| Subject | Russian | Chinese |
| el. | амперпроводники распределённой обмотки | 安培导体 |
| tech. | асимметрично распределённый запас топлива | 燃料分布不对称储备量 |
| math. | беспорядочно распредёлённый | 无规分布 |
| telecom. | волоконно-оптический распределённый интерфейс передачи данных | 光纤分布式数据接口 (FDDI) |
| gen. | выравнивание распределённое | 分散对齐 |
| tech. | генератор с распределённым усилением | 宽波段振荡器 |
| busin. | затраты, не распределённые по элементам | 不按要素划分的费用 |
| tech. | инжекционный лазер с распределённой обратной связью | 分布反馈注人式激光器 |
| gen. | инжекционный лазер с распредёлённой обратной связью | 分布反馈注入式激光器 |
| gen. | интерфейс распредёлённой магистрали | 分布式干线接口 |
| el. | исследование эффектов системы аварийного теплоотвода с распределённым по длине ТВЭЛа впрыском | 全长度应急冷却传热系统效应试验【核】 |
| tech. | клистрон с распределённым взаимодействием | 分布作用速调管 |
| gen. | куда тебя распределили? | 你分派到哪里? |
| radio | лазер с распределённой обратной связью | 分布反馈型激光器 |
| tech. | лазер с распределённой обратной связью | 分布反馈式激光器 |
| tech. | лазер с распределённой обратной связью | 分布反馈激光器 |
| radio | лазер с распредёлённой обратной связью | 分布反馈式激光器 |
| radio | лазер с распредёлённой обратной связью | 分布反馈布拉格激光器 |
| tech. | лазер с распредёлёнными параметрами | 分布参数激光器 |
| el. | линейно-распределённая нагрузка | 线性分布荷载 |
| gen. | локально-независимая распределенная база данных | 局部独立分布的数据库 |
| oil.proc. | локально-независимая распределённая база данных | 局部独立分布数据库 |
| tech. | лучевой волновод с распределённой фокусировкой | 分布聚焦射束波导 |
| antenn. | лучевой волновод с распредёлённой фокусировкой | 分布聚焦射束波导 |
| gen. | метод равномерно-распредёлённой нагрузки | 平均分布荷载法 |
| gen. | модель авторегрессии и распредёленного лага | 自回归分布滞后模型 (ADL-модель) |
| IMF. | модель с распределённым лагом | 分布滞后模型 |
| el. | модель с распределёнными параметрами | 分布参数模型 |
| tech. | модель транзистора с распределёнными параметрами | 分布参数晶体管模型 |
| gen. | модель транзистора с распредёлёнными параметрами | 分布参数晶体管模型 |
| tech. | нагрузка от асимметрично распределённого топлива | 燃料分布不对称载荷 |
| tech. | нагрузка, распределённая по треугольнику | 三角形负荷 |
| gen. | нагрузка треугольником нагрузка, распределённая по треугольнику | 三角形负荷 |
| el. | неравномерно распределённая нагрузка | 不均匀分配的负荷 |
| tech. | неравномерно распределённое давление | 不均匀压力 |
| el. | несимметрично распределённая нагрузка | 非均布载荷 |
| el. | несимметрично распределённая нагрузка | 不对称分布载荷 |
| tech. | нормально распределённые случайности | 正态分布随机性 |
| gen. | нормальный распредёлённый случайный функция | 正态分布随机函数 |
| tech. | оболочка с равномерно распределёнными напряжениями | 无挠度壳体 |
| tech. | оболочка с равномерно распределёнными напряжениями | 应力均匀分布的壳体 |
| gen. | оптимизация распределённой базы данных | 分布数据库的最优化 |
| IMF. | переменная, распределённая по нормальному закону | 正态变量 |
| IMF. | переменная, распределённая по нормальному закону | 正规变量 |
| busin. | перестрахование с распределённым убытком | 分配损失再保险 |
| gen. | поровну распределить богатство | 均富 (имущество) |
| gen. | предельная равномерно распредёлённая нагрузка | 极限均布载荷 |
| tech. | прибор с распределённым взаимодействием | 分布作用器件 |
| el. | прибор с распредёлённым взаимодействием | 分布作用器件 |
| gen. | программирование прикладных распредёлённых систем | 分布式应用编程 |
| gen. | равномерно распределить | 均分 (разложить) |
| construct. | равномерно-распределённая нагрузка | 均布负载 |
| el. | равномерно распределённая нагрузка | 均匀荷载 |
| el. | равномерно распределённая нагрузка | 均布荷载 |
| el. | равномерно распределённая нагрузка | 均匀分布负荷 |
| el. | равномерно распределённая нагрузка | 均匀分布荷载 |
| tech. | равномерно распределённая нагрузка | 均布载荷 |
| tech. | равномерно распределённая нагрузка | 均匀分布负载 |
| construct. | равномерно-распределённая нагрузка | 等分布荷重 |
| construct. | равномерно-распределённая нагрузка | 均分布载重 |
| mil. | равномерно распределённая нагрузка | 均匀载荷重 |
| gen. | равномерно распределённая случайная переменная | 均匀分布随机变量 |
| tech. | равномерно-распределённое давление | 均布压力 |
| tech. | равномерно-распределённые энергетические уровни | 均匀间隔能级 |
| tech. | равномерно-распределённые энергетические уровни | 均匀分布能级 |
| math. | равномерно распределённый | 均匀分布的 |
| tech. | равномерно-распределённый | 均布的 |
| construct. | равномерно распредёлённая нагрузка | 均匀分布荷载 |
| construct. | равномерно распредёлённая нагрузка | 均匀载荷 |
| tech. | равномерно распредёлённое давление | 均布压力 |
| met. | равномерно распредёлённое поле | 均布磁场 |
| met. | равномерно распредёлённое поле | 均强场 |
| gen. | равномерно-распредёлённые энергетические уровни | 均匀分布能级 |
| tech. | равномерное распределённая нагрузка | 均匀分布负荷 |
| gen. | распределенная база данных | 分门别类存放的数据库 |
| gen. | распределенная база данных | 分配数据库 |
| gen. | распределенная обработка информации | 信息分配处理 |
| gen. | распределенная система контроля | 分配检查系统 |
| gen. | распределенная система контроля | 分配监督系统 |
| gen. | распределенная СУБД | 分配数据库控制系统 |
| math. | распределенное запаздывание | 分布滞后 |
| gen. | распределенный автоматизированный банк данных | 分布式自动化数据库 |
| gen. | распределенный банк данных | 分配数据库 |
| gen. | распредели-ка поровну | 匀一匀吧 |
| gen. | распределить блага | 分配财富 |
| gen. | распределить время | 分配日寸 I可 |
| gen. | распределить выпускников | 分配毕业生 |
| gen. | распределить добро | 分配财物 |
| gen. | распределить доходы | 分配收入 |
| gen. | распределить имущество | 分配财产 |
| gen. | распределить имущество помещика | 分配地主财产 |
| gen. | распределить инструкторов | 分配教练员 |
| gen. | распределить книги по библиотекам | 把书分给各图书馆 |
| gen. | распределить между всеми | 在全体人员中进行分配 |
| gen. | распределить между собою сверку | 分校 (чего-л.) |
| gen. | распределить на | 平摊到 |
| gen. | распределить награды | 分赏 |
| gen. | распределить награды | 分功 |
| gen. | распределить нагрузку | 分配工作量 |
| gen. | распределить недостающую сумму | 照配 (для покрытия убытков) |
| gen. | распределить несправедливо | 分配不公 |
| gen. | распределить новобранцев по ротам | 把新兵分配到各连 |
| gen. | распределить обязанности | 分派职务 |
| gen. | распределить по ведомствам | 分曹 (должностям) |
| astronaut. | распределить по времени | 时叙 |
| gen. | распределить по едокам | 按人口分配 |
| gen. | распределить кого-что-л. по категориям | 把...分类 |
| gen. | распределить по классам по степени | 按程度分班 |
| gen. | распределить по рангам титулы и феоды | 畴其爵邑 |
| gen. | распределить товар по складам | 调拨入库 |
| gen. | распределить товар по складам | 调入仓库 |
| gen. | распределить поровну | 平摊 |
| gen. | распределить портфели | 分配部长职位 |
| gen. | распределить поручения | 分派任务 |
| gen. | распределить после окончания на работу в Пекине | 毕业后分配在北京工作 |
| gen. | распределить призы | 分奖品 |
| gen. | распределить пять первоэлементов по четырём временам года | 播五行于四时 |
| gen. | распределить рабочую силу | 安排劳动力 |
| gen. | распределить равномерно | 适历 (напр. об охране, свите) |
| gen. | распределить рифмы | 赋韵 (коллективно сочинять стихи, заранее выделив рифмы каждому участнику) |
| gen. | распределить роли | 分派角色 |
| gen. | распределить служебные обязанности и правильно поставить службу | 展采错事 |
| gen. | распределить собранные материалы | 分类整理收集到的材料 |
| gen. | 动词 + ~ распределить тяжесть тела равномерно на обе ноги | 把身体的重量平均分布在双腿上 |
| gen. | распределить цели по всем средствам ПВО | 给各防空兵器分配目标 |
| IT | распределённая архитектура | 分布结构 |
| IT | распределённая база данных | 分布式存储 |
| tech. | распределённая база данных | 分布式数据库 |
| tech. | распределённая загрузка | 分散加载 |
| el. | распределённая загрузка | 反应堆堆芯棋盘式装料核 (топлива) |
| tech. | распределённая загрузка | 分散装人 |
| oil.proc. | распределённая загуститель | 分散加载 |
| oil.proc. | распределённая загуститель | 分散装入 |
| tech. | распределённая индуктивность | 分布电感 |
| el. | распределённая конфигурация | 分布式结构 |
| tech. | распределённая масса | 分古质量 |
| tech. | распределённая нагрузка | 分布荷载 |
| el. | распределённая нагрузка | 被分配负荷 |
| construct. | распределённая нагрузка | 分布载荷 |
| tech. | распределённая нагрузка | 分布负载 |
| tech. | распределённая обмотка | 分布绕组 |
| tech. | распределённая обмотка | 分布线圈 |
| tech. | распределённая обратная связь | 分布反馈 |
| gen. | распределённая обратная связь | 分布反馈耦合 |
| el. | распределённая перегрузка | 分散式换料 (топлива) |
| el. | распределённая перегрузка | 棋盘式换料【核】 (топлива) |
| gen. | распределённая перегрузка | 交替式换料 |
| gen. | распределённая переменная | 已分配变量 |
| el. | распределённая постоянная | 分布参数 |
| oil.proc. | распределённая постоянная | 分布恒量 |
| tech. | распределённая постоянная | 分布常数 |
| IMF. | распределённая прибыль | 已分配的收益 |
| el. | распределённая резервированная местная сеть управления | 分布式冗余就地控制网络 |
| el. | распределённая резервированная местная сеть управления | 分布式冗余度局控电路 |
| tech. | распределённая связь | 空间耦合 |
| tech. | распределённая связь | 分布耦合 |
| el. | распределённая сеть | 分布式网络 |
| el. | распределённая сеть | 分布参数电路 |
| tech. | распределённая сила | 分布力 |
| el. | распределённая система | 分布系统 |
| el. | распределённая система | 配电系统 |
| gen. | распределённая система обработки данных | 数据处理分配系统 |
| el. | распределённая система управления | 分散控制系统 |
| gen. | распределённая система управления | 集散控制系统 (Distributed Control System, DCS) |
| comp. | распределённая файловая система | 分布式文件系统 |
| gen. | распределённая хэш-таблица | 分布式哈希表 |
| IT | распределённая цепь | 分布参数网络 |
| IT | распределённая цепь | 分布参数电路 |
| tech. | распределённая электродвижущая сила | 分布电动势 |
| energ.ind. | распределённая энергетика | 分布式能源 |
| energ.ind. | распределённая энергетика | 分布式发电 |
| el. | распределённая ёмкость | 固有电容 |
| tech. | распределённая ёмкость | 分布电容 |
| tech. | распределённое взаимодействие | 分布互作用 |
| tech. | распределённое возбуждение | 分布激发 |
| tech. | распределённое возбуждение | 分布激励 |
| stat. | распределённое запаздывание | 分布滞后 |
| tech. | распределённое запаздывание | 分布延迟 |
| tech. | распределённое запаздывание | 分配延迟 |
| gen. | распределённое компенсирующее сопротивление | 分布式补偿电阻 |
| telecom. | распределённое питание | 多电源供电 |
| tech. | распределённое поглощение | 分布吸收 |
| el. | распределённое полное сопротивление | 分布阻抗 |
| tech. | распределённое сопротивление | 分布电阻 |
| tech. | распределённое увеличение индуктивности | 分布加感 |
| el. | распределённое управление | 分布式控制 |
| el. | распределённое управление | 分散控制 |
| IT | распределённые вычисления | 分布式计算 |
| gen. | распределённые вычислительные системы | 分配计算系统 |
| math. | распределённые данные | 分布数据 |
| el. | распределённые затраты | 分配的成本 |
| el. | распределённые затраты | 已分摊成本 |
| tech. | распределённые источники энергии | 分布式能源 |
| IT | распределённые параметры | 分布常数分布参数 |
| el. | распределённые параметры | 分布常数 |
| el. | распределённые параметры | 分布参数 |
| tech. | распределённые постоянные | 分布常数分布参数 |
| el. | распределённый анод | 分布式阳极 |
| tech. | распределённый вдув | 分散注入 |
| gen. | распределённый векторный процессор | 分布式阵列处理器 |
| house. | распределённый динод | 分布式二次放射极 |
| tech. | "распределённый" зазор | 分布间隙 (铁心的) |
| oil.proc. | распределённый интеллект | 分布式智能 |
| oil.proc. | распределённый искусственный интеллект | 分布式人工智能 |
| tech. | распределённый источник | 分布源 |
| el. | распределённый катод | 分散式阴极 |
| tech. | распределённый континуум | 均匀连续 |
| tech. | распределённый отсо́с | 多孔面 连续吸除 (через пористую поверхность) |
| tech. | распределённый параметр | 分布参数 |
| gen. | распределённый процессор | 分布式处理机 |
| tech. | распределённый резонанс | 分布谐振 |
| tech. | распределённый резонанс | 分布共振 |
| tech. | распределённый фильтр | 分布参数滤波器 |
| tech. | распределённый фильтр | 分布常数滤波器 |
| el. | распределённый электрод | 分布电极 |
| tech. | распределённый элемент | 分布元件 |
| el. | распределённый элемент электрической цепи | 分布回路元件 |
| el. | распределённый элемент электрической цепи | 分布电路元件 |
| comp. | распредёленное управление | 分布式控制 |
| gen. | распредёлённая глобальная информационная сеть | 网格 |
| tech. | распредёлённая загрузка | 分散加载 |
| IT | распредёлённая компонентная объектная модель | 分布式组建对象模型 (DCOM) |
| gen. | распредёлённая мульти-обработка | 分布式多重处理 |
| IMF. | распредёлённая прибыль | 分配利润 |
| IMF. | распредёлённая прибыль | 已分配利润 (прибыль, выплаченная в форме дивидендов акционерам) |
| construct. | распредёлённая сила | 分布力 |
| IT | распредёлённая система | 分散系统 |
| gen. | распредёлённая система управления | 分布控制系统 |
| gen. | распредёлённая система управления и обеспечения ключевой документацией | 分布式密钥管理分发 (для средств ЗАС) |
| gen. | распредёлённая система энергоснабжения | 分布式供能系统 |
| tech. | распредёлённая системная среда | 分布系统环境 |
| gen. | распредёлённая стрельба | 分火射击 |
| gen. | распредёлённая электродвижущая сила | 分布电动势 |
| radio | распредёлённая электроёмкость | 分布电容 |
| radio | распредёлённая ёмкость | 分布电容 |
| gen. | распредёлённого типа | 分布式 |
| tech. | распредёлённое взаимодействие | 分布互作用 |
| tech. | распредёлённое возбуждение | 分布激励 |
| tech. | распредёлённое возбуждение | 分布激发 |
| tech. | распредёлённое поглощение | 分布吸收 |
| econ. | распредёлённое производство | 分布生产 |
| math. | распредёлённые данные | 分布式数据 |
| tech. | распредёлённый зазор | 分布间隙 |
| gen. | распредёлённый континуум | 均匀连续 |
| comp. | распредёлённый отказ в обслуживании | 分布式拒绝服务 |
| bank. | распредёлённый реестр | 分布式分类帐 |
| astronaut. | распредёлённый резонанс | 分布共振 |
| antenn. | распредёлённый фильтр | 分布参数滤波器 |
| gen. | расходы, распредёлённые равномерно на весь бюджетный период | 平重 |
| el. | ротор с распределённой обмоткой | 分布磁极绕组转子 |
| el. | ротор с распределённой обмоткой | 隐极转子 |
| el. | сердечник с распределённым зазором | 分布气隙铁芯 |
| tech. | сердечник с распределённым зазором | 分布间隙铁心 |
| el. | сердечник с распредёлённым зазором | 分布间隙铁心 |
| gen. | сетевая структура распредёлённого типа | 分布网 |
| gen. | сеть распредёлённого управления | 分布式控制网络 |
| el. | система аварийного охлаждения с распределённым по длине ТВЭЛа впрыском | 全长度应急冷却传热系统【核】 |
| gen. | система активных распредёлённых антенн | 有源分布式天线系统 (ADAS, active distributed antenna system) |
| gen. | система распредёлённых давлений | 分布压力系 |
| gen. | система с равномерно-распредёлёнными постоянными | 均布常数系统 |
| tech. | система с распределёнными параметрами | 分布参数系统 |
| math. | система с распределёнными постоянными | 常数分布制 |
| math. | система с распределёнными постоянными | 分布常数系统 |
| IT | система с распределёнными функциями | 分布式功能系统 |
| met. | система с распредёлёнными постоянными | 分布常数系统 |
| met. | система с распредёлёнными постоянными | 常数分布制 |
| gen. | система управления распределенными базами данных | 分配数据库控制系统 |
| tech. | сканистор с равномерно распределёнными p-n-переходами | 连续分布 pn 结扫描器 |
| el. | сканистор с равномерно распредёлёнными p-n-переходами | 连续分布pn结扫描器 |
| tech. | сплошная равномерно-распределённая нагрузка | 连续均布荷载 |
| gen. | сплошная равномерно-распредёлённая нагрузка | 连续均布荷载 |
| tech. | сплошная распределённая нагрузка | 密集分布负载 |
| tech. | сплошная распределённая система сил | 连续分布力系 |
| gen. | сплошная распредёлённая нагрузка | 密集分布负载 |
| gen. | сплошная распредёлённая система сил | 连续分布力系 |
| gen. | справедливо распределить обязанности | 公正合理地分配责任 |
| gen. | станция распределённого ввода-вывода | 分布式I/O站 |
| el. | схема с равномерно распределёнными параметрами | 均匀分布参数网络 |
| el. | схема с распределёнными параметрами | 分布式网络 |
| el. | схема с распределёнными параметрами | 分布参数网络 |
| el. | схема с распределёнными параметрами | 分布参数电路 |
| inet. | территориально-распредёлённая сеть | 广域网 |
| gen. | технология распредёлённого реестра | 分布式分类帐技术 |
| IT | технология распредёлённых реестров | 分布式账本 |
| gen. | тождественно распределённый | 恒等分布的 |
| gen. | узел распределённого ввода-вывода | 分布式I/O站 |
| tech. | усилитель с распределённым усилением | 分布放大器 |
| tech. | усилитель с распределённым усилением на транзисторах | 分布增益晶体管放大器 |
| tech. | усилитель с распределёнными параметрами | 分布参数放大器 |
| gen. | усилитель с распредёлённым усилением на транзисторах | 分布增益晶体管放大器 |
| el. | цепь с распределёнными параметрами | 分散元件电路 |
| tech. | цепь с распределёнными параметрами | 分布参数电路 |
| tech. | цепь с распределёнными постоянными | 分布常数电路 |
| tech. | циркулятор с распределёнными постоянными | 分布参数环行器 |
| antenn. | циркулятор с распредёлёнными постоянными | 分布参数环行器 |
| tech. | элемент с распределёнными параметрами | 分布参数元件 |
