| Russian | Chinese |
| беспристрастно рассматривать | 公正地审理 |
| бросить лишь взгляд, но не рассматривать подробно | 着了一眼，没细看 |
| какой-л. век рассматривается как | ...世纪被看成是... |
| внимательно рассматривать | 端详 |
| внимательно рассматривать | 仔细察看 (кого-что-л.) |
| всесторонне рассматривать | 全面审查 |
| дальнозоркими глазами рассматривать что-л. ― неловко | 花眼睛看东西不方便 |
| детально рассматривать | 详览 |
| детально рассматривать | 覟 |
| детально рассматривать | 仔细观察 |
| детально рассматривать | 审视 |
| заново рассматривать | 重新审视 |
| научиться всесторонне рассматривать вопросы | 学会全面地看问题 |
| не может рассматриваться значимым | 算不了什么 |
| не рассматривать марксистскую теорию как догму | 不要把马克思主义理论看作教条 |
| некоторые рассматривают мужа в качестве кормильца | 就有人把丈夫当成饭票 |
| немедленно рассматривать | 立即审查 |
| объективно рассматривать | 客观地审查 |
| парламент рассматривает | 议会审议... (что-л.) |
| повторно рассматривать | 再检查 |
| пока рассматривать этот вопрос не будем | 姑不具论 |
| пристально рассматривать | 凝神地看清楚 |
| равнять себя с другими, рассматривать одинаково небо и землю | 浑人我，同天地 |
| рассматривает и утверждает отчёты ревизионного органа | 审议批准监事会或者监事的报告 |
| рассматривается как... | 视同 |
| рассматривать альбом | 细看画册 |
| рассматривать бабочку | 观察蝴蝶 |
| рассматривать бактерии в микроскоп | 用血微镜看清楚细菌 |
| рассматривать без труда | 毫不费力地辨认出 |
| рассматривать буквы | 辨认岀字母 |
| рассматривать в альбоме | 观看画册里的... |
| рассматривать в таком-то аспекте | 来看 |
| рассматривать в бинокль | 用望远镜细看 |
| рассматривать в воде | 看清水中的... |
| рассматривать в зависимости от условий | 酌核 |
| рассматривать в историческом аспекте | 用历史观点来看 |
| рассматривать в историческом аспекте | 从历史观点来看 |
| рассматривать в качестве | 视做 (чего-л.) |
| рассматривать в качестве | 视作 (чего-л.) |
| рассматривать в качестве исключения | 视为例外 |
| рассматривать в качестве примера | 以...为例 |
| ~(+ кого-что) + в чём рассматривать в книге | 细看书里的... |
| рассматривать в комиссии | 在委员会审查 |
| рассматривать в комнате | 在房间里看清楚 |
| рассматривать в лупу | 用放大镜看明白 |
| рассматривать в лупу | 用放大镜观察 |
| рассматривать в министерстве | 在部里审查 |
| ~ + где рассматривать в музее | 在博物馆仔细看 |
| рассматривать в подвале | 在地下室里看清 |
| рассматривать в снегу | 看明白雪地里的... |
| рассматривать в статье | 在文章中分析 |
| ~ + где рассматривать в суде | 在法院审理 |
| рассматривать в сумерках | 在暮色中认出 |
| рассматривать в театре | 在剧院仔细看 |
| рассматривать в телескоп | 用望远镜仔细观察 |
| рассматривать в телескоп | 用天文望远镜细看 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) рассматривать в телескоп | 用天文望远镜看清楚 |
| ~ + в каких условиях рассматривать в темноте | 在黑暗中认出 |
| рассматривать в темноте | 昧视 |
| рассматривать в толпе | 在人群中辨认岀 |
| ~(+ кого-что) + в чём рассматривать в траве | 看清楚草地里的... |
| рассматривать в тумане | 在雾中看清楚 |
| рассматривать что-л. в целом | 综观全局 |
| рассматривать в целом | 汇总 |
| рассматривать что-л. в частностях | 详细地研究 |
| рассматривать вариант | 审看方案 |
| рассматривать ваше предложение как вполне реальное | 认为您的建议是十分现实的 |
| ~ + где рассматривать вдалеке | 在远处认岀 |
| рассматривать вещи | 察看东西 |
| рассматривать витрину | 仔细观看橱窗 |
| рассматривать внимательно | 小心观察 |
| рассматривать вновь | 重新考虑 |
| рассматривать вопрос | 研究问题 |
| рассматривать вопрос | 看待问题 (проблему) |
| рассматривать вопрос | 调查问题 |
| рассматривать вопрос в более широком ключе | 推而广之 |
| рассматривать все данные | 详细研究所有的资料 |
| рассматривать все явления как единство противоположностей | 把一切现象都看作是对立的统一 |
| рассматривать горизонт | 观察天边 |
| рассматривать далёкую дорогу за близкое расстояние | 视道如咫 |
| рассматривать два часа | 仔细观察两小时 |
| рассматривать судебные дела и исполнять решения по ним | 审执结案件 |
| рассматривать дело подробно | 详尽研究事物 |
| рассматривать дело подробно | 详细分析问题 |
| рассматривать документ | 审查文件 |
| ~ + как долго рассматривать долго | 久久地察看 |
| рассматривать его молчание как согласие | 把他的沉默看作是同意的表示 |
| рассматривать её лицо | 看清她的面孔 |
| рассматривать жалобу | 审查申诉书 |
| рассматривать жалобу заявителя | 审议申请人的申诉 |
| рассматривать женщины в качестве предмета | 物化女性 |
| рассматривать за одно целое | 视为一体 |
| рассматривать заключение | 审查鉴定 |
| рассматривать заключение этого договора как событие исторического значения | 把这一条约的签订看作是負有历史意义的事件 |
| ~ + что рассматривать закон | 审查法律 |
| рассматривать чей-л. запрос | 研究...质询 |
| рассматривать заявление | 审査申请书 |
| рассматривать звезду | 看清楚星星 |
| рассматривать в телескоп звезду | 用望远镜仔细看...星 |
| рассматривать значение | 分析意思 |
| рассматривать и вносить поправки | 审改 |
| рассматривать документы служебной переписки и намечать распоряжения | 处当 (по ним) |
| рассматривать и редактировать | 审改 |
| рассматривать и утверждать | 磨勘 (работы провинциальных экзаменующихся) |
| рассматривать и утверждать право на добычу полезных ископаемых | 矿产资源开采的审批 |
| ~ + откуда рассматривать из окна | 探身窗外细看 |
| рассматривать из окна | 探身窗外看清楚 |
| рассматривать издали | 从远处辨认出 |
| рассматривать исподлобья | 觑 |
| рассматривать как... | 看做 |
| рассматривать как... | 目为 |
| рассматривать как... | 视为 |
| рассматривать как... | 视 |
| рассматривать как | 论 (преступление) |
| рассматривать как... | 看成 |
| рассматривать как... | 看承 |
| рассматривать как... | 看待 |
| рассматривать как... | 看作 |
| рассматривать как... | 权当 |
| рассматривать, как ведут себя люди в обыденной жизни нашего века | 考世俗之行 |
| рассматривать, как действуют люди в обыденной жизни нашего века | 考世俗之行 |
| рассматривать кого-л. как добычу | 鱼肉 (образн. угнетать, тиранить, драть три шкуры, грабить, мучить, издеваться) |
| рассматривать как контрреволюцию | 以反革命论 |
| рассматривать как преступление | 议罪 |
| рассматривать картинки в книге | 细看书中的画 |
| рассматривать карточку | 仔细看照片 |
| рассматривать карту | 仔细着地图 |
| рассматривать клевету как преступление | 视诽谤为犯罪 |
| рассматривать коллекцию | 细看收藏物 |
| рассматривать копейку | 细看戈比 |
| рассматривать крестьян как добычу | 鱼肉乡民 |
| рассматривать личинки комаров | 看清昆虫 |
| рассматривать мальчика с ног до головы | 从头到脚仔细看男孩 |
| рассматривать мероприятие | 审查措施 |
| рассматривать мероприятие | 分析措施 |
| рассматривать местность | 察看地形 |
| рассматривать мнение | 研究意见 |
| рассматривать на вернисаже | 在画展预展上仔细看 |
| рассматривать на выставке | 在展览会上仔细看 |
| рассматривать на горе | 在山上辨认出 |
| ~(+ кого-что) + на чём рассматривать на документе | 看清楚证件上的... |
| рассматривать на занятиях | 在课堂上探讨 |
| рассматривать на карте | 观察地图上的... |
| рассматривать на карте | 看清地图上的... |
| ~(+ кого-что) + на чём рассматривать на картине | 细看画上的... |
| рассматривать на конференции | 在学术会议上研讨 |
| рассматривать на стене | 看清墙上的... |
| рассматривать на улице | 在街上认岀 |
| рассматривать на фоне | 从...背景上认出... (чего-л.) |
| рассматривать надпись | 看清题词 |
| рассматривать насекомое | 观察昆虫 |
| рассматривать насекомых | 看清孑孑 |
| рассматривать невооружённым глазом | 用肉眼看清 |
| ~ + кого-что рассматривать незнакомца | 仔细端详陌生人 |
| рассматривать номер автобуса | 看清公共汽车的牌照 |
| рассматривать образ | 分析形象 |
| рассматривать образцы | 察看...样品 (чего-л.) |
| рассматривать окружающую обстановку | 看清周围的情况 |
| рассматривать отметку | 仔细察看记号 |
| рассматривать отпечаток | 仔细查看痕迹 |
| ~ + откуда рассматривать отсюда | 从这儿看清楚 |
| рассматривать очертания | 看清...的轮廓 (чего-л.) |
| рассматривать ошибки человека как возможность ему помочь и приветствовать желающих исправиться | 惩前毖后，治病救人 |
| рассматривать памятник | 细看纪念碑 |
| рассматривать какой-л. период | 分析...时期 |
| рассматривать перспектива | 估量前途 |
| рассматривать перспектива | 分析前景 |
| рассматривать план | 审査计划 |
| рассматривать план | 审核平面图 |
| рассматривать планету | 看清行星 |
| ~ + как рассматривать плохо | 看不清楚 |
| рассматривать под микроскопом | 通过显微镜观察 |
| рассматривать под микроскопом | 在显微镜下看清 |
| рассматривать что-л. под микроскопом | 在显微镜下看清... |
| рассматривать под таким-то углом | 来看 |
| рассматривать подпись | 看清签名 |
| рассматривать подробно | 细看 |
| рассматривать полноту в качестве эталона красоты | 以胖为美 |
| рассматривать понятие | 研究概念 |
| рассматривать портрет | 仔细观看画像 |
| рассматривать почву | 覛土 |
| рассматривать предложение | 研究建议 |
| рассматривать какой-л. предмет | 看清楚...物体 |
| рассматривать предмет | 观察对象 |
| рассматривать предметы | 观察物体 |
| рассматривать при помощи увеличительного стекла | 借助放大镜看清楚 |
| рассматривать при свете | 在...灯光下看清 (чего-л.) |
| рассматривать при солнечном затмении | 日食时看清 |
| рассматривать приходы и расходы по месячным и годовым сводкам приходов и расходов | 听出入以要会 |
| рассматривать причину | 研究...原因 (чего-л.) |
| рассматривать проблему в этом аспекте | 从这一种角度来看问题 |
| рассматривать проблему рационально | 晓之以理 |
| рассматривать проект | 审查草案 |
| рассматривать проницательным взглядом | 以锐利的目光仔细端详 |
| рассматривать просьбу | 审核申请 |
| рассматривать просьбу | 研究请求 |
| рассматривать просьбу | 研究申请 |
| рассматривать публику | 察看观众 |
| рассматривать рабов как "говорящие орудия" | 把玫隶看成荟说话的工具 |
| рассматривать рапорт | 审查报告 |
| рассматривать рентгеновский снимок лёгких | 仔细看肺部透视片 |
| рассматривать рисунок | 看清楚图案 |
| рассматривать роман | 探讨一部长篇小说 |
| рассматривать рубль | 仔细察看卢布真伪 |
| рассматривать рукопись | 仔细看手稿 |
| рассматривать с балкона | 从阳台上察看 |
| рассматривать с близкого расстояния | 从近处观察 |
| рассматривать с большим вниманием | 非常专注地察看 |
| рассматривать с вершины горы | 从山顶上仔细看 |
| рассматривать с горы | 从山上认出 |
| рассматривать с интересом | 满怀兴趣观看 |
| рассматривать с лупой | 用放大镜细看 |
| рассматривать с трудом | 很吃力地看清楚 |
| рассматривать с удивлением | 惊奇地察看 |
| ~ + во что рассматривать себя в зеркало | 照镜子端详自己 |
| ~ + кого-что + как кого-что (或 в) качестве кого-чего рассматривать себя как членов общества | 把自己看作是社会的一分子 |
| рассматривать семилетку | 审议七年计划 |
| рассматривать силуэт | 看清...轮廓 (кого-чего-л.) |
| рассматривать симптомы этого заболевания | 研究这种病的症候 |
| рассматривать смертную казнь как исключительную меру наказания | 把死刑看作非常的刑罚措施 |
| рассматривать снимок | 看相片 |
| рассматривать со всех сторон | 流目 |
| рассматривать соседнюю страну как ров для отвода сточных вод | 邻国为壑 |
| рассматривать старинную вазу | 仔细察看古花鹹 |
| рассматривать какой-л. стиль | 详细分析...文体 |
| рассматривать стихотворение | 分析一首诗 |
| рассматривать сцену в бинокль | 用望远镜看清戏台上的场面 |
| рассматривать тропинку | 辨认出小路 |
| ~ + как рассматривать тщательно | 细心察看 |
| рассматривать тщательно | 大观 (с интересом) |
| 动词 + ~ (相应格) рассматривать узор на скатерти | 细看桌布上的图案 |
| рассматривать условие | 审理条款 |
| рассматривать какое-л. устройство | 仔细观察...设备 |
| рассматривать факты | 分析所有的事实 |
| рассматривать какую-л. фигуру | 辨认岀...人影 |
| рассматривать фотографию | 仔细看照片 |
| рассматривать ходатайство | 审查申请书 |
| рассматривать хорошо | 看得清楚 |
| рассматривать цветок сливы | 与把梅花仔细看 |
| рассматривать цены | 审查价格 |
| ~ + кого-что рассматривать человека | 看清楚人 |
| рассматривать человеческую жизнь как ничтожную былинку | 草菅人命 |
| рассматривать через лупу | 用放大镜仔细观察 |
| ~ + через что рассматривать через увеличительное стекло | 用放大镜观看 |
| рассматривать через увеличительное стекло | 通过放大镜看清 |
| рассматривать черты лица | 看清面容 |
| рассматривать чертёж | 仔细看图纸 |
| рассматривать что как какой-л. знак | 把...看作...的表示 |
| рассматривать как-л. экономику | ...看待经济 |
| рассматривать экспонаты | 仔细看展品 |
| рассматривать какой-л. этап как | 把...阶段看作是... (что-л.) |
| рассматривать это в качестве... | 以此为 |
| рассматривать это предложение как уступку | 把这一建议看作是让步 |
| рассматривать эту работу в качестве предварительной | 把这项工作当作准备工作 |
| рассматриваться как... | 被视为 |
| рассматриваться как | 被认为 |
| рассматриваться как экспорт | 视同出口 |
| рассматриваться не будет | 概不受理 |
| ретроспективно рассматривать | 追溯 |
| с большим интересом рассматривать | 以极大的兴趣研究 |
| 朝：早晨。早晨看晚上也看。形容对宝贵的东西爱不释手 С утра до вечера рассматривать | 朝观夕览 |
| серьёзно рассматривать | 严肃审理 |
| со всех сторон рассматривать | 全面分析 |
| со всех сторон рассматривать | 从各方面研究 |
| сосредоточенно рассматривать | 看得入神 |
| суд рассматривает | 法院审理... (что-л.) |
| как + ~ тщательно рассматривать | 仔细地审查 |
| тщательно рассматривать | 仔细辨认 |
| тщательно рассматривать | 仔细审查 |
| уничижительно о себе тщательно рассматривать | 窃 |
| уголовные дела, которые не рассматриваются в течение длительного периода времени | 积案 |
| хладнокровно рассматривать | 冷静地审查 |
