| Russian | Chinese |
| быть повсюду густо во множестве рассеянным | 棋布 |
| быть рассеянным | 枝 |
| быть рассеянным | 慌忽 |
| быть рассеянным | 失神 |
| быть рассеянными | 流离 |
| в панике рассеяться | 陇种 |
| всё небо очистилось от туч и тумана, все тучи и туман рассеялись | 一天云雾散 (обр. в знач.: раздоры прекратились, дружба возобновилась) |
| выслушивать рассеянно | 心不在焉地听 |
| гнев рассеялся | 气消 |
| как + ~ довольно рассеянно | 相当心不在焉地 |
| довольно рассеянный | 注意力相当分散的 |
| дождь прекратился, облака рассеялись | 雨歇云收 |
| дождь прошёл и облака рассеялись | 雨散云收 (образн. о разлуке; о законченном половом акте) |
| душа разума улетела, а душа тела рассеялась | 魂销魄散 |
| душа разума улетела, а душа тела рассеялась | 魂飘魄散 |
| душа разума улетела, а душа тела рассеялась | 魂飞魄丧 |
| душа разума улетела, а душа тела рассеялась | 魂飞魄散 |
| дым рассеялся и огонь погас | 烟消火灭 |
| дым рассеялся и огонь погас | 烟消云散 |
| запах рассеялся | 气味飘散了 |
| измерение плотности по рассеянному лазерному излучению | 激光测量介质密度 |
| измерение плотности среды по рассеянному лазерному излучению | 激光测量介质密度 |
| ~ + 动词(第三人称) иллюзия счастья рассеялась | 幸福的幻想打消了 |
| индикатор близости рассеянным излучением | 散射辐射接近指示器 |
| исключительно рассеянный | 非常漫不经心的 |
| как рассеять горе? | 几销忧? |
| как рассеять тоску? | 几销忧? |
| коэффициент поглощения рассеянного излучения | 散射吸收系数 |
| ловить рассеянных повсюду отдельных разбойников | 捕捉散匪 |
| Лучи рассеялись | 光线散射开来 |
| мера когерентности рассеянного поля | 散射场相干度 |
| мечта рассеялась | 幻想消逝 |
| мешать рассеянно | 心不在焉地搅 |
| мнение рассеялось | 看法消除了 |
| многие культурные реликвии были похищены грабителями и в дальнейшем рассеялись по всему свету | 不少文物，被盗窃者劫掠，而后颠沛流离 |
| мощность, рассеянная в обратном направлении | 反向散射功率 |
| мощность, рассеянная вперёд | 前向散射功率 |
| мощность, рассеянная назад | 后向散射功率 |
| мощность, рассеянная назад | 反向散射功率 |
| мрак скоро рассеется, и займётся заря | 黑暗即将过去、曙光即在前头 |
| облака рассеялись | 云彩散了 |
| облака рассеялись | 烟消雾散 |
| облака рассеялись | 云开雾释 |
| облака рассеялись | 云开雾散 |
| облака рассеялись | 云消雾散 |
| обратно рассеянная радиация | 反散射辐射 |
| отражённая рассеянная волна | 漫反射波 |
| очень рассеянно | 注意力非常不集中地 |
| как + ~ очень рассеянный | 非常不专心的 |
| пепел рассеялся и дым исчез | 灰飞烟灭 |
| плотномер почв обратно рассеянным ионизирующим излучением | 电离辐射反散射土壤密度计 |
| поднимать рассеянно | 漫不经心地拣起 |
| подул ветер и туман рассеялся | 风吹霾散 |
| подул ветер и туман рассеялся | 风吹雾散 |
| поперечное сечение рассеяли в направлении распространения | 前向散射横截面 |
| постенница рассеянная | 散生墙草 (лат. Parietaria diffusa) |
| пробовать рассеянно | 漫不经心地尝 |
| пробор для измерения радиации прямой и рассеянной | 直接辐射和散射辐射测定仪 |
| разбитый и рассеянный | 败溃 (о войске) |
| разбить и рассеять | 击溃 (противника) |
| разбить и рассеять | 沮解 |
| разбойники пришли к повиновению и рассеялись | 贼皆弭散 |
| разговаривать рассеянно | 心不在焉地说话 |
| рассеявшееся войско | 散兵游勇 |
| рассеялись облака и показалось солнце | 拨云睹日 |
| рассеялись облака и показалось солнце | 拨云雾见青天 |
| рассеялись облака и показалось солнце | 拨云见日 |
| рассеялись тучки, брызнул дождик | 拨云撩雨 (образн. о флирте между мужчиной и женщиной) |
| рассеянная вспышка молнии | 片状放电 |
| рассеянная вспышка молнии | 片状电闪 |
| рассеянная интонация | 漫不经心的口气 |
| рассеянная плотность | 漫射光密度 |
| рассеянная подача притока | 分散送风 |
| рассеянная пора | 分散小孔弥散缩孔 |
| рассеянная пора | 弥散缩孔 |
| рассеянная проверка | 漫不经心的检查 |
| рассеянная точка | 分散点 |
| рассеянно выслушивать | 注意力不集中地听 |
| рассеянно вытирать лицо полотенцем | 漫不经心地用毛巾擦脸 |
| рассеянно готовить урок | 做功课 |
| рассеянно готовить урок | 心不在焉地准备功课 |
| ~ + 动词 рассеянно делать | 心不在焉地做... (что-л.) |
| рассеянно играть на скрипке | 心不在焉地拉小提琴 |
| рассеянно накладывать дрова в печку | 漫不经心地往炉子里放木柴 |
| рассеянно отвечать | 漫不经心地回答 |
| рассеянно откликнуться | 心不在焉地回答 |
| рассеянно пасти | 漫不经心地放牧 |
| рассеянно перелистывать книгу | 漫不经心地翻阅一本书 |
| рассеянно разговаривать с отцом | 心不在焉地与父亲谈话 |
| рассеянно расстёгивать | 漫不经心地解开 |
| рассеянно рисовать | 漫不经心地画画 |
| рассеянно слушать | 心不在焉地听 |
| рассеянно слушать | 心不在焉地听...讲话 (кого-л.) |
| рассеянно смотреть по сторонам | 心不在焉地左顾右盼 |
| рассеянно читать | 心不在焉地读 |
| рассеянное внутрисосудистое свёртывание | 弥漫性血管凝血 |
| рассеянное выражение лица | 漠然的神情 |
| рассеянное движение | 漫不经心的动作 |
| рассеянное загрязнение | 濡温性污染 |
| рассеянное лицо | 心不在焉的面孔 |
| рассеянное светораспределение | 漫射配光 |
| рассеянной рукой что-л. делать | 手里心不在焉地做着某种动作 |
| рассеянные глаза | 漠然的目光 |
| рассеянные толпы | 稀落的人群 |
| ~ + в чём рассеянный в работе | 在工作中漫不经心的 |
| рассеянный в сторону | 侧向散射的 |
| рассеянный в учёбе | 在学习中心不在焉的 |
| рассеянный взгляд | 漫不经心的目光 |
| рассеянный взгляд | 心不在焉的目光 |
| рассеянный взор | 心不在焉的眼神 |
| рассеянный газ | 散逸气体 |
| рассеянный груз | 分散货物 |
| рассеянный диск | 离散盘 (удалённый регион Солнечной системы) |
| рассеянный, он забывал свои же слова | 悗乎忘其言也 |
| рассеянный источник | 散射源 |
| рассеянный источник | 分散源 |
| рассеянный мальчик | 心不在爲的男孩 |
| рассеянный образ жизни | 散漫的生活方式 |
| рассеянный от стен помещения | 室内墙壁散射 |
| рассеянный от стен помещения | 室内散射的 |
| рассеянный режим | 分班工作制分班工制 |
| рассеянный режим | 发散模式 |
| рассеянный режим | 分班工制 |
| рассеянный свет | 杂散光 |
| рассеянный свет | 散光灯 |
| рассеянный свет | 散射光 |
| рассеянный свет | 杂光 |
| рассеянный свет | 扩射光 |
| рассеянный свет | 散射光漫射光散射光 |
| рассеянный свет | 柔光 |
| рассеянный свет | 寒辉 |
| рассеянный свет | 影 |
| рассеянный свет лазера | 散射的激光 |
| рассеянный свет лазера | 漫射激光 |
| рассеянный слушатель | 不专心的听众 |
| рассеянный ученик | 思想不集中的学生 |
| рассеянный человек | 心绪不佳的人 |
| рассеянный человек | 马大哈 |
| ~ + кто-что рассеянный человек | 漫不经心的人 |
| рассеянный человек | 慌人 |
| рассеянный читатель | 心不在焉的读者 |
| рассеять внимание | 分散注意力 |
| 动词 + ~ рассеять впечатление | 消除影响 |
| рассеять горе | 消解的悲伤 |
| рассеять горе | 排愁解忧 |
| рассеять горе | 消解…的悲伤 |
| рассеять грусть | 排忧 |
| рассеять грусть | 舒忧 |
| рассеять грусть и устранить трудности | 排忧解难 |
| рассеять густую толпу | 驱散密集的人群 |
| рассеять заблуждения | 消除错误观念 |
| рассеять заблуждения | 打消误解 |
| рассеять иллюзии | 消除幻想 |
| рассеять колонну | 驱散队彳五 |
| рассеять мою тоску | 写我忧 |
| рассеять огорченного друга | 帮助伤心的朋友消愁 |
| рассеять подозрение | 消除怀疑 |
| рассеять подозрение | 释惑 |
| рассеять подозрение | 解疑 |
| рассеять подозрения | 消除疑团 |
| рассеять противника | 驱散敌人 |
| рассеять свет | 使光漫射 |
| рассеять сердечные заботы | 散怀 |
| рассеять сомнение | 祛疑 |
| рассеять сомнения | 消除疑团 |
| рассеять сомнения | 释疑 |
| рассеять тоску | 消忧 |
| рассеять тоску | 解闷儿 |
| рассеять тоску | 适闷 |
| рассеять тоску | 解闷 |
| рассеять тревогу | 消除惊慌 |
| рассеять тучи | 披云 |
| рассеять 300 цзинь золы | 泼了三百斤灰 |
| рассеяться бесследно | 霞散 |
| рассеяться в дым | 化为乌有 |
| рассеяться в дым | 烟消云散 |
| рассеяться в панике | 披靡 |
| рассеяться в полном беспорядке | 鸟兽散 (как птицы и звери) |
| рассеяться во все стороны | 四散 |
| рассеяться во все стороны | 四分 |
| рассеяться дымом | 化为乌有 |
| рассеяться дымом | 烟消云散 |
| рассеяться, как туман | 雾散 |
| рассеяться от грусти и болезни | 消愁病 |
| рассеяться по ветру | 飘散 |
| рассеяться по всему свету | 流离颠沛 |
| рассеяться по всему свету | 颠沛流离 |
| рассеяться по частям | 散了架 |
| рассеяться по частям | 散成小段小块 |
| рассеяться по частям | 成片散落 |
| рассеяться после занятий | 课余消遣一番 |
| с рассеянным видом | 心不在焉地 |
| светильник равномерно рассеянного света | 均匀漫射灯 |
| слова учителя рассеяли тоску, скопившуюся у меня на душе | 老师的一席话使我心中的积郁全消 |
| смотреть рассеянным взором | 瞿瞿 |
| тучи рассеялись | 乌云飘散了 |
| тучи рассеялись и появилось солнце | 开云见日 (также образн. в знач. лихолетье миновало) |
| установка для исследований методом рассеянного света | 研究用漫射光法装置 |
| чем рассеять горе? | 几销忧? |
| чем рассеять тоску? | 几销忧? |
| чертить рассеянно | 漫不经心地画 |
| чрезвычайно рассеянный | 特别不专心的 |
| чтобы рассеялись горести народа | 俾民忧泄... |
| электрон рассеянный вперёд | 正向散射电子 |
