| Russian | Chinese |
| автоматическая регулируемая линия визирования | 自动调准瞄准线 |
| автоматически регулируемая линия визирования | 自动调准视线 |
| автоматически регулируемый железнодорожный переезд | 自动控制铁路道口 |
| автотрансформатор с регулируемым передаточным числом | 可调传动比的自耦变压器 |
| аксиально-поршневой регулируемый насос-гидромотор | 径向-柱塞变量液压马达泵 |
| бегуны с регулируемым давлением накатки | 碾轮压力可变的轮碾机 |
| вал с регулируемой скоростью | 变速轴 |
| винтовой регулируемый подъёмник | 螺旋致动器 |
| водомётный движитель с регулируемым соплом | 喷口可调喷水推进器 |
| воздухопровод регулируемого воздухозаборника | 可调空气进气管 |
| генератор импульсов с регулируемой выдержкой времени | 可控延迟脉冲发生器 |
| герметичная клапанно-регулируемая свинцово-кислотная аккумуляторная батарея | 阀控式密封铅酸蓄电池 |
| гидравлическая цепь приводов регулируемой скорости | 液压速度调节回路 |
| гидравлическая цепь проводов регулируемой скорости | 液压调速回路 |
| горн с регулируемой длиной факела | 调焰式点火器 |
| горнило с регулируемой длиной факела | 调焰式点火器 |
| государственные регулируемые цены | 国家统一定价 |
| гребной винт с регулируемой кривизной | 可调拱度螺旋桨 |
| двухроликовая регулируемая державка для накатки | 可调整的双滚滚花刀夹 |
| двухстопорно-регулируемый электродвигатель | 双头输出变频电机 |
| допустимое отклонение регулируемой переменной | 调节变量允许偏差 |
| если бы, предположим, Циньский ван учёл дела предыдущих поколений и собрал бы опыт династий Инь и Чжоу, регулируя этим своё управление страной, то хотя бы последующие государи и оказались распущенными гордецами, все равно такой беды, как падение династии, не могло бы случиться | 借使秦王计上世之事，并殷周之迹以制御其政后虽有淫骄之主而未有倾危之患也 |
| заданное значение регулируемого параметра | 被调节参数的规定值 |
| задняя створка регулируемого воздухозаборника | 可调节进气道后斜板 |
| заклад с регулируемой ставкой | 可调率抵押 |
| залог с регулируемой ставкой | 可调率抵押 |
| игольчатый роликоподшипник с регулируемым зазором | 游隙可调式滚针轴承 |
| изменить и регулировать | 变更和调整 |
| ипотека с регулируемой ставкой | 可调率抵押 |
| капот с регулируемыми створками юбки или жалюзи | 可调鱼鳞片式整流罩 |
| клапанный регулируемый серводвигатель | 阀可控伺服电机 |
| кок регулируемого сопла | 可调喷口整流罩 |
| комплексно регулировать | 综合协调 |
| контрольный клапан на линии регулируемого отбора пара | 可调抽汽逆止阀 |
| кулачковый регулируемый командо-аппарат | 轮调整式主令控制器 |
| линия для регулируемого охлаждения катанки в витках | 盘条轧制控制冷却线 |
| лёгкие регулируют висцеральную деятельность | 肺主治节 |
| мгновенное значение регулируемого параметра величины | 被调参数瞬时值 |
| мобилизовать и регулировать средства | 筹措和调度资金 |
| мягкое регулируемое сидение | 可调软座 |
| надлежащим образом регулировать различные интересы | 妥善处理好各方面关系 |
| независимо регулируемая взаимосвязанная переменная величина | 自调节变量 |
| независимо регулируемая взаимосвязанная переменная величина | 独立调节变量 |
| нейтральная регулируемая установка | 中性调节装置 |
| нейтральная регулируемая установка | 中和调节装置 |
| неравномерность регулируемого параметра | 被调节参数的差值 |
| неравномерность регулируемого параметра | 被调参数差值控制参数范围 |
| неравномерность регулируемого параметра | 控制参数范围 |
| неравномерность регулируемого параметра | 调节参数范围 |
| облучательная установка с регулируемым значением дозы | 可变剂量率辐照设施 |
| обтекатель регулируемого сопла | 可调喷口整流罩 |
| обтюратор обтуратор с регулируемой величиной щели | 孔隙可调快门 |
| осевой вентилятор с регулируемыми направляющими лопатками | 轴流静叶可调风机 |
| осевой вентилятор с регулируемыми рабочими лопатками | 轴流动叶可调风机 |
| относительное отклонение регулируемой величины | 调节量相对偏差 |
| переменная регулируемого напряжения | 可调电压值 |
| плавно-регулируемое сопротивление | 均匀可变电阻 |
| плавно-регулируемое сопротивление | 均匀可调电阻 |
| плавно-регулируемый конденсатор | 均匀调整电容器 |
| повторно принимать решение /регулировать | 重新制定 |
| полупроводниковый регулируемый выпрямитель | 半导体可控整流器 |
| поршневой ротативный насос с регулируемой производительностью и золотниковым распределением | 能控制供给量及有分流阀分配的活塞转子 |
| порядок действия регулируемой системы | 调节系统动作顺序 |
| последовательно расположенные регулируемые контакты | 顺序可调整的触点 |
| постоянно регулировать температуру | 随时调节湿度 |
| почки регулируют состав крови | 肾能调节血液成分 |
| правильно регулировать | 正确处理 |
| программа регулируемых назначений | 管理下调任方案 |
| программа регулируемых назначений | 管理下调任 |
| программа регулируемых перемещений | 管理下特别调任方案 |
| пружина с регулируемым предварительным нагружением | 整定弹簧 (элемент опорно-подвесной системы труб) |
| прямого накала регулируемого усиления | 调节放大管 |
| работа с регулируемым отбором пара | 调节抽汽式运行 |
| работа с регулируемым противодавлением | 背压控制运行 |
| разумно регулировать интересы города и деревни | 妥善处理城乡之间的利益关系 |
| разумно регулировать интересы государства, коллектива и отдельных лиц | 妥善处理国家、集体、个人三者之间的利益关系 |
| разумно регулировать интересы приморских, внутренних и окраинных районов страны | 妥善处理沿海地区、内地和边远地区之间的利益关系 |
| разумно регулировать интересы тех или иных отраслей | 妥善处理各部门之间的利益关系 |
| разумно регулировать интересы центра и мест | 妥善处理中央与地方之间的利益关系 |
| распылитель с регулируемым потоком | 控制流量喷雾器 |
| рационально регулировать потребление | 合理引导消费 |
| рационально регулировать структуру инвестиций | 合理调整投资结构 |
| реактор с регулируемым воздушным зазором | 空隙调节电感器 |
| реверсивный насос регулируемой производительности | 变向变量泵 |
| реверсивный насос регулируемой производительности | 可逆转的变量泵 |
| регулировать валюту | 管制外汇 |
| регулировать валюту | 调节外汇 |
| регулировать взаимные отношения | 调整互相关系 |
| регулировать громкость | 调音量 |
| регулировать давление | 调整压力 |
| регулировать движение | 调整运输 |
| регулировать движение транспорта | 指挥交通 |
| регулировать действие | 调节...作用 (чего-л.) |
| регулировать до | 调到 |
| регулировать душ | 调节淋浴器 |
| регулировать дыхание | 调息 |
| регулировать зарплату | 调整工资 |
| регулировать звуки песни | 自度曲 |
| регулировать и контролировать | 调控 |
| регулировать и контролировать экономику | 调控管理经济 |
| регулировать избыток и дефицит | 调剂余缺 |
| регулировать климат | 调节气候 |
| регулировать колебания | 调节振动 |
| регулировать конфликт | 解决争端 |
| регулировать мотор | 调好发动机 |
| регулировать налогообложение | 调整税收 |
| регулировать напряжение | 调整电压 |
| регулировать обязанности по отношению к старшим в соответствии с положением | 分义 |
| регулировать по-разному | 区理 |
| регулировать противоречия | 调节矛盾 |
| регулировать реку | 治河 |
| регулировать рыночные цены | 调节市场物价 |
| регулировать севооборот | 调茬 |
| регулировать скорость | 调速 |
| регулировать скорость | 变速 |
| регулировать скорость кромки | 调整封边的速度 |
| регулировать спрос и снабжение | 调整供求关系 |
| регулировать тон | 调音色 |
| регулировать уличное движение | 调度市内交通 |
| регулировать уровень | 调幅 |
| регулировать цены на рынке | 和市 |
| регулировать цены товаров | 调整物价 |
| регулировать часы | 把表对准 |
| регулироваться законодательством | 受法律管辖 |
| регулироваться прошлыми решениями | 格于成例 |
| регулируемая газовая среда | 被调气体介质 |
| регулируемая гидромуфта | 调节式液力耦合器 |
| регулируемая зарплата | 活工资 |
| регулируемая искусственная линия | 可调仿真线 |
| регулируемая искусственная линия | 人工调节 线路 |
| регулируемая искусственная линия | 可调仿真线路 |
| регулируемая кровать | 可调床 |
| регулируемая линия задержки с поверхностной акустической волной | 表面声波可调延迟线 |
| регулируемая настройка тока | 电流的调整 |
| регулируемая остановка | 受控停堆 (реактора) |
| регулируемая поворотная сварочная рама | 转向可调支架焊合 |
| регулируемая подставка | 可调整的台架 |
| регулируемая полуфаза | 可调半相 |
| регулируемая приёмистость | 受控制的加速性 |
| регулируемая развёртка со вставными ножами | 嵌齿可调绞刀 |
| регулируемая разрешающая способность | 可调分辨能力 |
| регулируемая ротация | 管理下轮调 |
| регулируемая ставка по закладной | 可调整抵押利率 |
| регулируемая тепловая труба | 可调节热力管 |
| регулируемая шарнирная петля | 可调节球铰链 |
| регулируемая шестерня | 调节齿轮 |
| регулируемая ширма | 可调节屏风 |
| регулируемая шкала | 可调整刻度 |
| регулируемая электрическая плита | 调温电炉 |
| регулируемого типа | 可调式 |
| регулируемое захоронение жидких радиоактивных отходов | 液体放射性废物的控制处置 |
| регулируемое исходное рассогласование | 天线失配 |
| регулируемое исходное рассогласование | 可调整基准失调 |
| регулируемое количество внесённых удобрений | 调节施肥量 |
| регулируемое крепление подвесной системы парашюта | 可调连接扣 |
| регулируемое кресло с силовым приводом | 动力调整座椅 |
| регулируемое реле со ступенчатой выдержкой | 延时可调继电器 |
| регулируемое сиденье | 可调节座椅 |
| регулируемое устройство | 可调整的装置 |
| регулируемое устройство для отпуска тормозов с переключением режимов | 制动机缓解调节装置 |
| регулируемые границы массива | 信息组调整界 |
| регулируемые границы массива | 闭锁电平界 |
| регулируемые границы массива | 闭锁界 |
| регулируемые границы массива | 可调维数界 |
| регулируемые двухпозиционные плоскогубцы пассатижи с регулируемой головкой | 锂鱼钳 |
| регулируемые лопатки направляющего аппарата | 可调性的导板器叶片 |
| регулируемый воздушный зазор | 可调间隙可调气隙 |
| регулируемый воздушный зазор | 可调间隙 |
| регулируемый входной канал двигателя | 可调进气道 |
| регулируемый гидротолкатель | 可调式液力推杆 |
| регулируемый гидротрансформатор | 调节式液力变扭器 |
| регулируемый диапазон | 可调范围 |
| регулируемый и направленный приём | 可调定向检波法 |
| регулируемый и направленный приём | 可调定向接收法 |
| регулируемый источник переменного тока | 交流可调电源 |
| регулируемый киль-блок | 可调式龙骨墩 |
| регулируемый конденсатор | 可调电容器 |
| регулируемый личный подоходный налог | 个人收入调节税 |
| регулируемый масляный насос гидросистемы | 变量液压油泵 |
| регулируемый налог на импорт | 进口调节税 |
| регулируемый направленный анализ | 可调定向分析 |
| регулируемый направленный приём сейсмических волн | 地震波定向检定 |
| регулируемый объём | 控制容积 |
| регулируемый ограничитель хода | 可调整止动器可调止动器 |
| регулируемый ограничитель хода | 可调止动器 |
| регулируемый плавник | 可调突片 |
| регулируемый под нагрузкой | 加负载可调节的 |
| регулируемый под нагрузкой | 加载荷可调整的 |
| регулируемый подъёмник | 螺旋式千斤顶 |
| регулируемый потребитель нагрузки | 负荷受控用户 |
| регулируемый размер | 可调尺寸 |
| регулируемый ракетный двигатель | 可控火箭发动机 |
| регулируемый расцепитель | 可调脱扣器 |
| регулируемый ремень безопасности передних сидений с преднатяжителем | 前排预紧式安全带 |
| регулируемый сдвиг спектра | 谱移控制 |
| регулируемый сервокомпенсатор | 可操纵调整片 |
| регулируемый скуловой стапель-блок | 可调式舭墩 |
| регулируемый счётчик импульсов с автоматическим повторным действием | 自动重算可调脉冲计数器 |
| регулируемый телескопический штихмас | 伸缩调节内径规 |
| регулируемый трансформатор под нагрузкой | 负载可调变压器 |
| регулируемый трансформатор под нагрузкой | 带负荷调压变压器 |
| с регулируемым критическим сечением о сопле | 喷管临界截面可调的，喷管喉道可调的 |
| с регулируемым критическим сечением о сопле | 喷管喉道可调的 |
| сам регулировать | 自己调整 |
| сиденье с регулируемым наклоном | 靠背倾斜度可调座椅 (спинки) |
| силовой привод регулируемого сопла | 可调喷口动作筒 |
| склад с регулируемой газовой средой | 气调库 |
| слишком высокие доходы следует соответственно регулировать путём налогообложения и других мер | 对过高收入要依法通过税收等办法进行适当调节 |
| сочетать свободные цены с регулируемыми, ровным шагом продвигаться вперёд и сохранять уровень цен в основном стабильным | 放调结合，稳定前进，保持物价总水平基本稳定 |
| справедливо регулировать | 亭 |
| справедливо регулировать законы, допускающие разнотолкование | 亭疑法 |
| спутниковые изображение с регулируемым тоном | 色调控制卫星成象 |
| стратегически регулировать | 战略性调整 |
| строго сдерживать размеры капитальных вложений, рационально регулировать структуру инвестиций | 严格控制投资规模，合理调整投资结构，坚决压缩计划外投资 |
| текущее значение регулируемой величины | 被调量现时值 |
| термометр с регулируемым электрическим контактом | 电接点可调的温度计 |
| трансформатор, регулируемый подмагничиванием шунтов | 分路磁化调节变压器 |
| трёхвалковый раскатной стан с регулируемым углом подачи | 可控供给角的三辊式辗轧机 |
| указатель положения створок регулируемого сопла | 可调喷口调节片位置指示器 |
| управление государством, регулируемое шестью добродетелями | 六政 (道, 德, 仁, 圣, 礼, 义) |
| управление регулируемым воздухозаборником | 进气道调节控制可调进气道操纵 |
| управление регулируемым воздухозаборником | 进气道调节控制 |
| уравнение регулируемой системы | 控制系统方程 |
| уравнение регулируемой системы | 调节系统方程 |
| установившееся значение регулируемого параметра | 被调参数稳态值 |
| установившееся значение регулируемой переменной | 被调变量稳态值 |
| холодильный склад с регулируемой газовой средой | 气调冷库 |
| холодильный склад с регулируемой газовой средой | 气调保鲜库 |
| холодильный склад с регулируемым составом воздуха | 气调库 |
| цена, регулируемая государством | 国家指导价格 |
| цены, регулируемые рынком | 市场调节价格 |
| цены регулируются в зависимости от времени года | 价格按照季节来调整 |
| шасси с регулируемой высотой стоек | 支柱高度可调式起落架 |
| шина с регулируемым давлением воздуха | 气压可调节的轮胎 |
| электрическая регулируемая линия задержки | 电调节延迟线 |
| электронная регулируемая тонировочная плёнка | 电动玻璃膜 (на автомашине) |
