| совершать посадка у в режиме авторотации | 进行自转状态着陆 |
| совмещённый режим работы | 并行工作状态 |
| сохранить инсулиновый режим | 保持使用胰岛素的治疗制度 |
| спор о ведении какого режима | 实行哪种制度之争 |
| способ указания режима полёта | 飞行状态指示方法 |
| средний режим торможения | 中间制动位 |
| стабильный налоговый режим | 稳定税制 |
| статус страны, на которую распространяется режим наибольшего благоприятствования | 最惠国地位 |
| стелс режим | 隐身模式 |
| существующий режим | 现有的制度 |
| существующий режим | 现行制度 |
| табло индикации режима работы | 工作状态显示盘 |
| табло индикации режима работы | 工作状态信号牌 |
| табло сигнализации режима работы системы управления самолётом | 飞机控制系统工作状态信号盘 |
| таможенное безбумажное извещение о выпуске товара в режиме экспорта | 通关无纸化出口放行通知书 |
| текстовой режим | 文本状态 |
| технологический режим обжига | 焙烧工艺制度 |
| технологический режим обжига | 焙烧工艺过程 |
| тумблер режима работы автопилота | 自动驾驶仪工作状态转换开关 |
| упорядочить экономический режим | 整顿经济秩序 |
| управленческий режим для прав пользования земельными участками посредством аукционов | 土地招拍挂制度 |
| управленческий режим для прав пользования земельными участками посредством аукционов | 土地招拍挂 |
| усреднённый режим подачи топлива | 燃料供给的平均速度 |
| устанавливать режим | 建立制度 |
| устанавливать режим | 定制度 (государственный строй) |
| фашистский режим | 法西斯制度 |
| финансовый режим | 财务制度 |
| финансовый режим объекта | 项目资金制度 |
| характер барического режима | 气压性质 |
| цветовой графический режим представления данных | 彩色图形模式 |
| шунтовой режим | 分流工制 |
| шунтовой режим | 分流范围 |
| шунтовой режим рельсовой цепи | 轨道电路的分流工制 |
| щадящий режим | 保护疗法 |
| эксплоатация в аварийном режиме | 应急使用 |
| эксплуатационный режим генератора | 发电机运行工况 |
