| Subject | Russian | Chinese |
| tech. | аварийная система привода регулируемого сопла | 应急〔可调〕喷管传动系统 |
| gen. | автоматическая регулируемая линия визирования | 自动调准瞄准线 |
| gen. | автоматически регулируемая линия визирования | 自动调准视线 |
| gen. | автоматически регулируемый железнодорожный переезд | 自动控制铁路道口 |
| avia. | автоматический регулируемая щель | 自动调节翼缝 |
| gen. | автотрансформатор с регулируемым передаточным числом | 可调传动比的自耦变压器 |
| gen. | аксиально-поршневой регулируемый насос-гидромотор | 径向-柱塞变量液压马达泵 |
| tech. | атмосфера с регулируемыми параметрами | 受控大气 |
| tech. | аэродинамическая труба регулируемого давления | 变压力风洞 |
| tech. | аэродинамическая труба регулируемого сечения | 变截面风洞 |
| gen. | бегуны с регулируемым давлением накатки | 碾轮压力可变的轮碾机 |
| tech. | бесступенчатая регулируемая передача | 无级变速传动 |
| tech. | бесступенчатая регулируемая передача | 无级调速传动 |
| gen. | вал с регулируемой скоростью | 变速轴 |
| tech. | величина регулируемого напряжения | 可调电压值 |
| avia. | винт регулируемого шага | 可变螺距推进器 |
| gen. | винтовой регулируемый подъёмник | 螺旋致动器 |
| gen. | водомётный движитель с регулируемым соплом | 喷口可调喷水推进器 |
| avia. | воздухозаборник с регулируемой передней кромкой | 唇口可调进气道 |
| gen. | воздухопровод регулируемого воздухозаборника | 可调空气进气管 |
| gen. | генератор импульсов с регулируемой выдержкой времени | 可控延迟脉冲发生器 |
| gen. | герметичная клапанно-регулируемая свинцово-кислотная аккумуляторная батарея | 阀控式密封铅酸蓄电池 |
| gen. | гидравлическая цепь приводов регулируемой скорости | 液压速度调节回路 |
| gen. | гидравлическая цепь проводов регулируемой скорости | 液压调速回路 |
| tech. | гидроцилиндр клина регулируемого воздухозаборника | 进气道调节斜板液压作动筒 |
| tech. | гидроцилиндр регулируемого воздухозаборника | 可调进气道液压作动筒 |
| tech. | гидроцилиндр регулируемого направляющего аппарата | 可调导流环液压作动筒 |
| tech. | гидроцилиндр регулируемого направляющего аппарата | 调节导向装置液压作动筒 |
| gen. | горн с регулируемой длиной факела | 调焰式点火器 |
| gen. | горнило с регулируемой длиной факела | 调焰式点火器 |
| gen. | государственные регулируемые цены | 国家统一定价 |
| tech. | гребной винт регулируемого шага | 调距螺旋桨 |
| gen. | гребной винт с регулируемой кривизной | 可调拱度螺旋桨 |
| gen. | двухроликовая регулируемая державка для накатки | 可调整的双滚滚花刀夹 |
| tech. | двухстворчатое регулируемое сопло | 双瓣活门式可调节喷 |
| tech. | двухстворчатое регулируемое сопло | 双调节片喷管 |
| gen. | двухстопорно-регулируемый электродвигатель | 双头输出变频电机 |
| antenn. | делитель мощности с регулируемым коэффициентом деления | 可调功率分配器 |
| tech. | диапазон изменения регулируемой величины | 可调值变化范围 |
| gen. | допустимое отклонение регулируемой переменной | 调节变量允许偏差 |
| gen. | заданное значение регулируемого параметра | 被调节参数的规定值 |
| gen. | задняя створка регулируемого воздухозаборника | 可调节进气道后斜板 |
| gen. | заклад с регулируемой ставкой | 可调率抵押 |
| gen. | залог с регулируемой ставкой | 可调率抵押 |
| tech. | игла регулируемого воздухозаборника | 可调进气道锥体 |
| tech. | игла регулируемого сопла | 可调节尾喷管锥体 |
| gen. | игольчатый роликоподшипник с регулируемым зазором | 游隙可调式滚针轴承 |
| gen. | ипотека с регулируемой ставкой | 可调率抵押 |
| tech. | кабина с регулируемым обогревом | 调温舱 |
| nautic. | кавитационная труба с регулируемым потоком | 变流速空泡水筒 |
| tech. | капот с регулируемой юбкой | 可调鱼鳞式整流罩 |
| tech. | капот с регулируемой юбкой | 带可调鱼鱗片罩盖 |
| tech. | капот с регулируемой юбкой | 带可调鱼鳞片罩盖 |
| tech. | капот с регулируемыми створками юбки или жалюзи | 可调鱼鱗片式整流罩 |
| gen. | капот с регулируемыми створками юбки или жалюзи | 可调鱼鳞片式整流罩 |
| med. | катионные каналы, регулируемые циклическими нуклеотидами | 环核苷酸门控 |
| gen. | клапанный регулируемый серводвигатель | 阀可控伺服电机 |
| tech. | клин регулируемого воздухозаборника | 可调节进气道斜板 |
| tech. | коаксиальный регулируемый конденсатор | 同轴调整电容器 |
| gen. | кок регулируемого сопла | 可调喷口整流罩 |
| tech. | компрессор с регулируемым направляющим аппаратом | 可调导流装置压缩器 |
| gen. | контрольный клапан на линии регулируемого отбора пара | 可调抽汽逆止阀 |
| tech. | кресло, регулируемое по росту лётчика | 按飞行员身材调整的座椅 |
| tech. | кресло с регулируемыми сиденьем и спинкой | 靠背和底座可调式座椅 |
| gen. | кулачковый регулируемый командо-аппарат | 轮调整式主令控制器 |
| tech. | лампа регулируемого усиления | 调节放大管 |
| tech. | линза с регулируемым фокусом | 可调焦距透镜 |
| gen. | линия для регулируемого охлаждения катанки в витках | 盘条轧制控制冷却线 |
| tech. | луч, регулируемый по углу места | 高低角可变波束 |
| gen. | мгновенное значение регулируемого параметра величины | 被调参数瞬时值 |
| tech. | метод регулируемого направленного приёма | 可控定向接收法 |
| med. | механически регулируемый ионный канал | 机械程控离子通道 |
| gen. | мягкое регулируемое сидение | 可调软座 |
| gen. | независимо регулируемая взаимосвязанная переменная величина | 自调节变量 |
| gen. | независимо регулируемая взаимосвязанная переменная величина | 独立调节变量 |
| gen. | нейтральная регулируемая установка | 中性调节装置 |
| gen. | нейтральная регулируемая установка | 中和调节装置 |
| gen. | неравномерность регулируемого параметра | 被调节参数的差值 |
| gen. | неравномерность регулируемого параметра | 被调参数差值控制参数范围 |
| gen. | неравномерность регулируемого параметра | 控制参数范围 |
| gen. | неравномерность регулируемого параметра | 调节参数范围 |
| gen. | облучательная установка с регулируемым значением дозы | 可变剂量率辐照设施 |
| gen. | обтекатель регулируемого сопла | 可调喷口整流罩 |
| gen. | обтюратор обтуратор с регулируемой величиной щели | 孔隙可调快门 |
| tech. | огонь с регулируемым светораспределением | 可调光束灯 |
| therm.eng. | одноёмкостный регулируемый объект | 单容量被调对象 |
| tech. | окружающие условия, регулируемые с земли | 由地面调节的环境条件 |
| gen. | осевой вентилятор с регулируемыми направляющими лопатками | 轴流静叶可调风机 |
| gen. | осевой вентилятор с регулируемыми рабочими лопатками | 轴流动叶可调风机 |
| tech. | основной и наиболее просто регулируемый параметр | 基本的最易调整的参数 |
| tech. | отклонение регулируемой величины | 被调量偏差 |
| tech. | отклонение регулируемой величины | 可调节值偏差 |
| tech. | отклонение регулируемой величины | 可谓节值偏差 |
| tech. | отклонение регулируемой величины | 调节偏差 |
| gen. | относительное отклонение регулируемой величины | 调节量相对偏差 |
| tech. | передача с регулируемой скоростью | 可调速度传动〔装置〕 |
| tech. | передача с регулируемой скоростью | 可调速度传动 |
| gen. | переменная регулируемого напряжения | 可调电压值 |
| mil. | плавно регулируемая линия задержки | 匀调延迟线 |
| gen. | плавно-регулируемое сопротивление | 均匀可变电阻 |
| gen. | плавно-регулируемое сопротивление | 均匀可调电阻 |
| tech. | плавно регулируемый конденсатор | 匀调调电容器 |
| gen. | плавно-регулируемый конденсатор | 均匀调整电容器 |
| gen. | полупроводниковый регулируемый выпрямитель | 半导体可控整流器 |
| tech. | поршневой ротативный насос с регулируемой производительностью и золотниковым распределением | 能控制供给量及有分流阀分配的活塞转子泵 |
| gen. | поршневой ротативный насос с регулируемой производительностью и золотниковым распределением | 能控制供给量及有分流阀分配的活塞转子 |
| gen. | порядок действия регулируемой системы | 调节系统动作顺序 |
| gen. | последовательно расположенные регулируемые контакты | 顺序可调整的触点 |
| gen. | программа регулируемых назначений | 管理下调任方案 |
| gen. | программа регулируемых назначений | 管理下调任 |
| gen. | программа регулируемых перемещений | 管理下特别调任方案 |
| tech. | процесс регулируемой сушки | 可调的干燥过程 |
| gen. | пружина с регулируемым предварительным нагружением | 整定弹簧 (элемент опорно-подвесной системы труб) |
| gen. | прямого накала регулируемого усиления | 调节放大管 |
| gen. | работа с регулируемым отбором пара | 调节抽汽式运行 |
| gen. | работа с регулируемым противодавлением | 背压控制运行 |
| fishery | район регулируемого промысла | 管制区域 |
| tech. | ракетная силовая установка с регулируемой тягой | 可调推力火箭动力装置 |
| tech. | ракетное топливо с регулируемыми характеристиками | 有调节特性的火箭燃料 |
| tech. | ракетный двигатель с регулируемым вектором тяги | 推力矢量可调火箭发动机 |
| gen. | распылитель с регулируемым потоком | 控制流量喷雾器 |
| gen. | реактор с регулируемым воздушным зазором | 空隙调节电感器 |
| gen. | реверсивный насос регулируемой производительности | 变向变量泵 |
| gen. | реверсивный насос регулируемой производительности | 可逆转的变量泵 |
| tech. | регулируемая атмосфера | 受控大气 |
| tech. | регулируемая вентиляция | 可调节通风 |
| tech. | регулируемая влажность | 可调湿度 |
| gen. | регулируемая газовая среда | 被调气体介质 |
| gen. | регулируемая гидромуфта | 调节式液力耦合器 |
| tech. | регулируемая диафрагма | 可调孔板 |
| tech. | регулируемая диафрагма | 可调隔膜 |
| tech. | регулируемая жидкость | 调控液体 |
| tech. | регулируемая задержка | 〔可〕改正延迟 |
| tech. | регулируемая задержка | 〔可〕校正延迟 |
| tech. | регулируемая запятая | 可调点 |
| gen. | регулируемая зарплата | 活工资 |
| tech. | регулируемая заслонка | 调节门 |
| tech. | регулируемая игла | 调节锥进气道的 |
| tech. | регулируемая игла | 调节针塞 |
| tech. | регулируемая игла | 活动针塞 |
| amer. | регулируемая инвестиционная компания | 受管投资公司 |
| gen. | регулируемая искусственная линия | 可调仿真线 |
| tech. | регулируемая искусственная ли́ния | 可调仿真线路 |
| gen. | регулируемая искусственная линия | 人工调节 线路 |
| gen. | регулируемая искусственная линия | 可调仿真线路 |
| tech. | регулируемая картушка компаса | 可调式罗盘刻度盘 |
| tech. | регулируемая катушка | 可调线圈 |
| mil. | регулируемая катушка индуктивности | 可调电感线图 |
| tech. | регулируемая катушка связи | 可变耦合线圈 |
| gen. | регулируемая кровать | 可调床 |
| nautic. | регулируемая кулачная шайба | 可调整凸轮 |
| tech. | регулируемая линия задержки | 可调延迟线 |
| tech. | регулируемая линия задержки | 可调滞延线 |
| gen. | регулируемая линия задержки с поверхностной акустической волной | 表面声波可调延迟线 |
| tech. | регулируемая маска | 可调屏罩 |
| tech. | регулируемая маска | 调节屏阴极射线示 波器萤光屏上的 |
| tech. | регулируемая маска | 调节屏 |
| tech. | регулируемая мощность | 可调功率 |
| tech. | регулируемая нагрузка | 可调整负载 |
| weld. | регулируемая насадная развёртка | 可调套管铰刀 |
| gen. | регулируемая настройка тока | 电流的调整 |
| tech. | регулируемая ножка | 地脚杯 |
| tech. | регулируемая ножка | 可调脚 |
| tech. | регулируемая опора | 可调节支承可调整的支承 |
| tech. | регулируемая опора | 可调节支承里 |
| tech. | регулируемая опора | 可调节支承 |
| tech. | регулируемая опора | 可调整的支承 |
| gen. | регулируемая остановка | 受控停堆 (реактора) |
| tech. | регулируемая отметка на шкале | 仪表 刻度盘可调标志 |
| tech. | регулируемая отсечка | 可控停车关闭 |
| tech. | регулируемая переменная | 受控变量 |
| avia. | регулируемая плашка | 可调节板牙 |
| gen. | регулируемая поворотная сварочная рама | 转向可调支架焊合 |
| gen. | регулируемая подставка | 可调整的台架 |
| tech. | регулируемая полоса | 调节带 |
| gen. | регулируемая полуфаза | 可调半相 |
| tech. | регулируемая последовательность действий | 可调动作顺序 |
| gen. | регулируемая приёмистость | 受控制的加速性 |
| tech. | регулируемая пружина | 可调弹簧 |
| tech. | регулируемая развёртка | 可调较刀 |
| tech. | регулируемая развёртка со вставными ножами | 嵌齿可调铰刀 |
| gen. | регулируемая развёртка со вставными ножами | 嵌齿可调绞刀 |
| gen. | регулируемая разрешающая способность | 可调分辨能力 |
| avia. | регулируемая решётка | 可调格子窗 |
| gen. | регулируемая ротация | 管理下轮调 |
| med. | регулируемая серийная электросудорожная терапия | 多监护式电抽搐治疗 |
| tech. | регулируемая система | 被调系统 |
| tech. | регулируемая система | 可调系统 |
| tech. | регулируемая система удаления продуктов жизнедеятельности человека | 人员活动排泄物控制系统 |
| tech. | регулируемая скоба | 可调节卡规 |
| tech. | регулируемая автоматикой скорость | 可〔自动〕调节速度 |
| tech. | регулируемая скорость | 可调速度 |
| tech. | регулируемая скорость горения | 可调燃烧速度 |
| tech. | регулируемая среда | 被调介质 |
| tech. | регулируемая среда | 可调介质 |
| tech. | регулируемая среда | 控制介质受控环境 |
| tech. | регулируемая среда | 受调节介质 |
| gen. | регулируемая ставка по закладной | 可调整抵押利率 |
| gen. | регулируемая тепловая труба | 可调节热力管 |
| avia. | регулируемая тяга | 可调拉杆可调准杆 |
| avia. | регулируемая тяга | 可控推力 |
| tech. | регулируемая тяга | 可调拉杆 |
| avia. | регулируемая тяга | 可调准杆 |
| avia. | регулируемая тяга | 可控拉力 |
| tech. | регулируемая установка прибора | 仪表调节装置 |
| tech. | регулируемая форсажная камера | 可调加力燃烧室多状 态加力燃烧室 |
| tech. | регулируемая по росту лётчика чашка | 可〔根据飞行员身高〕调整 (кресла) |
| gen. | регулируемая шарнирная петля | 可调节球铰链 |
| gen. | регулируемая шестерня | 调节齿轮 |
| tech. | регулируемая ширма | 可调节屏 |
| tech. | регулируемая ширма | 可调屏 |
| gen. | регулируемая ширма | 可调节屏风 |
| gen. | регулируемая шкала | 可调整刻度 |
| tech. | регулируемая щель | 可调缝隙 |
| avia. | регулируемая щель | 可调开缝 |
| tech. | регулируемая щетка | 可调式电刷 |
| tech. | регулируемая щётка | 可调式电刷 |
| gen. | регулируемая электрическая плита | 调温电炉 |
| mil. | регулируемая ядерная реакция | 搜制核反应 |
| gen. | регулируемого типа | 可调式 |
| tech. | регулируемое выключение | 可控停车关闭 |
| tech. | регулируемое выходное устройство | 可调输出设备 |
| tech. | регулируемое давление | 被调压力 |
| tech. | регулируемое давление | 可调压力 |
| tech. | регулируемое двухсекционное реактивное сопло | 双位可调尾喷管 |
| tech. | регулируемое замедление | 受控减速 |
| mil. | регулируемое замедление | 调节延迟 (горения топлива) |
| tech. | регулируемое затемнение стёкол | 窗户可调式灯火管制装置 |
| tech. | регулируемое затемнение стёкол | 玻璃可调变暗 |
| gen. | регулируемое захоронение жидких радиоактивных отходов | 液体放射性废物的控制处置 |
| gen. | регулируемое исходное рассогласование | 天线失配 |
| gen. | регулируемое исходное рассогласование | 可调整基准失调 |
| tech. | регулируемое колесо | 可调轮 |
| gen. | регулируемое количество внесённых удобрений | 调节施肥量 |
| gen. | регулируемое крепление подвесной системы парашюта | 可调连接扣 |
| tech. | регулируемое кресло | 可调座椅 |
| tech. | регулируемое кресло с силовым приводом | 力调整座椅 |
| gen. | регулируемое кресло с силовым приводом | 动力调整座椅 |
| tech. | регулируемое напряжение | 可调整电压 |
| tech. | регулируемое напряжение | 可调电压 |
| ecol. | регулируемое окисление | 受控氧化作用 |
| tech. | регулируемое отклонение струи | 可调射流偏转 |
| tech. | регулируемое переменное число | 控制变量 |
| tech. | регулируемое переменное число | 受控变量 |
| tech. | регулируемое переточное устройство | 节流装置 |
| tech. | регулируемое по времени ускорение | 定时加速度 |
| tech. | регулируемое положение | 被调位置 |
| tech. | регулируемое последовательно-включённое сопротивление | 可调式串联电阻 |
| tech. | регулируемое расширяющееся сопло внешнего контура | 外涵道可调扩散形喷管 |
| tech. | регулируемое реактивное сопло | 可调尾喷口 |
| gen. | регулируемое реле со ступенчатой выдержкой | 延时可调继电器 |
| tech. | регулируемое сверхзвуковое сопло вентиляторного контура | 风扇涵道可调超声速喷管 |
| tech. | регулируемое сечение | 可调截面 |
| tech. | регулируемое сидение | 可调座椅 |
| avia. | регулируемое сиденье | 可调整座椅 |
| tech. | регулируемое сиденье | 可调座椅 |
| gen. | регулируемое сиденье | 可调节座椅 |
| tech. | регулируемое снижение | 控制下降 |
| tech. | регулируемое снижение | 操纵下降 |
| mil. | регулируемое сопло | 可调节尾喷管 |
| tech. | регулируемое сопло | 可调喷管 |
| tech. | регулируемое сопло | 可调节喷口 |
| tech. | регулируемое сопло | 变截面喷嘴 |
| tech. | регулируемое сопло | 临界截面可变的 可调喷管 (с изменяемым критическим сечением) |
| tech. | регулируемое сопло | 可调喷口 |
| mil. | регулируемое сопло | 可调喷口可调喷嘴 |
| tech. | регулируемое сопло основного контура | 主涵道可调喷管 |
| tech. | регулируемое сопротивление | 可变电阻 |
| refrig. | регулируемое состояние | 受控状态 |
| tech. | регулируемое турбулентное течение | 可调紊流 |
| tech. | регулируемое турбулентное течение | 可控湍流 |
| gen. | регулируемое устройство | 可调整的装置 |
| gen. | регулируемое устройство для отпуска тормозов с переключением режимов | 制动机缓解调节装置 |
| tech. | регулируемые внешние условия | 可调节外界条件 |
| gen. | регулируемые границы массива | 信息组调整界 |
| gen. | регулируемые границы массива | 闭锁电平界 |
| gen. | регулируемые границы массива | 闭锁界 |
| gen. | регулируемые границы массива | 可调维数界 |
| gen. | регулируемые двухпозиционные плоскогубцы пассатижи с регулируемой головкой | 锂鱼钳 |
| gen. | регулируемые лопатки направляющего аппарата | 可调性的导板器叶片 |
| tech. | регулируемые на земле условия | 地面调节条件 |
| tech. | регулируемые на земле условия | 地面控制环境 |
| tech. | регулируемые окружающие условия | 可调节外界条件 |
| tech. | регулируемые педали управления | 可调式操纵脚蹬 |
| fishery | регулируемые рыбные запасы | 传统鱼类种群 |
| tech. | регулируемый автотрансформатор | 滑动线圈式电压调节器 |
| tech. | регулируемый автотрансформатор | 移动线圈式电压调节器 |
| tech. | регулируемый автотрансформатор | 可调式自耦变压器 |
| tech. | регулируемый автотрансформатор | 调谐自耦变压器 |
| tech. | регулируемый амортизатор | 可调式减震器 |
| tech. | регулируемый аттенюатор | 可调衰减器 |
| tech. | регулируемый вкладыш | 可调衬片 |
| tech. | регулируемый воздухозаборник | 可调进气道 |
| mil. | регулируемый воздухозаборник | 可调节式进气口 |
| avia. | регулируемый воздухозаборник | 可调节式进气口 |
| gen. | регулируемый воздушный зазор | 可调间隙可调气隙 |
| tech. | регулируемый воздушный зазор | 可调气隙 |
| gen. | регулируемый воздушный зазор | 可调间隙 |
| tech. | регулируемый вход | 可调节进口 |
| gen. | регулируемый входной канал двигателя | 可调进气道 |
| mil. | регулируемый газобалластный вентиль | 可控气镇阀 |
| tech. | регулируемый генератор развёртки | 可调扫描发生器 |
| tech. | регулируемый гидравлический двигатель | 变量液压电动机 |
| gen. | регулируемый гидротолкатель | 可调式液力推杆 |
| gen. | регулируемый гидротрансформатор | 调节式液力变扭器 |
| tech. | регулируемый двигатель | 可调速电动机 |
| tech. | регулируемый демпфер | 可调阻尼器 |
| gen. | регулируемый диапазон | 可调范围 |
| tech. | регулируемый диффузор | 可调扩压器 |
| tech. | регулируемый диффузор | 可调式扩压器可调扩压器 |
| tech. | регулируемый диффузор | 可调式扩压器 |
| fishery | регулируемый доступ | 受控制的入渔 |
| fishery | регулируемый доступ | 受管理的入渔 |
| tech. | регулируемый зазор | 可调间隙 |
| gen. | регулируемый и направленный приём | 可调定向检波法 |
| gen. | регулируемый и направленный приём | 可调定向接收法 |
| gen. | регулируемый источник переменного тока | 交流可调电源 |
| tech. | регулируемый калибр | 可调整量规 |
| tech. | регулируемый калибр | 调整量规可调整量规 |
| gen. | регулируемый киль-блок | 可调式龙骨墩 |
| tech. | регулируемый клин | 调整楔 |
| tech. | регулируемый клин | 调节斜板 |
| tech. | регулируемый клин | 可调楔 |
| tech. | регулируемый клин воздухозаборника | 可调进气道斜板 |
| tech. | регулируемый клин воздухозаборника | 进气道调整楔 |
| tech. | регулируемый клин воздухозаборника | 进气口可调斜板 |
| tech. | регулируемый ключ | 夹紧缸 |
| tech. | регулируемый конденсатор | 可调整电容器 |
| tech. | регулируемый конденсатор | 可调整电空器可调电容器 |
| tech. | регулируемый конденсатор | 可调整电空器 |
| gen. | регулируемый конденсатор | 可调电容器 |
| tech. | регулируемый контакт | 调节接点 |
| tech. | регулируемый контроллер | 可调控制器 |
| tech. | регулируемый конус сверхзвукового воздухозаборника | 超声速进气道可调节锥 |
| mil. | регулируемый конус сопла | 尾喷口调节锥 |
| mil. | регулируемый конус сопла | 喷口调节锥 |
| tech. | регулируемый кулачок | 可调凸轮 |
| tech. | регулируемый кулачок | 可调整凸轮 |
| tech. | регулируемый кулачок-упор | 可调整凸轮 |
| gen. | регулируемый личный подоходный налог | 个人收入调节税 |
| gen. | регулируемый масляный насос гидросистемы | 变量液压油泵 |
| tech. | регулируемый мерительный инструмент | 可调式量具 |
| tech. | регулируемый метчик | 可调径丝锥 |
| tech. | регулируемый мультивибратор | 可调多谐振荡器 |
| tech. | регулируемый наконечник | 可调整接头 |
| gen. | регулируемый налог на импорт | 进口调节税 |
| gen. | регулируемый направленный анализ | 可调定向分析 |
| gen. | регулируемый направленный приём сейсмических волн | 地震波定向检定 |
| tech. | регулируемый насос | 变量泵可调泵 |
| tech. | регулируемый насос | 变速泵 |
| tech. | регулируемый насос | 可调泵 |
| tech. | регулируемый насос | 变量泵 |
| tech. | регулируемый носовой воздухозаборник | 可调式头部进气口 |
| tech. | регулируемый носовой воздухозаборник | 可调式机头进气道 |
| gen. | регулируемый объём | 控制容积 |
| gen. | регулируемый ограничитель хода | 可调整止动器可调止动器 |
| tech. | регулируемый ограничитель хода | 可调整止动器 |
| mil. | регулируемый ограничитель хода | 可调整制动器 |
| gen. | регулируемый ограничитель хода | 可调止动器 |
| tech. | регулируемый ослабитель | 可调衰减器可调整衰减器 |
| tech. | регулируемый ослабитель | 可调整衰减器 |
| energ.ind. | регулируемый отбор пара | 调节撤汽 |
| tech. | регулируемый параметр | 可控参数 |
| tech. | регулируемый параметр | 被调参数可调参数受控变量 |
| tech. | регулируемый параметр | 调节参量 |
| tech. | регулируемый параметр | 控制变量 |
| tech. | регулируемый параметр | 被调参数 |
| tech. | регулируемый параметр | 被调节参数 |
| tech. | регулируемый перегрев | 可调节过热 |
| gen. | регулируемый плавник | 可调突片 |
| tech. | регулируемый плоский воздухозаборник | 可调式平面进气道 |
| gen. | регулируемый под нагрузкой | 加负载可调节的 |
| gen. | регулируемый под нагрузкой | 加载荷可调整的 |
| tech. | регулируемый подшипник | 可调轴承可调整轴承 |
| tech. | регулируемый подшипник | 调整轴承 |
| gen. | регулируемый подъёмник | 螺旋式千斤顶 |
| gen. | регулируемый потребитель нагрузки | 负荷受控用户 |
| tech. | регулируемый преобразователь частоты | 可调变频器 |
| tech. | регулируемый привод | 可调传动装置 |
| tech. | регулируемый противовес | 可调配重 |
| tech. | регулируемый процесс | 被调过程 |
| tech. | регулируемый процесс | 调节过程 |
| gen. | регулируемый размер | 可调尺寸 |
| gen. | регулируемый ракетный двигатель | 可控火箭发动机 |
| tech. | регулируемый расход | 控制流量 |
| tech. | регулируемый расход | 调定流量 |
| tech. | регулируемый расход | 调节流量 |
| gen. | регулируемый расцепитель | 可调脱扣器 |
| tech. | регулируемый реверс тяги | 可调式反推〔力〕装置 |
| tech. | регулируемый резистор | 可变电阻 |
| tech. | регулируемый резистор | 可调电阻〔器〕 |
| gen. | регулируемый ремень безопасности передних сидений с преднатяжителем | 前排预紧式安全带 |
| avia., tech. | регулируемый рычаг | 可调摇臂 |
| gen. | регулируемый сдвиг спектра | 谱移控制 |
| tech. | регулируемый сервокомпенсатор | 〔飞行中〕可调补偿片 |
| gen. | регулируемый сервокомпенсатор | 可操纵调整片 |
| tech. | регулируемый по положению скачок уплотнения | 〔位置〕可调激波 |
| gen. | регулируемый скуловой стапель-блок | 可调式舭墩 |
| avia. | регулируемый сопловый аппарат | 可调节涡轮导向器 |
| tech. | регулируемый стабилизатор | 可调式水平安定面 |
| avia. | регулируемый стабилизатор | 可调整的水平安定面 |
| tech. | регулируемый статический компенсатор реактивной мощности | 静止无功补偿器 |
| tech. | регулируемый статор | 可调静子 |
| tech. | регулируемый статор | 装有可转叶片静子 |
| gen. | регулируемый счётчик импульсов с автоматическим повторным действием | 自动重算可调脉冲计数器 |
| gen. | регулируемый телескопический штихмас | 伸缩调节内径规 |
| tech. | регулируемый термозащитный экран | 可调隔热板 |
| tech. | регулируемый трансформатор | 可调变压器 |
| gen. | регулируемый трансформатор под нагрузкой | 负载可调变压器 |
| gen. | регулируемый трансформатор под нагрузкой | 带负荷调压变压器 |
| tech. | регулируемый указатель | 可调指示器 |
| tech. | регулируемый указатель на шкале | 仪表 刻度盘可调标志 |
| tech. | регулируемый упор | 可调整挡铁 |
| nautic. | регулируемый упорный подшипник | 可调推力轴承 |
| tech. | регулируемый усилитель | 可调〔整〕放大器 |
| tech. | регулируемый участок | 控制区 |
| tech. | регулируемый участок | 可调节的单元部分 |
| shipb. | регулируемый участок | 操作单元 |
| tech. | регулируемый форсаж | 可调〔节〕加力 |
| tech. | регулируемый по тяге форсажный режим | 〔推力〕可调加力状态 |
| tech. | регулируемый шаг | 可调螺距可调桨距 |
| tech. | регулируемый шаг | 可调桨距 |
| tech. | регулируемый шум | 可控噪声 |
| tech. | регулируемый шум | 可调噪声 |
| tech. | регулируемый эксцентрик | 可调偏心轮 |
| tech. | регулируемый электропривод | 可调电力传动装置 |
| tech. | регулируемый электропривод | 调速电气传动 |
| tech. | резьбовое регулируемое кольцо | 可调节式螺纹环规 |
| tech. | рейсшина с регулируемой головкой | 头部可调节式丁字尺 |
| tech. | с регулируемой тягой | 可调节推力的 |
| tech. | с регулируемой тягой | 可变推力的 |
| tech. | с регулируемым критическим сечение ем | 喷管喉道可调的 (о сопле) |
| tech. | с регулируемым критическим сечение ем | 〔喷管〕临界載面可调的 (о сопле) |
| gen. | с регулируемым критическим сечением о сопле | 喷管临界截面可调的，喷管喉道可调的 |
| gen. | с регулируемым критическим сечением о сопле | 喷管喉道可调的 |
| tech. | сидение, регулируемое по высоте | 可调高度座椅 |
| tech. | сидение с регулируемым наклоном | 〔靠背〕倾斜度可调座椅 (спинки) |
| tech. | сиденье, регулируемое по высоте | 可调高度座椅 |
| tech. | сиденье с регулируемым наклоном | 〔靠背〕倾斜度可调座椅 (спинки) |
| gen. | сиденье с регулируемым наклоном | 靠背倾斜度可调座椅 (спинки) |
| gen. | силовой привод регулируемого сопла | 可调喷口动作筒 |
| tech. | система регулирования по скорости изменения регулируемого параметра | 按一次导数调节的系统 |
| tech. | система регулирования по скорости изменения регулируемого параметра | 速率式调节系统按新调参数速率进行调节的 系统 |
| tech. | система регулируемого затемнения стёкол | 座舱 玻璃调暗系统 (кабины) |
| tech. | система с регулируемой несущей | 控制系统 |
| tech. | система с регулируемым коэффициентом усиления | 放大系数传动比可调系统 |
| tech. | система с регулируемым напряжением | 调压系统 |
| tech. | система с регулируемым передаточным числом | 放大系数传动比可调系统 |
| gen. | склад с регулируемой газовой средой | 气调库 |
| tech. | сопло, регулируемое до запуска двигателя | 发动机起动前可调截面喷管 |
| tech. | сопло с регулируемым критическим сечением | 可调喉道喷管 |
| gen. | сочетать свободные цены с регулируемыми, ровным шагом продвигаться вперёд и сохранять уровень цен в основном стабильным | 放调结合，稳定前进，保持物价总水平基本稳定 |
| gen. | спутниковые изображение с регулируемым тоном | 色调控制卫星成象 |
| tech. | среда с регулируемыми параметрами | 受控环境 |
| tech. | среда с регулируемыми параметрами | 被调节的周围介质 |
| tech. | стабилизатор регулируемого напряжения | 被调电压稳定器 |
| tech. | статический регулируемый компенсатор | 静止无功补偿器 |
| tech. | створчатое регулируемое сопло | 活门式可调喷管 |
| gen. | текущее значение регулируемой величины | 被调量现时值 |
| gen. | термометр с регулируемым электрическим контактом | 电接点可调的温度计 |
| gen. | трансформатор, регулируемый подмагничиванием шунтов | 分路磁化调节变压器 |
| tech. | требования к регулируемым воздухозаборникам | 对可调进气道的要求 |
| gen. | трёхвалковый раскатной стан с регулируемым углом подачи | 可控供给角的三辊式辗轧机 |
| tech. | турбина с двумя регулируемыми отборами пара | 两级控制撤汽式涡轮机 |
| tech. | турбина с регулируемым отбором | 抽气式涡轮机 |
| tech. | турбина с регулируемым отбором пара | 废气涡轮 |
| gen. | указатель положения створок регулируемого сопла | 可调喷口调节片位置指示器 |
| gen. | управление государством, регулируемое шестью добродетелями | 六政 (道, 德, 仁, 圣, 礼, 义) |
| gen. | управление регулируемым воздухозаборником | 进气道调节控制可调进气道操纵 |
| gen. | управление регулируемым воздухозаборником | 进气道调节控制 |
| tech. | управляемые аэродинамические тормоза с регулируемым углом | 〔可控式空气动力〕变开度减速板 |
| tech. | управляемые аэродинамические тормоза с регулируемым углом | 可控式空气动力变开度减速装置 |
| tech. | управляемые воздушные тормоза с регулируемым углом | 〔可控式空气动力〕变开度减速板 |
| tech. | управляемые воздушные тормоза с регулируемым углом | 可控式空气动力变开度减速装置 |
| gen. | уравнение регулируемой системы | 控制系统方程 |
| gen. | уравнение регулируемой системы | 调节系统方程 |
| gen. | установившееся значение регулируемого параметра | 被调参数稳态值 |
| gen. | установившееся значение регулируемой переменной | 被调变量稳态值 |
| therm.eng. | установка регулируемой величины | 确定可调量 |
| tech. | форкамера регулируемого объёма | 可调容积前室 |
| tech. | форкамера регулируемого объёма | 容积可调式前室 |
| tech. | форсунка с регулируемой площадью проходного сечения | 可调截面喷嘴 |
| tech. | форсунка с регулируемым проходным сечением | 可调截面喷嘴 |
| tech. | форсунка с регулируемым числом отверстий | 带有调节孔的喷嘴 |
| gen. | холодильный склад с регулируемой газовой средой | 气调冷库 |
| gen. | холодильный склад с регулируемой газовой средой | 气调保鲜库 |
| gen. | холодильный склад с регулируемым составом воздуха | 气调库 |
| tech. | хранение в регулируемой газовой среде | 气调保鲜 |
| energ.ind. | хранение в условиях регулируемой среды | 气调保鲜 |
| gen. | цена, регулируемая государством | 国家指导价格 |
| gen. | цены, регулируемые рынком | 市场调节价格 |
| gen. | шасси с регулируемой высотой стоек | 支柱高度可调式起落架 |
| gen. | шина с регулируемым давлением воздуха | 气压可调节的轮胎 |
| gen. | электрическая регулируемая линия задержки | 电调节延迟线 |
| tech. | электродвигатель с регулируемой скоростью | 变速电动机 |
| tech. | электродвигатель с регулируемой скоростью | 调速电机 |
| tech. | электродвигатель с регулируемой скоростью | 调速电动机 |
| tech. | электродвигатель с регулируемой скоростью вращения | 可调转速电动机 |
| tech. | электромотор с регулируемой скоростью вращения | 可调转速电动机 |
| gen. | электронная регулируемая тонировочная плёнка | 电动玻璃膜 (на автомашине) |
