| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | аффинно-рациональное преобразование | 仿射有理变换 |
| fish.farm. | более рациональная практика управления | 较好管理规范 |
| gen. | более рационально использовать сырье и другие материалы | 更加合理地使用原材料和其它材料 |
| gen. | более рациональное использование | 更合理地利用 |
| gen. | внедрять рациональные производственные нормы | 实行合理的生产定额 |
| gen. | восстановление цен на зерно до рационального уровня | 粮价合理回升 |
| UN | Всемирная промышленная конференция по рациональному освоению ресурсов окружающей среды | 环境管理世界工业会议 |
| gen. | выбор рационального веса поездов | 选择列车合理重量 |
| gen. | выделение рациональной части | 有理部分的分离法 |
| gen. | выделение рациональной части интеграла | 积分有理部分的分离法 |
| gen. | вычислимая последовательность рациональных чисел | 有理数的可计算序列 |
| UN | Глобальная инициатива по рациональному использованию окружающей среды | 全球环境管理倡议 |
| gen. | голоморфное рациональное отображение | 全纯有理映射 |
| gen. | голоморфное рациональное отображение | 正则有理映射 |
| gen. | голоморфное рациональное преобразование | 全纯有理映射 |
| gen. | голоморфное рациональное преобразование | 正则有理映射 |
| UN | група по рациональному природопользованию | 环境管理小组 |
| org.name. | группа по вопросам оценки состояния окружающей среды и рационального природопользования | 环境评估及管理组 |
| gen. | Группа по вопросам рационального использования природных ресурсов | 自然资源管理股 |
| org.name. | Группа по развитию и рациональному использованию водных ресурсов | 水利开发及管理组 |
| org.name. | Группа по рациональному использованию и сохранению земельных ресурсов | 土地管理及保持组 |
| org.name. | Группа по рациональному природопользованию | 环境管理小组 |
| psychol. | группы рационально-эмоциональной терапии | 理情治疗团体 |
| math. | двоично рациональный | 二进有理的 |
| math. | двоично рациональный | 双有理的 |
| gen. | делать хозяйственные связи рациональными | 使经济联系变得合理 |
| gen. | добиваться справедливого и рационального разрешения | 求得公平合理的解决 |
| UN | долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов | 环境保护和合理利用自然资源长期战略 |
| tech. | дробная рациональная функция | 有理分式函数 |
| math. | дробно рациональная функция | 分数有理函数 |
| math. | дробно-рациональная функция | 分数有理函数 |
| ed. | единство чувственного и рационального | 感性与理性的统一 |
| org.name. | Женская организация "За перемены в сельском хозяйстве и рациональное использование природных ресурсов" | 妇女变革农业和自然资源管理组织 |
| gen. | затрачивать рационально | 合理开支 |
| gen. | интегрирование рациональных выражений | 有理式的积分法 |
| gen. | к-рациональная точка | k有理点 |
| gen. | класс рациональной эквивалентности | 有理等价类 |
| ecol. | Кодекс рационального использования окружающей среды | 环境管理守则 |
| gen. | комбинировать рационально | 搭配得宜 |
| gen. | комплексное рациональное число | 高斯数 |
| gen. | комплексное рациональное число | 复有理数 |
| gen. | компонент рациональной оценки | 理性评价成分 |
| UN | Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки | 保护、管理和开发东非区域海洋和沿海环境公约 |
| UN | Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов | 开发计划署支助的水资源管理中心科学咨询委员会 |
| O&G | контроль за рациональным использованием недр | 监控合理利用矿产资源 |
| UN | Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки | 东非区域海洋和海岸环境的保护、管理和发展问题全权代表会议 |
| water.res. | маломасштабные проекты по рациональному использованию водных ресурсов | 小规模水利措施 |
| water.res. | маломасштабные проекты по рациональному использованию водных ресурсов | 小规模水流控制 |
| UN | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" | 卫星遥感用于资源管理、环境评价和全球变 化研究：发展中世界的需要和应用国际会议 |
| UN, ecol. | Международная программа по экологически рациональному использованию пастбищных угодий в засушливых и полузасушливых районах в Африке, на Ближнем и Среднем Востоке | 非洲、近东、中东干旱和半干旱牧地生态管理方案 |
| org.name. | Международная сеть специалистов по экологически рациональному планированию | 绿色规划者国际网 |
| UN | Международная техническая конференция по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства | 国际植物遗传资源技术会议 |
| UN | Международная техническая конференция по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства | 养护和可持续使用农用植物遗传资源国际技术会议 |
| org.name. | Международное исследование по режимам рационального ведения рыболовства и их воздействию на безопасность в рыболовстве | 捕捞管理制度及其对捕捞安全影响的国际研究 |
| gen. | на основе строгого ограничения денежной эмиссии и установления рационального объёма кредитования пр | 要严格控制货币发行，合理安排信贷规模，使货币供应量同经济的增长相适应 |
| gen. | найти рациональным | 认为是合理 |
| gen. | налог, не имеющий рациональной подоплёки | 恶税 |
| gen. | направлять валютный поток в рациональное русло | 合理引导外汇流向 |
| gen. | нарушение процесса рационального познания | 认识损害 |
| UN | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | 关于所有类型森林的管理、养护和可持续开发的无法律约束力的全球共识的权威性原则声明 |
| gen. | неправильная рациональная дробь | 有理假分式 |
| gen. | Обеспечение рационального использования водных ресурсов в городах Азии | 亚洲城市水资源项目 |
| busin. | обеспечение рационального использования средств | 保证资金的合理使用 |
| gen. | обеспечивать рациональное размещение компонентов производства | 实现生产要素合理配置 |
| ed. | обучение рациональному питанию | 营养训练 |
| food.serv. | обучение рациональному питанию | 营养教育 |
| ed. | обучение рациональному питанию среднего уровня | 中期营养培训 |
| gen. | Общесистемная инициатива по рациональному использованию водных ресурсов | 全系统水管理倡议 |
| O&G | основные требования по рациональному пользованию и охране недр | 矿产资源合理使用与保护 |
| org.name. | Отдел оценки, рационального использования и сохранения лесов | 森林评估、管理及保护司 |
| UN | Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды | 环境管理支助司 |
| UN, ecol. | Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды и природных ресурсов | 环境和自然资源管理司 |
| ecol. | охрана и рациональное использование почв | 土壤保持 |
| UN | План рационального использования окружающей среды в бассейне реки Дунай | 多瑙河流域环境管理计划 |
| UN | Положение о рациональном использовании окружающей среды и ревизии | 生态管理和审计条例 |
| UN, chem. | положение о рациональном использовании окружающей среды и ревизии | 生态管理和审计计划 |
| gen. | последовательность рациональных чисел | 有理数序列 |
| busin. | потребительский рациональный бюджет | 合理消费预算 |
| gen. | правильная рациональная дробь | 有理真分式 |
| gen. | представить рациональным | 合理化 |
| ed. | преподаватель по обучению рациональному питанию | 营养教育者 |
| math. | приведение к рациональному виду | 化为合理式 |
| gen. | признавать предложение рациональным | 认为建议是合理的 |
| gen. | принцип централизованного планирования, рационального размещения, должного учёта эффективности | 统筹规划、合理布局、注重效益、量力而行的原则 |
| ed. | приём рационального чтения | 合理阅读的方法 |
| UN | проблемы охраны окружающей среды и рационального использования ресурсов | 环境问题与自然资源管理 |
| ed. | программа обучения рациональному питанию | 营养教育计划 |
| UN | Программа по экологически рациональному использованию внутренних вод | 内陆水域无害环境管理 |
| gen. | Программа рационального использования природных ресурсов | 自然资源管理方案 |
| gen. | Проект по устойчивому режиму рационального использования лесов | 热带雨林可持续管理 |
| tech. | прочные рациональные навыки в пилотировании | 合理可靠的驾驶技能 |
| gen. | разложение рациональной функции на простейшие дроби | 展开有理函数为部分分式 |
| gen. | разрешать рационально | 合理解决 |
| gen. | рассматривать проблему рационально | 晓之以理 |
| gen. | расходовать рационально | 合理使用 |
| gen. | рациональная буржуазия | 民族资产阶级 |
| math. | рациональная величина | 有理值 |
| math. | рациональная величина | 有理量 |
| gen. | рациональная выгода | 合理利润 |
| gen. | рациональная дискуссия | 理性讨论 |
| tech. | рациональная доза внесения | 合理用药量 |
| tech. | рациональная дробь | 有理分数 |
| gen. | рациональная дробь | 有理分式有理分数 |
| tech. | рациональная единица | 合理化单位 |
| gen. | рациональная жизнь | 合理生活 |
| gen. | рациональная и эффективная организация работы | 优化组合 |
| gen. | рациональная и эффективная организация труда | 优化组合 |
| gen. | рациональная комбинация | 有理组合 |
| med. | рациональная медицина | 合理医学 |
| gen. | рациональная мера | 合理处罚 |
| gen. | рациональная механика сплошных сред | 理性连续介质力学 |
| gen. | рациональная механика сплошных сред | 理性连续统力学 |
| busin. | рациональная норма потребления | 合理消费标准 |
| busin. | рациональная норма среднедушевого потребления | 人均合理消费标准 |
| gen. | рациональная нормальная кривая | 有理正规曲线 |
| gen. | рациональная организация торговли 或 труда | 合理组织贸易劳动 |
| ed. | рациональная организация умственного труда | 合理组织脑力劳动 |
| ed. | рациональная организация учебного процесса | 合理组织教学过程 |
| gen. | рациональная организованность | 合理的组织性 |
| gen. | рациональная ось | 合理轴 |
| gen. | рациональная перестройка структуры производства | 合理调整产业结构 |
| tech. | рациональная поверхность | 有理曲面 |
| soil. | рациональная почвообработка | 保护性耕作 |
| agric. | рациональная практика ведения аквакультурного хозяйства | 良好的水产养殖方式 |
| agric. | рациональная практика разведения рыбы | 良好的水产养殖方式 |
| gen. | рациональная пространственная кривая | 有理空间曲线 |
| psychol. | рациональная психология | 空想心理学 |
| psychol. | рациональная психология | 理性心理学 |
| psychol. | рациональная психотерапия | 理性疗法 |
| IT | рациональная работа | 有理数运算 |
| gen. | рациональная работа | 合理操作 |
| O&G, oilfield. | рациональная разработка | 合理开发 |
| gen. | рациональная реклама | 理性诉求广告 |
| tech. | рациональная рубка | 合理采伐 |
| gen. | рациональная секция | 有理分割 |
| gen. | рациональная сеть | 有理数网 |
| gen. | рациональная система единиц | 有理化单位制合理化单位件 |
| gen. | рациональная система единиц | 合理化单位件 |
| gen. | рациональная система единиц | 有理化单位制 |
| O&G, oilfield. | рациональная система разработки нефтяных залежей | 油藏合理开发系统 |
| gen. | рациональная структура | 结构合理 |
| ed. | рациональная структура учебного материала | 合理的教材结构 |
| gen. | рациональная 或 эмоциональная ступень познания | 认识的理感性阶段 |
| gen. | рациональная ступень познания | 认识的理性阶段 |
| gen. | рациональная схема | 合理流程 |
| gen. | рациональная схема перевозок | 合理运输示意图 |
| psychol. | рациональная терапия | 合理治疗 |
| ed. | рациональная философия | 惟理论哲学 |
| chem. | рациональная формула | 示构式 |
| chem. | рациональная формула | 示性式 |
| tech. | рациональная функция | 有理函数 |
| gen. | рациональная функция | 合理函数 |
| gen. | рациональная числовая система | 有理数系 |
| med. | рациональная эмоциональная терапия | 合理情绪治疗 |
| tech. | рационально-аналитический | 合理分析的 |
| gen. | рационально ведать | 合理地管理 |
| gen. | рационально взимать плату | 收费合理 |
| gen. | рационально использовать | 合理地利用 |
| gen. | рационально использовать рабочую силу | 合理使用劳力 |
| gen. | рационально менять | 合理交换 |
| gen. | рационально мыслящая общественность | 理性公众 |
| gen. | рационально мыслящая публика | 理性公众 |
| philos. | рационально мыслящий человек | 理性人 |
| gen. | рационально неприводимое представление | 有理不可约表示 |
| gen. | рационально осваивать и использовать природные ресурсы | 矿产资源的合理开发利用 |
| psychol. | рационально-поведенческое консультирование | 理性行为治疗 |
| gen. | рационально придавать | 合理地配豪 |
| gen. | рационально развивать | 合理发展 |
| gen. | рационально развивать | 充分利用，合理发展 |
| gen. | рационально развивать | 充分利用 |
| gen. | рационально развёртывать | 合理开展 |
| gen. | рационально размещенный | 布局合理 |
| gen. | рационально разрешить | 理决 |
| gen. | рационально распределять | 节宣 (напр. силы, время) |
| gen. | рационально расставить и использовать рабочую силу | 合理地安排和使用劳动力 |
| gen. | рационально расходовать | 节宣 (напр. силы, время) |
| gen. | рационально регулировать потребление | 合理引导消费 |
| gen. | рационально регулировать структуру инвестиций | 合理调整投资结构 |
| gen. | рационально сочетать | 合理地结合在一起 |
| math. | рационально эквивалентный модуль | 有理等价模 |
| psychol. | рационально-эмоциональная терапия | 理性情绪治疗 |
| psychol. | рационально-эмоциональная терапия | 理情治疗法 |
| psychol. | рационально-эмоциональная терапия | 理性情绪疗法 |
| psychol. | рационально-эмоциональная терапия | 理性情感疗法 |
| psychother. | рационально-эмоционально-поведенческая терапия | 理性情绪行为疗法 |
| gen. | рациональное ведение | 合理经营 |
| adv. | рациональное ведение сельского хозяйства | 保护性耕作 |
| gen. | рациональное внесение удобрений | 合理施肥 |
| math. | рациональное выражение | 有理式 |
| gen. | рациональное животноводство | 可持续畜牧业 |
| UN, ecol. | рациональное землепользование | 可持续的土地使用 |
| gen. | рациональное зерно | 合理的内核 |
| gen. | рациональное зерно | 合理内核 |
| gen. | рациональное зерно старой теории | 旧理论中的合理部分 |
| psychol. | рациональное знание | 理性知识 |
| math. | рациональное значение | 有理值 |
| gen. | рациональное использование | 合理合用 |
| gen. | рациональное использование | 非消费用 |
| gen. | рациональное использование | 合理使用 |
| UN | рациональное использование водных ресурсов | 健全的水资源利用 |
| ed. | рациональное использование выпускников высшей школы | 合理使用高等学校毕业生 |
| O&G | рациональное использование газа | 合理利用天然气 |
| UN, ecol. | рациональное использование грунтовых вод или противопаводочные мероприятия | 水位管理或防洪抗洪 |
| O&G | рациональное использование и охрана недр | 合理利用与保护矿产资源 |
| bioenerg. | рациональное использование навоза | 家畜粪肥管理 |
| gen. | рациональное использование окружающей среды | 环境治理 |
| agric. | рациональное использование отходов растениеводства | 作物残茬处理 |
| UN, ecol. | рациональное использование пастбищных угодий | 牧场管理 |
| soil. | рациональное использование почв | 土壤管理 |
| ecol. | рациональное использование пресных вод | 淡水管理 |
| ecol. | рациональное использование прибрежной зоны | 沿岸地区管理 |
| ecol. | рациональное использование природных ресурсов | 自然资源守恒 |
| ecol. | рациональное использование природных ресурсов | 自然资源管理 |
| ed. | рациональное использование своих сил | 合理使用自己的力量 |
| ed. | рациональное использование специалистов | 合理使用专家 |
| ed. | рациональное использование средств | 合理使用资金 |
| gen. | ~ое + что рациональное использование средств | 资金设备、人力的合理使用 (或 оборудования, сил) |
| ed. | рациональное использование трудовых ресурсов | 合理利用劳动资源 |
| gen. | рациональное использование удобрений | 配方施肥 |
| ed. | рациональное использование учебного времени | 合理利用教学时间 |
| adv. | рациональное использование энергетических ресурсов | 能源节约 |
| ecol. | рациональное лесопользование | 森林养护 |
| med. | рациональное лечение | 合理疗法 |
| gen. | рациональное мероприятие | 合理的措施 |
| gen. | рациональное месторасположение | 合理定位 |
| tech. | рациональное нагружение | 合理加载 |
| psychol. | рациональное научение | 理解学习 |
| ed. | рациональное нормирование учебной нагрузки | 合理规定学习负担 |
| gen. | рациональное обсуждение | 理性讨论 |
| dipl. | рациональное освоение | 合理开发 |
| math. | рациональное отображение | 有理变换 |
| math. | рациональное отображение | 有理映射 |
| gen. | рациональное очертание | 合理外形 |
| gen. | рациональное перемещение научно-технического персонала | 科技人员合理流动 |
| med. | рациональное питание | 合理营养 |
| med. | рациональное питание | 合理膳食 |
| gen. | рациональное планирование | 合理规划 |
| tech. | рациональное планирование | 合理规戈 |
| gen. | рациональное планирование | 合理规化 |
| account. | рациональное поведение | 理性行为 |
| psychol. | рациональное познание | 理性知识 |
| gen. | рациональное познание | 理性认识 |
| math. | рациональное поле | 有理数域 |
| tech. | рациональное поле | 有理域 |
| O&G | рациональное пользование и охрана недр | 矿产资源合理使用与保护 |
| ed. | рациональное построение лекционного курса | 讲演课的合理结构 |
| ed. | рациональное предложение | 合理的建议 |
| gen. | рациональное предложение | 合理建议 |
| gen. | рациональное предложение строителей | 建筑工人的合理化建议 |
| math. | рациональное преобразование | 合理变换有理转换 |
| math. | рациональное преобразование | 有理转换 |
| tech. | рациональное преобразование | 合理变换 |
| el. | рациональное приближение | 合理近似法 |
| tech. | рациональное приближение | 有理近似法 |
| gen. | рациональное применение лекарств | 合理用药 |
| gen. | рациональное применение ресурсов | 有效利用资源 |
| ed. | рациональное профилирование вузов | 合理确定高等学校的专业 |
| lean.prod. | рациональное развитие | 合理开发 |
| gen. | рациональное разделение труда | 合理分工 |
| adv. | рациональное размещение | 合理布局 |
| ed. | рациональное размещение вузов | 高等学校的合理布局 |
| gen. | рациональное размещение производства | 生产合理布局 |
| gen. | рациональное размещение промышленности | 工业的合理布局 |
| gen. | рациональное размещение ресурсов | 资源合理配置 |
| ed. | рациональное размещение школ | 学校的合理布局 |
| gen. | рациональное распределение | 合理分配 |
| gen. | рациональное распределение | 合理配置 |
| ed. | рациональное распределение выпускников | 合理分配毕业生 |
| anim.husb. | рациональное расходование кормов | 饲养管理 |
| ed. | рациональное расходование материальных и финансовых ресурсов | 合理使用物力和财力 |
| busin. | рациональное решение | 合理决定 |
| gen. | рациональное решение | 合理的决定 |
| ed. | рациональное соотношение дисциплин | 各课程之间的合理关系 |
| food.serv. | рациональное сочетание питательных веществ | 营养平衡 |
| gen. | рациональное требование | 合理要求 |
| gen. | рациональное употребление | 合理使用 |
| fishery | рациональное управление | 理性管理 |
| math. | рациональное уравнение | 有理方程式 |
| busin. | рациональное хозяйствование | 合理经营 |
| gen. | рациональное хозяйствование | 合理的经营管理 |
| tech. | рациональное число | 有理数 |
| gen. | рациональное экономическое поведение | 理性经济行为 |
| gen. | рациональные доводы | 合理的论据 |
| gen. | рациональные затраты | 合理开支 |
| ed. | рациональные знания | 理性知识 |
| philos. | рациональные знания | 理性的知识 |
| gen. | рациональные масштабы строительных работ | 合理的建设规模 |
| agric. | рациональные методы ведения сельского хозяйства | 保护性耕作 |
| gen. | рациональные методы заучивания материала | 掌握材料的合理方法 |
| gen. | рациональные методы разработки нефтяных месторождений | 合理油田开发方式 |
| ed. | рациональные мыслители | 惟理论思想家 |
| IMF. | рациональные ожидания | 理性预期 |
| IMF. | рациональные ожидания | 合理预期 |
| gen. | какие + ~я рациональные познания | 理性知识 |
| gen. | рациональные правила | 合理的规章 |
| tech. | рациональный анализ | 示构分析 |
| el. | рациональный анализ | 推理分析 |
| tech. | рациональный анализ | 物相分析 |
| fig. | рациональный анализ | 物相分析有理分析 |
| O&G, oilfield. | рациональный вариант разработки нефтяного месторождения | 油田合理开发方案 |
| math. | рациональный выбор | 理性选择 |
| gen. | рациональный вывод | 合理的结论 |
| gen. | рациональный дизайн | 合理的设计 |
| math. | рациональный кватернион | 有理四元数 |
| tech. | рациональный корень | 有理根 |
| math. | рациональный коэффициент | 有理系数 |
| gen. | рациональный метод ведения хозяйства | 规模经营 |
| gen. | рациональный метод ведения хозяйства | 规模金英 |
| gen. | рациональный чувственный момент познания | 认识的理感性阶段 |
| gen. | рациональный момент познания | 认识的理性阶段 |
| adv. | рациональный мотив | 理性诉求 |
| gen. | рациональный обмен | 合理交换 |
| gen. | рациональный оборот средств | 资金合理流动 |
| busin. | рациональный подход | 合理见解 |
| gen. | рациональный подход | 合乎情理的处理 |
| gen. | рациональный поступок | 合理的行为 |
| gen. | рациональный приём | 合理方法 |
| gen. | рациональный распорядок | 合理的规章 |
| gen. | рациональный режим | 合理的制度 |
| gen. | рациональный режим труда и отдыха | 合理的劳逸制度 |
| busin. | рациональный режим труда и отдыха | 合理劳逸制度 |
| gen. | рациональный режим труда и отдыха | 合理的劳动和休息制度 |
| gen. | рациональный рецепт | 合理的配方 |
| gen. | рациональный состав | 物相成分 |
| gen. | рациональный социализм | 理性社会主义 |
| math. | рациональный тип | 理性型 |
| math. | рациональный тренд | 有理趣势 |
| math. | рациональный треугольник | 有理三角形 |
| gen. | рациональный цикл испытаний | 合理的试验周期 |
| math. | рациональный четырёхугольник | 有理四角形 |
| math. | рациональный четырёхугольник | 有理四边形 |
| UN | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее | 公元2000年及其后欧洲经委会成员国环境保护和自然资源合理利用区域战略 |
| gen. | регулярное рациональное преобразование | 正则有理变换 |
| ecol. | руководящие принципы рационального использования окружающей среды | 环境管理指导方针 |
| gen. | Сектор по вопросам рационального использования энергоресурсов | 能源管理处 |
| UN, polit. | семинар по вопросу об устойчивом и экологически рациональном освоении водных ресурсов | 水资源可持续和无害环境发展讲习班 |
| gen. | симметрическая рациональная дробь | 对称有理分式 |
| ecol. | Система рационального природопользования | 环境管理系统 |
| org.name. | Служба по рациональному использованию и сохранению рыбных ресурсов | 渔业管理及养护处 |
| UN | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези | 关于共有赞比西河系无害环境管理的行动计划协定 |
| UN | Соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов | 环境养护和可持续利用自然资源盟约 |
| gen. | создание нового справедливого рационального закона на море | 建立公平合理的新海洋法制度 |
| org.name. | Сотрудник по вопросам рационального использования природных ресурсов экологические проблемы и гарантии | 自然资源管理官员环境挑战与保护 |
| gen. | Союзпромгаз Всесоюзное научно-производственное объединение по рациональному использованию газа в народном хозяйстве Мингазпрома СССР | 苏联瓦斯工业部全苏国民经济瓦斯合理利用科学生产联合公司 |
| ecol. | специалист по охране природы и рациональному использованию природных ресурсов | 自然保护主义者 |
| gen. | Стандарты рационального использования окружающей среды | 环境管理标准 |
| gen. | степень рациональной целой функции | 有理整函数的阶 |
| gen. | строгая позиция и рациональное убеждение | 严正立场和合理主张 |
| gen. | строго сдерживать размеры капитальных вложений, рационально регулировать структуру инвестиций | 严格控制投资规模，合理调整投资结构，坚决压缩计划外投资 |
| ed. | ступень рационального познания | 理性认识阶段 |
| gen. | схема рациональных грузопотоков | 合理货流示意图 |
| gen. | схема рациональных маршрутов следования вагонопотоков | 车流合理进路示意图 |
| busin. | теория рациональных ожиданий | 合理预期理论 |
| fig.of.sp. | уметь найти рациональное зерно | 排沙简金 |
| org.name. | управление окружающей средой и рациональное использование природных ресурсов | 环境和自然资源管理 |
| gen. | установление рационального объёма кредитования | 合理安排信贷规模 |
| ecol. | Хартия рационального использования грунтовых вод | 地下水管理章程 |
| math. | целая рациональная функция | 整式 |
| UN | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами | 促进工业、环境和原料管理方面技术合作和 援助的技术援助信托基金 |
| gen. | центр рационально-поведенческого консультирования | 理性行为治疗中心 |
| gen. | экологически рациональная мобильность | 可持续出行 |
| gen. | экологически рациональная энергетика | 可持续能源 |
| UN, agric. | экологически рациональное ведение сельского хозяйства | 生态农业 |
| UN, ecol. | экологически рациональные методы ликвидации отходов, отведения и очистки сточных вод | 生态上合理的废物管理 |
| UN, ecol. | экологически рациональные приемлемые технологии | 与环境相容的技术 |
| relig., rel., budd. | эмпирическое и рациональное | 见思 |
