| Subject | Russian | Chinese |
| el. | аварийный регистратор | 故障记录仪 |
| tech. | автоматический киноаппарат-регистратор | 拍摄仪表显示 自动摄影记录仪 (для съёмки показаний приборов) |
| tech. | автоматический регистратор | 自动记录仪 |
| O&G | автоматический регистратор | 自动记录器 |
| tech. | автоматический регистратор | 自记仪器 |
| tech. | автоматический регистратор гистерезисной петли | 磁滞回线自动记录器 |
| el. | автоматический регистратор для уровней воды | 自记水位计 |
| gen. | автоматический регистратор-измеритель ветра | 自动测风记录仪 |
| gen. | автоматический регистратор —измеритель ветра | 自动测风记录器 |
| gen. | автоматический регистратор-измеритель ветра | 风力测定自动记录器 |
| gen. | автоматический регистратор производства | 生产自动记录器 |
| gen. | автоматический регистратор простоев | 停工自动记录器 |
| gen. | автоматический регистратор температуры домны | 高炉温度自动记录器 |
| el. | аналоговый регистратор | 模拟式记录仪 |
| el. | аналоговый регистратор | 模拟数据记录器 |
| gen. | безбумажный регистратор | 无纸记录仪 |
| gen. | блок бортового речевого регистратора | 机载话音寄存器组件 |
| gen. | бородатый регистратор | 髯须主簿 (образн. о козле, 羊的别称) |
| avia. | бортовой регистратор | 机上记录仪 |
| gen. | бортовой регистратор параметров полёта | 飞行资料记录器 |
| gen. | буквопечатающий автономный регистратор | 自备式显字记录器 |
| gen. | бумажный регистратор | 有纸记录仪 |
| busin. | бухгалтерские регистраторы | 活页账 |
| corp.gov. | бухгалтерский регистратор | 活页帐 |
| gen. | воздушный регистратор | 空气记录器 |
| gen. | eight-pen drilling recorder восьмицилиндровый регистратор параметров бурения | 八笔钻井记录仪 |
| tech. | выходной коммутатор регистратора производства | 分线盒 |
| tech. | выходной коммутатор регистратора производства | 蜂巢式线圈 |
| tech. | выходной коммутатор регистратора производства | 〔电话〕分配器 |
| busin. | глобальные операции регистратора ценных бумаг | 有价证养交易员综合业务 |
| geophys. | графический регистратор | 曲线式记录仪 |
| tech. | графический регистратор | 图示记录器 |
| el. | данные регистраторов | 记录仪数据 |
| gen. | делопроизводитель-регистратор | 印曹 |
| el. | дисковый регистратор | 磁盘记录仪 |
| el. | дисковый регистратор | 圆形记录仪 |
| el. | дистанционный регистратор уровня воды | 远传自记水位计 |
| el. | дистанционный регистратор уровня воды | 遥测水位计 |
| el. | знакопечатающий регистратор | 打印记录仪 |
| busin. | информационные операции регистратора ценных бумаг | 有价证券交易提供信息业务 |
| gen. | Информационный центр для регистраторов | 记录员用信息中心 |
| tech. | ионосферный регистратор | 电离层记录器 |
| gen. | кимограф-регистратор Абалакова | 阿巴拉科夫氏示波记录器 |
| tech. | киноаппарат-регистратор | 摄影记录仪 |
| tech. | киноаппарат-регистратор результатов бомбометания | 轰炸弹着照相机 |
| tech. | киноаппарат-регистратор результатов бомбометания | 轰炸弹着摄影记录仪 |
| el. | кнопка двигателя регистратора | 记录器［寄存器］电动机按钮 |
| automat. | конторский счётный регистратор | 名单记录器 |
| automat. | конторский счётный регистратор | 目录记录器 |
| tech. | конторский счётный регистратор | 目录名单记录器 |
| el. | ленточный регистратор | 磁带记录器 |
| el. | магнитный регистратор | 磁记录器 |
| tech. | магнитный регистратор | 磁力式自动记录器 |
| tech. | магнитный регистратор | 磁带记录仪 |
| el. | магнитный регистратор грозовых разрядов | 雷电磁性记录仪 |
| tech. | магнитный регистратор перемещений | 磁力式位移记录器 |
| el. | магнитный регистратор тока грозового разряда | 雷电测量用磁钢片 |
| el. | магнитный регистратор тока грозового разряда | 磁钢棒 |
| el. | многоканальный перьевой регистратор | 多通道记录仪 |
| tech. | многоточечный регистратор | 多点记录器 |
| tech. | многоточечный регистратор для проволочных тензометров | 应变计用多点记录器 |
| el. | многоточный регистратор | 多点式记录器 |
| el. | многоточный регистратор | 多信道记录器 |
| gen. | морской регистратор | 海上船舶登记局 |
| tech. | непрерывный регистратор точки росы | 露点连续记录器 |
| busin. | операции регистратора ценных бумаг | 证券登记员业务 |
| gen. | папка-регистратор | 档案夹 |
| gen. | переключатель регистраторов регистра | 记发器记录器开关 |
| meteorol. | перо регистратора | 记录笔 |
| gen. | писец-регистратор окружного управления | 门下掾 (дин. Хань) |
| gen. | полуавтоматический регистратор | 半自动记录器 |
| law | помощник регистратора | 学录 (в 国了蓝, государственном училище, дин. Сун − Дин) |
| el. | потенциометрический регистратор | 电位计式记录器 |
| gen. | прибор-регистратор наличия дыма | 烟火指示器 |
| gen. | Профессиональная ассоциация регистраторов, трансфер-агентов и депозитариев | 注册人、过户代理人和保管人职业联合会 |
| gen. | Профсоюзная ассоциация регистраторов, трансфер-агентов и депозитариев | 注册人、过户代理人和保管人工会联合会 |
| el. | регистратор аварийных процессов с записью предаварийного режима | 含带故障前状况的事故过程记录系统［装置］ |
| telecom. | регистратор аварийных сигналов | 报警记录器 |
| busin. | регистратор акций | 股票记录员 |
| el. | регистратор-анализатор | 分析记录仪 |
| el. | регистратор атмосферных частиц непрерывного действия | 空气微粒连续监测器 |
| el. | регистратор аэрозолей непрерывного действия | 空气微粒连续监测器 |
| gen. | регистратор бортовой | 弹上记录器 |
| gen. | drill time recorder регистратор бурения скважины | 钻时记录 |
| gen. | регистратор вибраций | 震动记录器 |
| tech. | регистратор влажности | 湿度记录器 |
| el. | регистратор возмущений | 扰动记录器 |
| el. | регистратор возмущений | 扰动记录仪 |
| tech. | регистратор времени | 记时器 |
| tech. | регистратор времени | 时间记录器 |
| gen. | регистратор времени | 计时器 |
| phys. | регистратор времени задержки | 延迟时间记录器 |
| el. | регистратор времени задержки | 延迟时间记录器核 |
| tech. | регистратор времени задержки | 延时记录器 |
| gen. | регистратор газа непрерывного действия | 空气连续监测器 |
| tech. | регистратор густоты дыма | 烟尘浓度记录器 |
| el. | регистратор давления | 压力监测器 |
| tech. | регистратор давления | 压力记录器 |
| tech. | регистратор данных | 数据记录装置 |
| tech. | регистратор данных | 数据登录器 |
| tech. | регистратор данных | 数据记录器数据记录器 |
| tech. | регистратор данных | 数据记录器 |
| tech. | регистратор данных | 数据记录仪 |
| gen. | регистратор дискретного действия | 减震分配机构 |
| comp. | регистратор для хранения данных | 数据寄存器 |
| comp. | регистратор доменных имён | 域名注册商 |
| gen. | регистратор, ждущий доставку | 待送文件盒 |
| gen. | регистратор, ждущий прочтения | 待阅文件盒 |
| el. | регистратор замыканий | 扰动记录器 |
| el. | регистратор замыканий | 扰动记录仪 |
| tech. | регистратор-измеритель | 记录式测量器 |
| el. | регистратор импульсных напряжений | 脉冲电压记录器 |
| el. | регистратор импульсных напряжений | 脉冲电压拍摄机 |
| el. | регистратор импульсных напряжений | 浪涌电压记录器 |
| el. | регистратор импульсов | 脉冲记录仪 |
| tech. | регистратор импульсов | 脉冲记录器脉冲计数器 |
| tech. | регистратор импульсов | 脉冲记录器 |
| met. | регистратор интенсивности пучка | 射束监测仪 |
| el. | регистратор интервалов времени | 时间间隔记录仪器 |
| tech. | регистратор карт | 卡片记录器 |
| ecol. | регистратор качества окружающего воздуха | 环境空气监测 |
| gen. | регистратор компании | 公司注册员 |
| busin. | регистратор компаний | 公司注册员 |
| busin. | регистратор компаний | 公司登记员 |
| gen. | регистратор компаний | 公司注册处 |
| gen. | регистратор лунотрясений | 月震计 |
| automat. | регистратор максимального потребления | 最大需要量记录器 |
| el. | регистратор максимума нагрузки | 最大需量［负荷］记录仪 |
| gen. | регистратор метана | 沼气记录器 |
| el. | регистратор уровня мощности | 功率监测器 |
| el. | регистратор нейтронного потока | 中子通量监测器【核】 |
| el. | регистратор нейтронов | 中子监测器【核】 |
| gen. | регистратор непрерывных данных | 连续数据记录器 |
| el. | регистратор неустановившихся процессов | 瞬态过程记录仪 |
| gen. | регистратор ночлега в гостинице | 住店登记人员 |
| el. | регистратор облучения нейтронами | 中子辐照监测器【核】 |
| fin., st.exch. | регистратор, осуществляющий учёт владельцев ценных бумаг | 登记结算公司 |
| oil | регистратор параметров бурения | 钻井参数测录仪 |
| avia. | регистратор параметров полёта | 飞行数据记录器 |
| tech. | регистратор перемещений | 位移记录器 |
| tech. | регистратор перенапряжений | 过电压自动记录器 |
| el. | регистратор перенапряжений | 过电压记录仪 |
| tech. | регистратор перенапряжений | 过电压记录器 |
| el. | регистратор плотности нейтронного потока | 中子流密度监测器 |
| gen. | регистратор подачи колонн | 进料登记器 |
| el. | регистратор положения ротора и износа упорного подшипника | 转子位置与推力轴承磨损记录表 |
| avia. | регистратор полётных данных | 飞行数据记录器 |
| tech. | регистратор попаданий | 弹着记录器 |
| el. | регистратор потребления электроэнергии | 需量记录仪 |
| el. | регистратор потребления электроэнергии | 用电量记录仪 |
| tech. | регистратор профиля | 外形记录器 |
| tech. | регистратор профиля | 纵继面记录器 |
| gen. | регистратор профиля | 纵剖面记录器 |
| gen. | регистратор рабочего времени | 打卡机 |
| gen. | регистратор расхода газа | 气体流量记录仪 |
| el. | регистратор расширения корпуса турбины | 汽缸膨胀记录仪 |
| el. | регистратор-регулятор | 记录-控制器 |
| tech. | регистратор-регулятор | 记录-调节器 |
| tech. | регистратор-регулятор | 记录器-调节器 |
| tech. | регистратор-регулятор | 记录调节器 |
| tech. | регистратор результатов | 射击，投弹 结果记录器 (стрельбы, бомбометания) |
| el. | регистратор с быстрым пуском | 快速启动记录器 |
| el. | регистратор с записью на круговую диаграмму | 圆盘记录仪 |
| el. | регистратор с записью на рулонную диаграмму | 滚筒式记录仪 |
| tech. | регистратор с магнитной записью на ленте | 磁带录音机 |
| tech. | регистратор с магнитной записью на ленте | 磁带记录器 |
| el. | регистратор с непосредственной записью | 直接打印记录仪 |
| el., meas.inst. | регистратор самописец с непрерывной линией | 连续线记录仪 |
| el., meas.inst. | регистратор самописец с пунктирной линией | 断续线记录仪 |
| el. | регистратор с сервоприводом | 伺服驱动记录仪 |
| gen. | регистратор с цифровой индикацией | 数显记录仪 |
| el. | регистратор с экрана ЭЛТ | 阴极射线管记录仪 |
| gen. | регистратор сигналов ствола шахты | 井筒信号记录器 |
| gen. | регистратор системного вывода | 系统输出记录程序 |
| tech. | регистратор скорости | 速度记录器 |
| el. | регистратор скорости и положения регулирующих клапанов | 转速和调节阀位置记录仪 |
| el. | регистратор событий | 事件记录器 |
| el., meas.inst. | регистратор событий | 事件记录仪 |
| tech. | регистратор совпадений | 重合计数器 |
| tech. | регистратор совпадений | 符合计数器 |
| gen. | регистратор совпадений | 符合记录器 |
| gen. | регистратор состояния системы | 系统状态记录器 |
| gen. | регистратор стихийных явлений | 掌记 (должность, дин. Хань) |
| law | регистратор суда | 司法常务官 |
| tech. | регистратор телеметрических данных | 遥测数据记录器 |
| chem. | регистратор температуры | 温度记录仪 |
| gen. | регистратор температуры и влажности | 温度湿度记录仪 |
| automat. | регистратор толчков | 冲击量记录器 |
| automat. | регистратор толчков | 震动记录器 |
| automat. | регистратор толчков | 碰撞记录器震动记录器 |
| tech. | регистратор толчков | 冲击记录器 |
| tech. | регистратор толчков | 碰撞记录器 |
| tech. | регистратор точки росы | 露点记录器 |
| tech. | регистратор траектории | 轨道记录器 |
| tech. | регистратор траектории | 航迹记录器 |
| astronaut. | регистратор траекторий полёта | 航线记录器 |
| tech. | регистратор траекторий полёта | 飞行轨迹记录器 |
| tech. | регистратор траекторий полёта | 航迹记录器 |
| el. | регистратор прямых ударов молнии | 雷击记录器 |
| el. | регистратор уровней воды пловучего типа | 浮标式自记水位计 |
| tech. | регистратор уровня излучения | 辐射级监测器辐射水平记录器 |
| tech. | регистратор уровня излучения | 辐射水平记录器 |
| tech. | регистратор уровня излучения | 辐射级监测器 |
| tech. | регистратор частиц космических лучей | 宇宙射线粒子记录器 |
| IT | регистратор числа импульсов | 脉冲数记录器 |
| IT | регистратор числа импульсов | 脉冲记录器脉冲数记录器 |
| gen. | регистратор электроэнергии в маркировке, горэлектротранспорт | 电能记录装置用于标志,市电力运输 |
| gen. | рейсовый регистратор данных | 航行数据记录器 |
| avia. | речевой регистратор | 话音寄存器 |
| oil.proc. | самопишущий регистратор | 自动记录器 |
| el. | светолучевой регистратор | 光束记录器 |
| gen. | Североамериканский регистратор интернет-номеров | 北美洲互联网号码注册管理机构 (ARIN - American Registry for Internet Numbers) |
| el. | синхронный печатающий регистратор | 同步打印机 |
| tech. | синхронный цифропечатающий регистратор | 同步印字器 |
| el. | система с многодорожечным регистратором | 多信道记录系统 |
| el. | система с многодорожечным регистратором | 多声道录音系统 |
| el. | система с многодорожечным регистратором | 多路录音系统 |
| gen. | сотрудник-регистратор по учёту обрабатываемой информации | 输入输出文件办事员 |
| busin. | специализированный регистратор | 专业记录员 |
| gen. | старший помощник регистратора | 高级登记助理 |
| photo. | техник-регистратор | 记录技术员 |
| busin. | технические операции регистратора ценных бумаг | 有价证券注册员管理业务 |
| el. | точечно-пунктирный регистратор | 点划线记录仪 |
| el. | точечный регистратор | 点式记录仪 |
| el. | точечный регистратор | 打点记录仪 |
| gen. | ударостойкий бортовой регистратор | 机载耐坠撞记录器 |
| gen. | универсальный барабанный магнитный регистратор | 万用磁鼓记录器 |
| tech. | факсимильный регистратор | 真迹记录器 |
| gen. | фискальный регистратор | 国库注册机 |
| gen. | фискальный регистратор | 票据打印机 |
| el. | цифровой аварийный регистратор | 数字式故障记录仪 |
| geophys. | цифровой регистратор | 数字记录仪 |
| tech. | цифровой регистратор | 数字记录器 |
| gen. | четырёхканальный регистратор | 四信道记录器 |
| gen. | чиновник-регистратор | 登记官 |
| gen. | чиновник-регистратор | 书记官长 |
| gen. | электромеханический импульсный регистратор | 机电脉冲记录器 |
| tech. | электроннолучевой регистратор | 阴极射线记录器 |
| el. | электронный регистратор | 电子记录器 |
| tech. | электронный регистратор | 无纸记录仪 |
| tech. | эрозионный регистратор | 侵蚀记录器 |
