| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | аварийная регистрация | 事故记录 |
| gen. | автомат для регистрации осциллограмм | 波形自动记录装置 |
| gen. | автомат для регистрации осциллограмм | 波形图自动记录装置 |
| gen. | автоматическая регистрация | 自动注册 |
| gen. | автоматическая регистрация грузовой активности | 货物放射性自动记录 |
| gen. | автоматическая система регистрации производства | 自动化生产记录系统 |
| nautic. | автоматический регистрация показаний прибора | 仪表读数自动记录 |
| gen. | адрес лица, подающего заявление о регистрации | 注册人地址 (напр., товарного знака) |
| gen. | адрес регистрации лица по месту жительства | 户籍所在地 |
| gen. | акселерометр для измерения регистрации ускорений в движении крена | 滚转加速度表 |
| gen. | акселерометр для регистрации измерения бокового скольжения | 侧滑加速度表 |
| gen. | акционерное общество фондовой регистрации | 证券登记有限公司 |
| gen. | анализ журнала регистрации событий | 事件记录分析 |
| comp. | аннулирование регистрации | 注册宣告无效 |
| gen. | аппарат для регистрации | 记录...的仪器 (чего-л.) |
| tech. | аппаратура приёма и регистрации полётных данных | 飞行数据接收和登记设备 |
| tech. | аппаратура регистрации ошибок | 误差记录器 |
| gen. | аппаратура регистрации полётных параметров | 飞行参数记录仪 |
| gen. | безынерционная регистрация | 无惯性记录 |
| gen. | бесплатная регистрация | 免费注册 |
| gen. | бланк регистрации транспортного средства | 车辆登记表 |
| gen. | блок графической регистрации | 图表记录组合 |
| avia. | блок регистрации | 记录组合 |
| gen. | блок регистрации совпадений на туннельных диодах | 隧道二极管重合组件 |
| tech. | бортовая комплексная система регистрации данных | 机载记录数据的综合系统 |
| tech. | бортовая система регистрации эксплуатационных данных | 机载维护数据记录系统 |
| tech. | бортовое устройство регистрации параметров полёта | 机载飞行参数记录装置 |
| gen. | бортовой устройство регистрации полётных данных | 机载飞行数据记录装置 |
| tech. | быстрая регистрация с помощью вычислительной машины | 计資机辅助快速记录 |
| gen. | быстрая регистрация с помощью вычислительной машины | 计算机辅助快速记录 |
| gen. | бюро регистрации | 登记所 |
| gen. | бюро регистрации актов гражданского состояния | 红白理事会 |
| gen. | бюро регистрации акционерных компаний | 股份公司注册局 |
| gen. | бюро регистрации браков | 婚姻登记处 |
| gen. | бюро регистрации торговых марок | 商标局 |
| gen. | военная регистрация | 兵籍 |
| gen. | время регистрации | 注册时间 |
| gen. | всеобщая регистрация | 包容性登记 |
| gen. | выдача документов о регистрации | 签发登记凭证 |
| gen. | гидростатический наклономер с фотооптической регистрацией | 光记录流体静压式倾斜仪 |
| tech. | голографическая регистрация | 全息记录 |
| gen. | городское бюро регистрации прав на недвижимость | 市不动产产权登记局 |
| gen. | Городское бюро регистрации прав на недвижимость в жилищной сфере | 市住房范围内不动产产权登记局 |
| geol. | графическая регистрация | 图表记录 |
| gen. | Группа корреспонденции и регистрации | 文书和记录管理股 |
| gen. | Группа протокольной регистрации/аккредитации | 礼宾核证股 |
| gen. | группа регистрации избирателей группа регистрации | 选民登记小组 |
| gen. | данные регистрации | 记录数据 |
| gen. | дата регистрации | 注册时间 |
| gen. | дата регистрации | 登记日期 |
| gen. | дата регистрации | 列册日期 |
| gen. | дата регистрации | 注册日 |
| gen. | дата регистрации компании | 公司登记日期 |
| gen. | дата регистрации по месту жительства | 户籍登记日期 |
| gen. | дата регистрации права на выпуск акций | 股权登记日期 |
| tech. | датчик для регистрации микрометеоров | 记录微流星传感器 |
| gen. | датчик для регистрации микрометеоров | 记录微星传感器 |
| gen. | дело о регистрации названия поля | 域名抢注案 |
| gen. | день регистрации права на пай | 股权登记日 |
| gen. | день регистрации трансфертов | 转帐登记日 |
| gen. | день регистрации трансфертов | 过户登记日 |
| gen. | Департамент регистрации населения при Государственной регистрационной службе | 国家注册局人口登记部门 |
| gen. | до регистрации компании | 在公司登记前 |
| gen. | Договор о регистрации товарных знаков | 商标注册条约 |
| gen. | документ о временной регистрации иностранных граждан по месту жительства | 境外人员临时住宿登记表 |
| gen. | документ о регистрации корпорации | 公司注册证 |
| amer. | документ о регистрации ценных бумаг | 申请上市登记 |
| gen. | документальная регистрация | 文件登记 |
| gen. | документальная регистрация | 凭证登记 |
| gen. | документальная регистрация | 单据登记 |
| gen. | документы пройдут через регистрацию | 文件将要登记 |
| gen. | должностное лицо, отвечающее за оценку процесса регистрации | 复核主管 |
| gen. | дополнительная регистрация | 补充登记 |
| gen. | единая система регистрации | 统一登记系统 |
| gen. | Единый государственный экзамен для получения временной регистрации мигрантам | 国际高考移民 |
| gen. | жилая регистрация | 住房登记 |
| fishery | журнал непрерывной регистрации истории судна | 连续的日志记录 |
| gen. | журнал регистрации аэросъёмочных материалов | 航摄材料记录簿 |
| gen. | журнал регистрации аэросъёмочных материалов | 航摄材料记录薄 |
| geol. | журнал регистрации данных анализа кернов | 岩心分析记录 |
| gen. | журнал регистрации корреспонденции | 信簿子 |
| gen. | журнал регистрации медицинской помощи | 卫生小册子 |
| tech. | журнал регистрации нарядов | 任务单登记簿 |
| gen. | журнал регистрации оборота | 发生额登记簿 |
| gen. | журнал регистрации потерянного времени | 故障时间日志 |
| gen. | журнал регистрации прихода и отхода плавучих средств | 船舶进出港登记簿 |
| gen. | журнал регистрации сведений о здоровье семьи | 健康家庭笔记 |
| gen. | журнал регистрации уничтожения | 处理日志 |
| gen. | downhole recording system забойная система регистрации | 井下记录系统 |
| gen. | заводить тетрадь для регистрации | 弄个登记本 |
| gen. | Закон о государственной дактилоскопической регистрации в Российской Федерации | 俄罗斯联邦指纹登记法 |
| gen. | Закон о регистрации бизнеса | 商业登记条例 |
| gen. | закон о регистрации машины | 机动车登记法 |
| gen. | Закон о регистрации населения | 人口登记法 |
| gen. | запись регистрации пассажиров | 乘客姓名档案 |
| gen. | запись типа среды регистрации | 注型记录 |
| gen. | запрещение регистрации | 禁止注册 |
| gen. | запрещение регистрации | 禁止登记 |
| med. | заразные болезни, подлежащие регистрации | 法定传染病 (legal communicable disease; notifiable disease) |
| gen. | заразные болезни, подлежащие регистрации | 法定传染病 |
| gen. | защёлка для регистрации | 错误锁存器 |
| gen. | заявка на регистрацию малого патента | 小专利申请 (патент на промышленный образец) |
| gen. | заявление о регистрации компании | 公司登记申请 |
| gen. | заявление о регистрации поставщика | 供应商注册表 |
| gen. | земля, скрытая от регистрации | 隐地 |
| gen. | информационная система регистрации беженцев | 难民登记信息系统 |
| gen. | информационно-справочная система по регистрации случаев нарушения безопасности | 安保事件报告系统 |
| gen. | камера для регистрации слабых объектов | 暗天体摄像机 |
| gen. | камера для регистрации фотонов | 光子计数照相系统 |
| tech. | канал накопления и регистрации данных | 数据接收通道储存和显 示 |
| tech. | канал регистрации | 存储通道 |
| tech. | канал регистрации | 记录槽 |
| tech. | канал регистрации | 记录通道 |
| tech. | канал регистрации | 记录电路 |
| comp. | канал регистрации | 记录槽记录通道 |
| tech. | канал регистрации времени | 时间记录通道 (при записи данных) |
| gen. | канал регистрации времени при записи данных | 时间记录通道 |
| gen. | канал регистрации нейтронов | 中子监测通道 |
| gen. | канал регистрации нейтронов | 中子测量通道 |
| gen. | канал регистрации нейтронов | 中子通量测量通道 |
| gen. | канал регистрации потока | 通量测绘孔 |
| gen. | карточка регистрации персонала | 职员登记卡片箱 |
| tech. | кинематографическая регистрация | 电影记录 |
| gen. | книга ежемесячной регистрации событий | 月历 |
| gen. | книга налоговой регистрации | 税款登记簿 |
| tech. | книга регистрации заказов | 预订登记簿 |
| gen. | книга регистрации хранения товаров на складе | 存货簿 |
| gen. | книга регистраций ассигнований | 拨款分类账 |
| comp. | код регистрации | 注册码 |
| gen. | комиссар по регистрации земли | 契据专员 (при гоминьдановском режиме) |
| gen. | Комиссия по регистрации политических партий | 政党登记委员会 |
| tech. | комитет технической инспекции и регистрации летательного аппарата | 飞机技术检査注册局英 |
| tech. | комитет технической инспекции и регистрации летательного аппарата | 飞行器技术检查注册委员会 |
| gen. | Комитет технической инспекции и регистрации летательного аппарата | 飞行器技术检查注册委员会 |
| gen. | коммерческая регистрация | 商业注册 |
| gen. | комплексный регистрация результатов гидрографической съёмки | 水道测绘结果综合记录 |
| gen. | конечный запас материалов по журнальной регистрации | 期末帐面存量 |
| gen. | конторская книга для регистрации копий писем | 底簿 (документов) |
| gen. | конторская книга для регистрации отпусков писем | 底簿 (документов) |
| gen. | контроль с полной регистрацией | 全跟踪监控 |
| gen. | координатный селектор для регистрации данных | 数据记录用坐标选择器 |
| gen. | координатный селектор для регистрации информации | 数据记录用坐标选择器 |
| gen. | коррекционная регистрация по технической коррекции | 技术检验记录 |
| geol. | кривая регистрации | 记录曲线图 |
| geol. | кривая регистрации | 记录曲线 |
| gen. | критерий места регистрации | 注册地标准 |
| gen. | лист предварительной регистрации в таможенном управлении | 海关预录入单 |
| gen. | лист регистрации изменений | 变更登记单 |
| gen. | лицо, подающее заявление о регистрации | 注册人 (напр., товарного знака) |
| gen. | лицо, подающее заявление о регистрации | 登记人 |
| tech. | магнитная регистрация | 磁录 |
| tech. | магнитная регистрация | 磁性记录 |
| gen. | магнитная регистрация электрических сигналов | 电信号的磁记录 |
| tech. | магнитный диск для регистрации программы | 程序记录磁盘 |
| gen. | машина автоматической регистрации | 自动记录机 |
| gen. | машина автоматической регистрации и сигнализации | 自动记录和信号机 |
| gen. | международная регистрация торговой марки | 商标国际注册 |
| gen. | международная регистрация торговой марки | 商标的国际注册 (international registration of marks) |
| gen. | Международный комитет регистрации частот | 国际频率登记委员会 |
| gen. | менять регистрацию | 变更登记 |
| gen. | место для регистрации | 注册处 |
| gen. | место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации | 注册营业所 |
| gen. | место регистрации | 注册地点 |
| gen. | место регистрации | 注册地 (гражданина) |
| gen. | место регистрации компании | 公司注册地 |
| gen. | Миграционная регистрация | 入境登记 |
| gen. | милиционер по регистрации жильцов | 户籍警 |
| gen. | младший сотрудник по регистрации | 登记助理 |
| gen. | младший сотрудник по регистрации доказательств | 证据登记员 |
| gen. | младший сотрудник по регистрации документов | 登记和文件助理 |
| gen. | мобильная регистрация | 手机注册 |
| gen. | монитор повреждённых элементов с регистрацией запаздывающих нейтронов | 缓发中子破损燃料元件监测器 |
| gen. | начальник секции регистрации и архивов | 文书主任 |
| gen. | непоследовательная регистрация событий | 倒叙 |
| gen. | номер торгово-промышленной регистрации | 工商登记号码 |
| gen. | нормативы места регистрации | 注册地标准 |
| avia. | оборудование стойки регистрации багажа | 行李接收设备 |
| gen. | обращается в орган, ведающий регистрацией компаний, с заявлением о регистрации | 向公司登记机关申请设立登记 |
| gen. | Объединённая целевая группа по регистрации | 联合登记工作队 |
| gen. | обязательный экзамен для эмигрантов, которые хотят получить регистрацию в Китае | 成考移民 (mandatory college exam for immigrants) |
| gen. | онлайн-регистрация на авиарейс | 网上预办登机 |
| gen. | орган регистрации актов гражданского состояния | 民事登记机构 |
| gen. | орган регистрации прописки | 户籍登记处 |
| gen. | орган регистрации прописки | 户口登记机关 |
| gen. | органы регистрации прав | 权利登记机关 |
| gen. | Отдел виз и регистраций | 签证登记处 |
| gen. | отдел визы и регистрации | 签证登记处 |
| gen. | отдел регистрации | 注册科 |
| gen. | отдел регистрации актов гражданского состояния | 民事登记处 |
| gen. | отдел регистрации торговых клейм | 商标局 (с 1906 г.) |
| gen. | открытая регистрация | 开放登记 |
| gen. | офицер по регистрации минных полей | 雷场记录军官 |
| tech. | панель регистрации метеорных ударов | 流星撞击记录板 |
| gen. | пароль для регистрации | 登录密码 |
| gen. | перед оформлением посадочного талона необходимо оформить багаж, после чего снова обратиться на стойку регистрации | 登机前要先托运行李，然后再领登机牌 |
| gen. | переместить место регистрации | 迁册 (компании) |
| gen. | плата за регистрацию на приём | 挂号费 |
| gen. | платёж за регистрацию транспортного средства | 车辆登记费 |
| comp. | повторная регистрация | 重新注册 |
| gen. | подать заявку на регистрацию | 注册申请 |
| gen. | политика сквозной регистрации багажа | 行李直挂政策 (авиакомпании) |
| gen. | полномочный орган регистрации общих знаков | 共用标志登记当局 |
| gen. | положение о порядке регистрации брака | 婚姻登记管理条例 |
| gen. | полуавтоматическая регистрация | 半自动记录 |
| gen. | получать регистрацию товарного знака | 获得商标注册 |
| gen. | получить регистрацию прописку для постоянного места жительства | 入户 |
| tech. | полёт с регистрацией данных | 记录数据飞行 |
| nautic. | порт регистрации | 船舶注册港 |
| nautic. | порт регистрации | 登记港口 |
| nautic. | порт регистрации | 注册港 |
| tech. | посадка с регистрацией данных | 记录数据着陆 |
| gen. | после регистрации компании | 在公司登记后 |
| gen. | пост регистрации | 报告站 |
| gen. | пошлина за регистрацию брака | 结婚登记费 |
| gen. | правила регистрации компании | 公司注册章程 |
| gen. | правила сквозной регистрации багажа | 行李直挂规则 (авиакомпании) |
| gen. | Правила управления КНР "О контроле за регистрацией предприятий в качестве юридических лиц" | 中华人民共和国企业法人登记管理条例 |
| gen. | предварительная регистрация | 预告登记 |
| gen. | предварительная регистрация | 预登记 |
| gen. | прекращение регистрации трансфертов | 停止转帐登记 |
| gen. | при подаче заявления о регистрации | 在申请设立登记时 |
| gen. | при подаче заявления о регистрации следует представить соответствующий подтверждающий документ | 应当在申请设立登记时提交批准文件 |
| gen. | прибор для регистрации заряженных частиц | 带电粒子记录仪 |
| tech. | прибор для регистрации заряжённых частиц | 带电粒子记录仪 |
| tech. | прибор для регистрации наработки в часах | 计时仪表 |
| mil. | прибор для сопровождения и регистрации траектории с использованием инфракрасного излучения | 红外弹道跟踪记录仪 |
| tech. | прибор регистрации магнитной бури | 磁暴记录器 |
| tech. | прибор регистрации магнитных бурь | 磁暴记录器 |
| gen. | пробная регистрация | 测试注册 |
| gen. | проводить регистрацию | 进行登记 |
| gen. | проводить регистрацию | 办理登记 |
| gen. | программа регистрации ошибок канала | 通道检错程序 |
| gen. | программа регистрации ошибок канала | 通道出错记录程序 |
| gen. | продление регистрации | 续展注册 |
| gen. | производится регистрация в качестве | 登记为 |
| gen. | производить регистрацию | 实行登记 |
| gen. | производить регистрацию | 办理登记 |
| gen. | производить регистрацию | 进行注册 |
| gen. | просить о регистрации | 呈请注册 |
| gen. | проходить процедуру регистрации | 办理登记手续 |
| gen. | проходить регистрацию | 通过登记 (注册) |
| gen. | процедура регистрации авторского права на компьютерное программное обеспечение | 计算机软件著作权登记办法 |
| gen. | процедуры по оформлению регистрации компании | 公司注册手续 |
| gen. | пункт регистрации и голосования | 选民登记和投票站 |
| mil. | пункты регистрации | 登记项目 |
| gen. | разрешить регистрацию | 核准登记 |
| gen. | район регистрации рождения | 出生登记区 |
| arch. | регистрация абитуриентов | 录科 (допущенных к экзамену на среднюю учёную степень цзюйжэнь) |
| gen. | регистрация аварийных дискретных сигналов | 事故开关量信号记录 |
| gen. | регистрация аварийных дискретных сигналов | 离散事故信号存储 |
| comp. | регистрация аварийных сигналов | 报警记录 |
| energ.ind. | регистрация аварийных ситуаций | 事故情况记录 |
| energ.ind. | регистрация аварийных ситуаций | 紧急情况记录 |
| gen. | регистрация аварийных ситуаций блочного уровня | 机组级异常状态记录 |
| gen. | регистрация аварийных ситуаций блочного уровня | 机组级事故状况记录 |
| avia. | регистрация авиационного рекорда | 航空记录注册 |
| avia. | регистрация авиационного рекорда | 航空记录登记 |
| gen. | регистрация бизнеса | 营业登记 |
| gen. | регистрация больного | 病人注册 |
| gen. | регистрация быстроменяющих сигналов | 快变信号记录 |
| gen. | регистрация в качестве юридического лица | 登记注册 |
| gen. | регистрация в новом вокзале | 新站登记 |
| gen. | регистрация в один клик | 一键注册 |
| gen. | регистрация в уполномоченных органах в установочном порядке | 在权利机构按规定注册 |
| gen. | регистрация важных параметров | 重要参数记录 |
| biol. | регистрация венозного пульса | 静脉造影 |
| gen. | регистрация выполнения | 执行程序记录 |
| gen. | регистрация городских жителей | 城市户口 |
| gen. | регистрация гражданского состояния | 人事登记 |
| gen. | регистрация делегатов | 代表登记 |
| mil. | регистрация дефектов | 故障登记 |
| gen. | регистрация дефектов | 故障登记 (повреждений) |
| gen. | регистрация диагностики подсистемы | 子系统诊断记录 |
| gen. | регистрация диагностической информации | 诊断信息记录 |
| gen. | регистрация доменного имени | 域名备案 |
| gen. | регистрация заявок на поставки | 供应品提单登记 |
| gen. | регистрация облагаемых земельных участков | 地籍 |
| gen. | регистрация значений для смежных параметров | 相近参数值存储器 |
| gen. | регистрация и ликвидация предприятий | 企业设立清算 |
| gen. | регистрация и регулирование давления | 压力记录和控制 |
| gen. | регистрация и регулирование температуры | 温度记录和控制 |
| comp. | регистрация изменений | 变更登记 |
| med. | регистрация инфекционных заболеваний | 传染病登记 |
| gen. | регистрация исправлений | 填写订正表 |
| gen. | регистрация исправлений | 登记订正单 |
| gen. | регистрация кандидатов | 候选人登记 |
| gen. | регистрация количества распадов | 记录蜕变数量 |
| gen. | регистрация контрастов акустических преград | 声阻抗曲线图 |
| gen. | регистрация конца фильма | 缩微胶片结束记录 |
| med. | регистрация лекарственных препаратов | 药物注册 |
| gen. | регистрация лекарственных средств | 药品注册 |
| gen. | регистрация лицензии | 许可证注册 |
| gen. | регистрация лицензии | 许可证登记 |
| ecol. | регистрация метеорологических явлений | 气象记录 |
| gen. | регистрация мин | 布雷记录 |
| gen. | регистрация монопольного права | 专利权登记 |
| gen. | регистрация акции на бирже | 上市股票登记 |
| mil. | регистрация на перфокартах | 穿孔卡片上寄存 |
| mil. | регистрация на перфокартах | 穿孔卡片上记录 |
| gen. | регистрация на рейс | 乘机手续 |
| gen. | регистрация на рейс | 登机手续 |
| gen. | регистрация на рейс | 值机 (самолёт) |
| gen. | регистрация на рейс онлайн | 网上预办登机 |
| gen. | регистрация наркоманов | 药物滥用登记表 |
| gen. | регистрация не допускается | 不得登记 |
| gen. | регистрация не производится | 不予登记 |
| gen. | регистрация не требуется | 无需注册 |
| gen. | регистрация нового пользователя | 新用户注册 |
| gen. | регистрация о новом вокзале | 新站登记 |
| gen. | регистрация облигаций | 债券上市登记 |
| gen. | регистрация облучения нейтронами | 中子辐照监测器 |
| gen. | регистрация обнаружения | 探测记录 |
| gen. | регистрация параметров | 参数记录 |
| gen. | регистрация партнерских отношений | 登记伴侣 |
| gen. | регистрация патентного права | 专利权登记 |
| med. | регистрация пациентов | 病人登记 |
| gen. | регистрация платежа | 付款记录 |
| gen. | регистрация по настоящему имени | 实名登记 |
| gen. | регистрация по ремонту | 检修记录 |
| mil. | регистрация повреждений | 故障登记 |
| gen. | регистрация получения | 登记领取 (напр. рабочего оборудования) |
| gen. | регистрация получения | 到货记录 |
| gen. | регистрация пользователей | 用户登记 |
| gen. | регистрация посещений | 出勤记录 (явки на работу) |
| gen. | регистрация поставщиков | 供应商登记 |
| gen. | регистрация постоянно проживающих | 常住人口登记 |
| gen. | регистрация поступления документации | 收文登记 |
| gen. | регистрация потребителя | 用户注册 |
| gen. | регистрация приводов | 案底 |
| comp. | регистрация программного обеспечения | 软件注册 |
| gen. | регистрация продукции | 产品注册 |
| gen. | регистрация прописки | 户口登记 |
| gen. | регистрация прошла успешно | 注册成功 |
| comp. | регистрация результатов | 计算结果记录 |
| mil. | регистрация результатов испытания | 试验结果记录 |
| gen. | регистрация рождаемости, смертности | 生命人口动态登记 |
| gen. | регистрация рождаемости, смертности | 生命登记 |
| fishery | регистрация рыболовного судна | 捕鱼船舶登记注册 |
| gen. | регистрация с отсрочкой | 缓期登记 |
| gen. | регистрация "с чёрного хода" | 借壳 (регистрация на фондовой бирже путём поглощения уже зарегистрированной компании) |
| gen. | регистрация сбоев | 故障记录 |
| gen. | регистрация сбоев в канале | 通道故障登记 |
| gen. | регистрация сбоев в канале | 通道出错记录 |
| ecol. | регистрация сбросов | 排放记录 |
| gen. | регистрация следов ядерных частиц | 核径迹计录 |
| gen. | регистрация события | 事件记入 |
| gen. | регистрация сообщения о преступлении | 报案记录 |
| gen. | регистрация состояния дискретных параметров | 离散信号状态存储器 |
| gen. | регистрация состояния дискретных параметров | 开关量信号状态记录 |
| gen. | регистрация тегов | 变量记录 |
| gen. | регистрация текущих значений аналоговых параметров | 现有近似参数值存储器 |
| gen. | регистрация текущих событий | 现有可能性存储器 |
| gen. | регистрация текущих событий | 现时事件记录 |
| gen. | регистрация тока | 电流记号 |
| gen. | регистрация топлива | 燃料登记 |
| gen. | регистрация торговой марки | 商标登记 |
| gen. | регистрация торговой марки | 商标注册 |
| gen. | регистрация торговых предприятий | 商业注册 |
| gen. | регистрация услуг по закупкам | 采购事务记录 |
| gen. | регистрация участников | 登记参加者 |
| gen. | регистрация характеристик бурового шлама | 岩屑录井 |
| gen. | Регламент регистрации бизнеса | 商业登记规例 |
| gen. | редактор регистрации аварийных сообщений | 报警存档编辑器 (в АСУ) |
| gen. | редактор регистрации тегов | 变量存档编辑器 (в АСУ) |
| gen. | Свидетельство о государственной регистрации Таможенного союза | 关税同盟国家注册证书 (СГР ТС) |
| gen. | Свидетельство о надлежащей регистрации и деятельности | 良好证书 |
| gen. | свидетельство о регистрации брака | 结婚登记证 |
| gen. | свидетельство о регистрации в органах статистики | 统计登记证 |
| gen. | свидетельство о регистрации моторного транспортного средства | 机动车行驶证 |
| avia. | свидетельство о регистрации налогоплательщика | 税务登记证 |
| gen. | свидетельство о регистрации пестицидов | 农药登记证 |
| gen. | свидетельство о регистрации торговой марки | 商标注册证 |
| gen. | свидетельство о финансовой регистрации предприятия с иностранным капиталом | 外商投资企业财政登记证 |
| gen. | свидетельство регистрации | 注册执照 |
| tech. | сейсмическая полигонная система регистрации попаданий бомб и ракет | 弹着地震记录系统炸弹及导弹 的 |
| geol. | сейсмограф для регистрации отражённый волн | 反射波地震仪 |
| geol. | сейсмограф для регистрации отражённый волн | 反射地震仪 |
| gen. | сейсмограф с механической регистрацией | 带机械记录的地震仪 |
| gen. | Секция информации и регистрации | 资料和记录科 |
| gen. | секция регистрации автотранспортных средств | 车辆登记科 |
| gen. | Секция регистрации и связи | 记录和函件科 |
| gen. | сертификат о регистрации юридического лица | 公司执照 (Pothead) |
| tech. | система аварийной регистрации на магнитную ленту | 磁带应急记录系统 |
| gen. | система аварийной регистрации на магнитную ленту | 事故磁带记录器 |
| gen. | система автоматической регистрации маршрутов поездов | 列车进路自动记录系统 |
| gen. | система автоматической регистрации параметров полета | 飞行参数自动记录系统 |
| tech. | система автоматической регистрации параметров полёта | 飞行记录仪 |
| tech. | система автоматической регистрации параметров полётов | 飞行参自动记录系统 |
| tech. | система датчиков для регистрации воздушных порывов | 阵风记录传感器系统 |
| gen. | Система запроса, регистрации данных и определения места | 询问记录定位系统 |
| gen. | система обязательной регистрации | 义务注册制 |
| gen. | система обязательной регистрации | 义务登记制 |
| tech. | система регистрации | 记录系统 |
| tech. | система регистрации аварийных параметров | 应急数据记录系统 |
| tech. | система регистрации аварийных параметров | 事故参数记录系统 |
| tech. | система регистрации амплитуды колебаний | 振福记录系统 |
| gen. | система регистрации в режиме электронной почты | 邮件编发归档系统 |
| tech. | система регистрации воздушных сигналов | 空中信号记录系统 |
| gen. | система регистрации выпуска ценных бумаг | 股票发行注册制 |
| tech. | система регистрации данных | 数据记录系统 |
| tech. | система регистрации и обработки данных при испытаниях в аэродинамической трубе | 风洞试验数记录和处理系统 |
| gen. | система регистрации и контроля сбора нефти | 排油监控系统 |
| avia. | система регистрации и обработки данных | 数据记录和处理系统 |
| tech. | система регистрации и обработки данных лётных испытаний | 飞行试验数据记录和处理系统 |
| gen. | система регистрации и обработки данных при испытаниях в аэродинамической трубе | 风洞试验数据记录和处理系统 |
| gen. | система регистрации на местах | 外地登记系统 |
| gen. | система регистрации неисправностей в переходных режимах | 暂态故障录波系统 |
| avia. | система регистрации параметров | 数据记录仪 |
| tech. | система регистрации параметров полётов | 飞行数据记录系统 |
| gen. | система регистрации по месту жительства | 户籍制度 |
| gen. | система регистрации прописки | 户口登记制度 |
| energ.ind. | система регистрации событий | 事件记录系统 |
| gen. | система регистрации товаров, взятых под особый контроль правительства | 专控商品审批制度 |
| gen. | система регистрации топлива | 燃料记录系统 |
| tech. | система регистрации эксплуатационных данных | 维护数据记录系统 |
| tech. | система регистрации эксплуатационных данных | 使用数据记录系统 |
| tech. | система регистрации эксплуатационных параметров | 维护参数记录系统 |
| gen. | система управления регистрацией по месту жительства | 户籍管理制度 |
| gen. | сканирующий фотометр для регистрации полярного сияния | 极光扫描光度计 |
| avia. | сквозная регистрация | 直挂 |
| gen. | сквозная регистрация багажа | 行李直挂 (до конечного пункта назначения в трансферных рейсах) |
| gen. | сквозная регистрация на авиарейс | 通程登机 |
| gen. | совместная жизнь будущих супругов до официальной регистрации | 试婚 |
| gen. | сонарная регистрация аэрофотоснимков пересекающихся отражённых волн | 成像侧扫声纳 |
| gen. | составление и регистрация договоров | 合同的制定和登记 |
| gen. | сотрудник по вопросам регистрации | 登记干事 |
| gen. | сотрудник по учёту и регистрации | 法庭记录办事员 |
| gen. | специальная печать для регистрации и постановки на учёт | 注册备案专用章 |
| gen. | Специальный союз по международной регистрации марок | 国际商标注册同盟 |
| gen. | специальный экзамен для эмигрантов, которые хотят получить регистрацию в Китае | 成考移民 (mandatory college exam for immigrants) |
| tech. | способ регистрации | 登记方法 (托运) |
| gen. | срок регистрации | 登菽期限 |
| gen. | срок регистрации заявки | 申请书登记期限 |
| gen. | стандарты по месту регистрации | 注册地标准 |
| ecol. | станция регистрации атмосфериков | 大气检测站 |
| gen. | стоимость реально внесенных вкладов всех участников к моменту регистрации компании | 在公司登记机关登记的全体股东实缴的出资额 |
| gen. | стойка регистрации | 登机手续柜台 (авиапассажиров) |
| gen. | стойка регистрации | 前厅部 |
| gen. | стойка регистрации | 接待处 |
| avia. | стойка регистрации багажа | 行李过磅处 |
| gen. | стойка регистрации в поликлинике | 分诊台 |
| gen. | стойка регистрации на авиарейс | 值机台 |
| gen. | стойка регистрации на рейс | 值机柜台 (самолёт) |
| avia. | стойка регистрации на рейсы | 登机柜位 |
| avia. | стойка самостоятельной регистрации багажа | 自助行李托运柜台 |
| avia. | стойка самостоятельной регистрации багажа | 自助行李寄舱服务柜台 |
| tech. | стрельба с регистрацией промахов и попаданий | 记录脱靶与中靶的射击 |
| tech. | стрельба с регистрацией промахов и попаданий | 记录成绩的射击 |
| gen. | терминал для самостоятельной регистрации | 自助报到机 (в аэропорту) |
| gen. | терминал регистрации клиента | 排号机 |
| gen. | терминал регистрации клиента | 排队机 |
| gen. | тестовая регистрация | 测试注册 |
| gen. | техническая регистрация | 技术登记 |
| gen. | техническая регистрация | 技术注册 |
| gen. | технический сотрудник по вопросам регистрации | 登记办事员 |
| med. | томография с регистрацией зрительных вызванных потенциалов | 视诱发电位拓朴图 |
| gen. | торгово-промышленная регистрация | 工商注册 |
| gen. | удостоверение о регистрации для иностранцев | 外国人登记证 |
| avia. | удостоверение о регистрации самолёта | 飞机注册证书 |
| gen. | Управление виз и регистрации иностранных граждан | 外国人签证登记管理局 |
| gen. | Управление виз и регистрации иностранных граждан | 外国人签证登记处 |
| gen. | Управление виз и регистрации иностранцев | 外国人签证与注册管理局 |
| gen. | управление регистрацией земельных участков | 地籍管理 |
| tech. | усилитель системы регистрации эксплуатационных параметров | 使用参数记录系统放大器 |
| gen. | усилитель системы регистрации эксплуатационных параметров | 使用参数记录器放大器 |
| gen. | условия для регистрации | 成立条件 |
| gen. | услуга сквозной регистрации багажа | 行李直挂服务 (до конечного пункта назначения в трансферных рейсах) |
| gen. | устройство графической регистрации данных | 数据图表记录仪 |
| gen. | устройство для регистрации скорости | 记速器 |
| gen. | устройство для сопровождения и регистрации траектории с использованием инфракрасного излучения | 红外弹道跟踪与记录设备 |
| comp. | устройство регистрации данных | 数据记录仪 |
| gen. | устройство регистрации параметров полёта | 飞行参数记录装置 |
| gen. | устройство регистрации полётных данных | 飞行数据记录装置 |
| gen. | участники не должны забирать свои вклады после регистрации компании | 股东在公司登记后，不得抽回出资 |
| gen. | учётная регистрация | 备案登记 |
| gen. | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | 联邦国家登记局 |
| gen. | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | 俄罗斯联邦登记、地籍和制图局 |
| gen. | Федеральный Закон "О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей" | 俄罗斯联邦法人国家登记法 |
| nautic., law | флаг государства регистрации | 船藉国国旗 |
| gen. | форма для регистрации | 登记表格 |
| gen. | форма регистрации компании с иностранным капиталом | 外商投资企业备案登记表 |
| gen. | форма регистрации предприятия с иностранным капиталом | 外商投资企业备案登记表 |
| gen. | форма учётной регистрации участника внешнеторговой деятельности | 对外贸易经营者备案登记表 |
| tech. | фотографическая регистрация | 照相记录摄影记录 |
| tech. | фотографическая регистрация | 摄影记录 |
| tech. | фотографическая регистрация | 拍照记录 |
| tech. | фотографическая регистрация данных | 数据摄影记录 |
| tech. | фотографическая регистрация данных | 数据拍照记录 |
| gen. | цель регистрации | 注册原因 |
| tech. | центр регистрации и контроля данных на борту | 机上数据记录监察中心 |
| tech. | центр регистрации и обработки данных | 数据记录处理中心 |
| gen. | Центральное бюро регистрации | 中央民事登记处 |
| tech. | цифровая система регистрации и обработки данных | 数据数字记录和处理系统 |
| tech. | цифровой самописец бортовой комплексной системы регистрации данных | 机载综合数据记录系统数字记录器 |
| gen. | цифровой самописец бортовой комплексной системы регистрации данных | 机载综合数据记录系统数学记录器 |
| gen. | шанхайская центральная компания по регистрации и расчёту фондов | 上海证券中央登记结算公司 |
| tech. | электронная фотокамера с автоматической регистрацией | 电子式自动记录摄相机 |
| gen. | электронная фотокамера с автоматической регистрацией | 电子式自动记录摄像机 |
| gen. | эхолот с электрической регистрацией глубин | 电力自记回声测深仪 |
| gen. | являться на регистрацию | 来登记 |
