| Russian | Chinese |
| горе и радость распределяются неравно | 苦乐不均 |
| дополнительно распределять | 增拨 |
| заново распределять | 重行分配 |
| заранее распределять | 超前分配 |
| когда же богатства распределяются среди всех, то народ сплачивается | 财聚则民散财散则民聚 |
| лучше проводить политику личного компьютера, чем распределять компьютеры членам совета | 给委员配发电脑不如倡导自带电脑 |
| неправильно распределять обязанности среди нижестоящих организаций | 摊派 |
| одновременно распределять | 同时分配 |
| по норме полагается распределять рабочую силу | 应该按定额安排劳动力 |
| право распределять | 发行权利 (средства, деньги) |
| придирчиво распределять | 分配时很苛刻 |
| равномерно распределять | 均派 |
| равномерно распределять | 均布 (раскладывать) |
| равномерно распределять труд | 齐劳 |
| равномерно распределяться | 均匀分散 |
| разумно распределять | 节宣 (напр. силы, время) |
| распределять бескорыстно | 分配不私 |
| распределять билеты | 分配票 |
| распределять блага по труду | 按劳付酬 |
| распределять бонусы | 分红利 |
| распределять бумагу | 分配纸张 |
| распределять в равной мере | 平分 |
| распределять винтовки | 分发枪支 |
| распределять время собраний 或 своё время | 安排开会时间自己的时间 |
| ~ + кого-что распределять выпускников | 分派毕业生 |
| распределять выставочную площадь | 分配展览面积 |
| распределять детей по классам | 把孩子们分别安置到各班 |
| распределять дивиденды | 分股息 |
| распределять дивиденды | 分红利 |
| распределять дивиденды | 分红 |
| распределять ежедневные задания | 安排日常工作 |
| распределять жилье | 分房 |
| распределять жильё | 配宿 |
| распределять задание | 分配任务 |
| распределять заказы | 分配订货 |
| распределять закупки через посредническую организацию | 借助中介机构分摊收购 |
| распределять землю | 分配土地 |
| распределять знаки шестидесятеричного цикла по пяти стихиям китайской космогонии | 分金 (удвоенный цикл ― 120 комбинаций - применялся в геомантии) |
| распределять и устраивать | 分流安置 |
| распределять имущество поровну | 均产 |
| распределять инвентарь | 分配工具 |
| распределять квартиры | 分配住宅 |
| распределять книги по шкафам в зависимости от содержания | 把书按内容分放到各个书柜 |
| распределять комнаты в общежитии | 分配宿舍的寝室 |
| распределять краски | 设色 (на картине) |
| распределять материал | 安排材料 |
| распределять материал | 分配材料 |
| распределять медикаменты | 赋医药 |
| ~ + 前置词 + кто-что (相应格) распределять между детьми | 分给孩子们 |
| распределять между издательствами | 分给各出版社 |
| распределять на все лодки груз | 把货物分别装到所有船上 |
| распределять наживу | 分赃 |
| распределять общую аварию между судном, грузом и фрахтом | 货物及运费间分摊共同海损 |
| распределять обязанности | 分工 |
| распределять обязанности | 分配职责 |
| распределять обязанности по управлению | 分司 |
| распределять отпуска | 安排休假 |
| распределять паи | 派股 (акции) |
| распределять питание | 俵养 |
| распределять по жребию | 签分 (напр. вакантные должности) |
| распределять по категориям | 把分类 |
| распределять по категориям | 把…分类 |
| распределять по плану | 按计划分配 |
| распределять по поверхности | 敷面 |
| распределять по полкам | 把...分放到各个书架上 |
| распределять распределение по потребностям | 接需分配 |
| распределять по потребностям | 按需分配 |
| распределять по признакам | 类 |
| распределять по сортам | 拣货 |
| распределять по специальности | 按专业分配 |
| распределять по статьям | 类列明 |
| распределять по статьям | 按项目分 |
| распределять по труду | 按劳分配 |
| распределять по школам | 分给各校 |
| распределять повинности | 课役 |
| распределять погрузку | 配载 (товаров) |
| распределять подарки | 分配礼物 |
| распределять поездку | 安排旅行 |
| ~ + как распределять поровну | 平均分配 |
| распределять поровну | 平均分配 |
| распределять поровну | 裒多益寡 |
| распределять поровну | 匀 |
| распределять поручения | 分配职责 |
| распределять поручения | 分工 |
| распределять поручения | 分派任务 |
| распределять премии | 分红利 |
| распределять прибыль | 分利润 |
| распределять прибыль | 分红 |
| распределять прибыль | 分配利润 |
| распределять продукцию | 分配产品 |
| распределять пропорционально | 按成 (напр. заработок, дивиденды, премию) |
| распределять пропорционально | 按成儿 (напр. заработок, дивиденды, премию) |
| распределять пропорционально | 按分 |
| ~ + что распределять работу | 分配工作 |
| распределять работу | 派工 |
| распределять рабочих по участкам | 把工人分派到各工段 |
| распределять рабочую силу | 分配劳动力 |
| ~ + как распределять равно | 平均分配 |
| ~ + как распределять равномерно | 平均分配 |
| распределять рифмы | 分韵 (коллективно сочинять стихи, заранее выделив каждому участнику рифмы) |
| распределять роли | 分配角色 |
| распределять случайным образом | 随机分配 |
| распределять солдат по избам | 把士兵分到各家去住 |
| распределять справедливо | 分配不私 |
| распределять среди детей | 分给孩子们 |
| распределять средства | 分配资金 |
| распределять сроки платежей | 安排付款期限 |
| распределять студентов | 分配大学生 |
| распределять товар | 派货 |
| распределять товары | 分配商品 |
| распределять участки | 分配给几块地 |
| распределять учёбу | 安排学习 |
| распределять фрукты | 分水果 |
| распределять часы занятий | 安排学习时间 |
| распределяться по разделам | 部居 |
| распределяться равномерно | 调均 |
| распределяться равномерно | 调匀 |
| рационально распределять | 节宣 (напр. силы, время) |
| справедливо распределять | 均布 (раскладывать) |
| ~ + как сразу распределять | 立刻分酉己 |
| тщательно распределять | 精心安排 |
| экономично распределять | 节宣 (напр. силы, время) |
