 |
| Russian | Chinese |
| обязательная регистрация | 注册责任 在政府机构或主管部门正式登记的义务，以便获得某些权利，特别是商标或版权的权限，或允许销售和分销产品的权利。 (Обязательная регистрация в государственном учреждении с целью получения определенных прав, в частности, связанных с использованием торговой марки или интеллектуальной собственности, а также получения разрешения продавать или распространять какой-либо продукт) |
| процедура регистрации | 注册过程 |
| процедура регистрации | 居留手续 |
| процедура регистрации | 注册程序 一组行动或纪录，在行动中个人、公司或机构为了被赋予一定的权利，特别是商标或版权的权限，或允许销售和分销产品，正式在政府机关或主管当局登记。 (Процедура действий или регистрации, которую физическое лицо, организация или компания проходит официально в государственном органе в целях получения гарантий определенных прав, особенно привилегий, связанных с торговыми марками или авторскими правами, а также получения разрешения продавать или распространять какой-либо товар) |
| регистрация изображений | 图像配准 |
| регистрация изображений | 图像配准、影像重合 连结地图系统过程，连接控制点与已知地表坐标的过程。 (Процесс соединения координат на карте с контрольными точками известных координат земной поверхности. Родственный термин: "системы координат") |