| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | акции, которыми располагает вкладчик | 筹码 |
| gen. | библиотека располагает | 图书馆拥有... (чем-л.) |
| gen. | ~ + как быстро располагать | 很快博得好感 |
| gen. | ведя запись событий, располагать их по датам | 记事，以事系日 (в хронологическом порядке) |
| gen. | везде располагать | 旁罗 |
| gen. | город располагается | 城市位于... |
| gen. | государство располагает какими-л. ресурсами | 国家拥有...资源 |
| gen. | даже сын неба — и то не мог располагать достойным выездом в четвёрку одномастных лошадей, полководцам же и министрам приходилось ездить на телегах, запряжённых быками | 自天子不能具钧驷，而将相或乘牛车 |
| gen. | здоровый организм располагает | 健康的机体有... |
| gen. | искусство располагает | 艺术拥有... |
| gen. | Китай располагает огромным потенциалом | 中国内在潜力巨大无比 |
| gen. | комбинат располагает | 公司拥有... |
| gen. | красиво располагать цветы в цветочных магазинах | 插花 |
| gen. | кремль располагался на высоких местах, обычно на берегу реки или озера | 内城筑在高处、通常在河岸或湖岸上 |
| gen. | лесенкой располагаться | 按个子高矮排列 |
| gen. | ~ + как мастерски располагать | 巧妙地布置 |
| gen. | можете мной располагать | 我听您的吩咐 |
| gen. | мы не считаем нужным, чтобы они вступили в нашу фирму, так как реальной силой влиянием они не располагают | 我们不主张…他们加入我们的公司，为的他们没有实力 |
| gen. | наша страна располагает | 我国拥有... |
| gen. | не располагать ни одной копейкой | 一个戈比也支配不了 |
| ed. | ошибочно располагать | 错位 (что-л.) |
| gen. | площадка, где располагаются клапана | 阀台总成 |
| gen. | повсеместно располагать | 旁罗 |
| gen. | признание девушки ещё больше располагало | 姑娘的表白使...更加对她有好感 (кого-л.) |
| gen. | кто-что + ~ет противник располагает | 敌人拥有... |
| gen. | располагает специальностями по специализациям 11 областей знаний | 拥有11个学科门类的专业 |
| gen. | располагать арматуру | 布筋 |
| gen. | располагать богатствами | 拥有资源 |
| gen. | располагать богатством | 称 |
| gen. | располагать богатыми возможностями | 具有极大的潜力 |
| gen. | располагать богатыми природными ресурсами | 拥有丰富的自然资源 |
| gen. | располагать богатыми природными ресурсами | 得天独厚 |
| gen. | ~ + кого-что располагать бойцов на ночлег | 安排战士宿营 |
| gen. | располагать большим опытом | 有丰富的经验 |
| gen. | располагать большими 或 лишними деньгами | 有很多余钱 |
| gen. | располагать большими людскими резервами | 拥有大量人力后备 |
| gen. | располагать большими силами и не наступать- означает наличие порока вероломства | 力多而不攻，则有奸虱 |
| gen. | располагать большинством голосов | 拥有多数票 |
| tech. | располагать в возрастающем порядке | 按递增次序排列 |
| gen. | располагать в возрастающем порядке | 按升序排列 |
| gen. | располагать в возрастающем порядок е | 按递增次序排列 |
| gen. | ~ + где располагать в галерее | 在陈列馆布置 |
| gen. | располагать в должной последовательности | 序 (по ранжиру) |
| gen. | располагать в должном порядке | 排班 |
| foundr. | располагать в один ряд | 并列 |
| foundr. | располагать в одном ряду | 并 |
| gen. | располагать в определённом порядке | 议 |
| gen. | располагать в порядке | 整顿 |
| gen. | располагать в порядке | 胪陈 |
| gen. | располагать в порядке | 骈 |
| gen. | располагать в порядке | 胪 |
| gen. | располагать в порядке | 隶 |
| gen. | располагать в должном порядке | 布序 (в правильной последовательности) |
| gen. | располагать в порядке | 案列 |
| arch. | располагать в порядке | 打当 |
| mil. | располагать в порядке | 旅 |
| gen. | располагать в порядке | 按次序排列 |
| gen. | располагать в порядке | 叙 |
| gen. | располагать в порядке | 仪 |
| gen. | располагать в порядке | 陈 |
| gen. | располагать в порядке | 矢 |
| gen. | располагать в порядке | 论 |
| gen. | располагать в порядке | 铺排 |
| gen. | располагать в порядке | 班 |
| gen. | располагать в прикрытии артиллерии | 把...部署在炮兵的掩护之下 |
| patents. | располагать в ряд | 排比 |
| patents. | располагать в ряды | 屯 |
| gen. | располагать в саду | 在花园里安排 |
| gen. | располагать что-л. в какой-л. системе | 按...次序放置... |
| IT | располагать в соответствии с приоритетом | 分别先后 |
| gen. | располагать в строгой постепенности | 严格按循序渐进的原贝安排 |
| tech. | располагать в убывающем порядке | 按递减次序排列 |
| gen. | располагать в убывающем порядке | 按降序排列 |
| gen. | располагать в убывающем порядок е | 按递减次序排列 |
| tech. | располагать в укрытии | 处于掩体中 |
| tech. | располагать в укрытии | 安置在掩体中 |
| gen. | располагать в хронологическом порядке | 按年代顺序安排 |
| gen. | располагать в шахматном порядке | 梅花形 |
| gen. | располагать вещи в шкафу | 把衣物放置在柜里 |
| gen. | располагать возможностями | 拥有资源 |
| mil. | располагать войска | 扬兵 |
| mil. | располагать войска | 陈兵 |
| gen. | располагать войска 或 стрелковый полк | 部署军队步兵团 |
| gen. | располагать войска на позиции | 行兵布阵 |
| gen. | располагать войска эшелонами | 把薪队作梯队部署 |
| mil. | располагать войсками | 拥兵 |
| gen. | располагать врем | 拥有时间 |
| gen. | располагать временем | 有空 |
| gen. | располагать временем | 支配时间 |
| gen. | располагать временем | 有空儿 |
| gen. | располагать всей его жизнью | 支配他的整个生命 |
| gen. | располагать горизонтально | 横排 |
| econ. | располагать данными | 使用资料 |
| gen. | располагать данными | 占有资料 |
| gen. | располагать двумя комнатами | 有两间屋子 |
| gen. | располагать действенными средствами | 有数儿 |
| gen. | располагать длинной береговой линией | 拥有漫长的海岸线 |
| gen. | располагать воинскую часть для несения обороны | 布防 (охранения) |
| gen. | располагать доказательствами | 具有证据 |
| gen. | располагать дома в ряд | 比屋 |
| gen. | располагать достаточными удобрениями | 有足够的肥料 |
| gen. | располагать женщин к себе | 取悦于女人 |
| gen. | располагать запасами продовольствия | 有粮食储备 |
| gen. | располагать зрителей | 使观众有好印象 |
| gen. | располагать интересными фактами | 拥有引人入胜的实例 |
| gen. | располагать исчерпывающим знанием предмета | 该晓 |
| gen. | располагать итогом | 有数儿 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) располагать к заболеванию какой-л. болезнью | 能引起患...病 |
| gen. | располагать к себе | 系 |
| gen. | располагать к себе | 取悦于 |
| gen. | располагать к себе | 怀 |
| idiom. | располагать к себе людей | 取悦于人 |
| gen. | ~ + кого-что располагать к себе новых знакомых | 使新结识的人对自己有好感 |
| gen. | располагать к себе широкие массы людей | 取悦大众 |
| gen. | располагать как шашки на доске | 棋置 (повсюду и плотно) |
| gen. | располагать карты | 摆牌 |
| gen. | располагать книги на полках в определённом порядке | 把书架上的书按一定的次序摆放 |
| gen. | располагать конные посты | 罗骑 |
| gen. | располагать лагерем | 屯扎 |
| gen. | располагать людьми по своему усмотрению | 按自己意愿支配人 |
| gen. | располагать марки | 排列邮票 |
| gen. | располагать материал по степени трудности | 按难度安排材料 |
| gen. | располагать материалами из первых рук | 拥有第一手资料 |
| gen. | располагать мебель | 陈设家具 |
| gen. | располагать множеством рек и озёр | 有许多江河湖泊 |
| gen. | располагать могучим научно-техническим потенциалом | 具有雄厚的科技潜力 |
| gen. | располагать на определённых дистанциях | 疏陈 |
| gen. | располагать на позиции | 在阵地上部署 |
| gen. | располагать на столе | 在桌上摆放 |
| gen. | располагать нашей помощью | 得到我们的帮助 |
| gen. | располагать неисчислимыми полезными ископаемыми | 有无数的矿藏 |
| gen. | располагать неопровержимыми доказательствами | 证据确凿 |
| gen. | располагать несметными массами простых людей | 有亿兆夷人 |
| gen. | располагать новой техникой | 拥有新技术 |
| gen. | располагать новыми данными | 占有新资料 |
| gen. | располагать новыми сведениями | 占有新资料 |
| gen. | располагать нужной информацией | 占有必要的信息 |
| gen. | располагать обелиски | 安放方尖碑 |
| gen. | располагать оборонной мощью | 具有强大的国防力量 |
| gen. | располагать обширной территорией | 拥有辽阔疆土 |
| gen. | располагать общественное мнение в свою пользу | 引起社会舆论的同情 |
| gen. | располагать огромной библиотекой | 坐拥百城 |
| gen. | располагать огромным влиянием | 有巨大的影响 |
| gen. | располагать огромным населением | 拥有大量人口 |
| gen. | располагать огромными фондами 或 средствами | 有大量基金资金 |
| gen. | располагать отборными дивизиями | 有若干个精锐师 |
| gen. | располагать отряд в деревне | 把部队安置在村里 |
| gen. | ~ + кем-чем располагать первоклассными специалистами | 拥有第一流专家 |
| gen. | располагать плотно и аккуратно, как облавные шашки на доске | 棋列 |
| gen. | располагать по алфавиту | 按字母顺序排列 |
| math. | располагать по классам | 编类 (разрядам, разделам) |
| gen. | располагать по порядку | 列 |
| gen. | располагать по порядку | 设序 |
| gen. | располагать по порядку | 编程序 |
| gen. | располагать по порядку | 编次 |
| gen. | располагать по порядку | 胪列 |
| gen. | располагать по порядку | 按次序排列 |
| gen. | располагать по порядку | 按次序安排 |
| gen. | располагать по порядку | 案列 |
| gen. | располагать по порядку | 整比 |
| econ. | располагать по разрядам | 等列 |
| gen. | располагать по рангам | 历 (степеням) |
| gen. | располагать по ранжиру | 班列 (порядку) |
| gen. | располагать по статьям | 计开 (по порядку) |
| gen. | располагать полностью | 全备 (в полной мере) |
| gen. | располагать преимущественными условиями | 具有优越的条件 |
| fig.of.sp. | располагать равными возможностями | 旗鼓相当 |
| fig.of.sp. | располагать равными силами | 旗鼓相当 |
| gen. | располагать растения | 安排作物 |
| econ. | располагать резервами | 拥有准备金 |
| gen. | располагать рисунки в тексте | 把一些插图分别放在正文里 |
| gen. | располагать рядами | 布陈 |
| gen. | располагать рядами | 㑩 |
| gen. | располагать рядами | 践 |
| gen. | располагать рядами | 罗 |
| gen. | располагать рядами | 离 |
| gen. | располагать с умом | 合理地安排 |
| gen. | располагать сведениями | 掌握资料 |
| law | располагать свободным временем | 有空闲时间 |
| law | располагать свободным временем | 得闲 |
| gen. | располагать свободой действий | 便宜从事 |
| gen. | располагать свободой действий | 便宜施行 |
| gen. | располагать свободой действий | 便宜处置 |
| gen. | располагать свободой действий | 便宜行事 |
| gen. | располагать своим имуществом | 支配自己的财产 |
| gen. | располагать какими-л. силами | 拥有...兵力 |
| gen. | располагать слова | 排列词 |
| gen. | располагать собой | 支配自己 |
| gen. | располагать современным оборудованием | 拥有现代化设备 |
| gen. | располагать статуи | 分别摆放塑像 |
| gen. | располагать какими-л. фактами | 拥有...事实 |
| gen. | располагать фактами | 使用事实 |
| gen. | располагать фамилии в списке по алфавиту | 把名单中的姓按字母顺序排列 |
| gen. | располагать хорошей библиотекой | 有很多好的藏书 |
| tech. | располагать цилиндры в шахматном порядке | 交错排列汽缸 |
| tech. | располагать цилиндры "вразбежку" | 交错排列汽缸 |
| gen. | располагать цифрами | 掌握数字 |
| tech. | располагать швы вразбежку | 交错焊缝 |
| gen. | располагать этим гостей к себе | 以怀宾客 |
| gen. | располагать ядерным оружием | 拥有核武器 |
| gen. | располагаться биваком | 宿营 |
| gen. | располагаться биваком | 野营 |
| law | располагаться в | 座落于 |
| gen. | ~ + где располагаться в вагоне | 坐在车厢里 |
| gen. | располагаться в два яруса | 分为上下两层 |
| gen. | располагаться в двух частях света - и в Европе, и в Азии | 地跨欧亚两洲 |
| gen. | располагаться в зените | 位于天顶 |
| gen. | располагаться в комнате | 在房间里安顿下来 |
| gen. | располагаться в кресле | 坐在单人沙发上 |
| gen. | располагаться в лесу | 待在森林里 |
| gen. | располагаться в порядке | 整顿 |
| gen. | располагаться в порядке | 矢 |
| gen. | располагаться в порядке | 列 |
| gen. | располагаться в должном порядке | 布序 (в правильной последовательности) |
| gen. | располагаться в порядке | 星列 (рядами, цепями) |
| gen. | располагаться в последовательном порядке | 连续地排列 |
| gen. | располагаться в стройном порядке | 和罗 |
| gen. | располагаться в укрытие и | 安置在掩体中 |
| gen. | располагаться в укрытие и | 处于掩体中 |
| tech. | располагаться в укрытии | 处于掩体中 |
| tech. | располагаться в укрытии | 安置在掩体中 |
| gen. | располагаться в форме | 排列成形 |
| gen. | располагаться в форме | 排列成…形 |
| gen. | располагаться вдоль границы | 驻扎在边境线上 |
| gen. | располагаться веером | 排成扇形 |
| gen. | располагаться веером | 成扇形展开 |
| gen. | располагаться вокруг костра | 围着篝火坐下 |
| gen. | ~ + как располагаться волнообразно | 呈波浪形分布 |
| gen. | располагаться вперемешку | 错落 |
| gen. | располагаться вплотную | 蕴蕴 |
| gen. | располагаться вплотную друг к другу | 填骈 |
| gen. | располагаться временно | 临时驻扎在 |
| gen. | располагаться группами | 一群一群地坐落在... |
| gen. | располагаться группами | 班 (на) |
| gen. | располагаться за столом | 在桌旁坐下 |
| gen. | располагаться знаниями | 具有知识 |
| gen. | располагаться как шашки на доске | 棋置 (повсюду и плотно) |
| gen. | располагаться кое-как | 马马虎虎地安顿下来 |
| gen. | располагаться кружком | 围成一个圈儿 |
| gen. | располагаться лагерем | 结营部 |
| gen. | располагаться лагерем | 安营扎寨 (о войсках) |
| mil. | располагаться лагерем | 安营 |
| gen. | располагаться лагерем | 扎营 |
| gen. | располагаться лагерем | 军 |
| gen. | располагаться лицом к Волге | 对着伏尔加河座落 |
| tech. | располагаться на аэродроме | 驻留在机场上 |
| tech. | располагаться на аэродроме | 驻场 |
| tech. | располагаться на аэродроме | 驻扎配置在机场上 |
| tech. | располагаться на аэродроме | 配置在机场上 |
| gen. | располагаться на дне моря | 在海底 |
| gen. | располагаться на ночлег | 安顿下来过夜 |
| mil. | располагаться на огневой позиции | 配置在射击阵地 |
| gen. | располагаться на огневой позиции | 配置射击阵地 |
| gen. | располагаться на опушке леса | 在林边停留 |
| gen. | ~ + на что располагаться на отдых | 停下来休息 |
| mil., mil., artil. | располагаться на позиции | 配置在阵地上 |
| mil., mil., artil. | располагаться на такой-то позиции | 布防 |
| gen. | располагаться на привал | 行军停下来休息 |
| gen. | располагаться на стоянку | 驻屯 |
| gen. | располагаться на траве | 坐躺在草地上 |
| gen. | располагаться на уровень не | 位于…水平 |
| tech. | располагаться на уровне | 位于…水平 |
| gen. | располагаться на чужой территории | 驻扎在他国领土 |
| gen. | располагаться на южную сторону | 朝南 |
| gen. | ~ + инф. располагаться обедать | 坐下吃饭 |
| gen. | располагаться обязательно в глубине | 处必弇 (во внутренних покоях) |
| gen. | располагаться одновременно в... | 跨 (на...; двух, нескольких местах, сторонах) |
| gen. | располагаться одновременно в... | 夸 (на...; двух, нескольких местах, сторонах) |
| gen. | располагаться отдыхать | 停下来休息 |
| mil. | располагаться открыто | 暴露配置 |
| gen. | располагаться парами | 骈 (в порядке) |
| gen. | располагаться плотной сетью | 森列 |
| gen. | располагаться по категориям | 部居 |
| gen. | располагаться по обе стороны | 跨 |
| gen. | располагаться по обе стороны | 夸 |
| gen. | располагаться по рангу | 位 (напр. на аудиенции) |
| gen. | располагаться поблизости | 位于附近 |
| gen. | располагаться повсеместно густой россыпью, как шашки на доске | 棋布 |
| gen. | располагаться поудобнее | 坐得舒服一些 |
| gen. | располагаться рядами | 函列 |
| gen. | располагаться рядами | 一排一排地坐着 |
| gen. | располагаться рядами | 罗鳞 |
| gen. | располагаться рядом тут же на терновнике | 班荆 |
| gen. | располагаться серпом | 钩曲 (крюком) |
| gen. | располагаться соответственно | 相观 (о месте чисел на счётах при умножении) |
| gen. | располагаться террасами | 排成梯田状 |
| gen. | располагаться тесной кучкой | 挤作紧紧的一堆 |
| gen. | располагаться тесным кольцом вокруг | 紧紧围绕着... (кого-л.) |
| gen. | располагаться треугольником | 鼎坐 (на равных началах) |
| gen. | располагаться у ручья | 在小溪旁安置 |
| mil. | располагаться уступом | 成梯阶配置 |
| gen. | с первого взгляда располагать | 一见面就使喜欢 |
| gen. | своим участием к моему горю она располагала меня к себе | 这使我对她产生了好感 |
| gen. | своим участием к моему горю она располагала меня к себе | 她同情我的痛苦 |
| gen. | семья располагает богатством в несколько миллионов | 家里称几百万 |
| gen. | собирать и располагать в порядке | 攒罗列聚 |
| gen. | спокойный характер брата располагает к нему всех | 弟弟的沉静性格使大家都喜欢他 |
| gen. | сразу располагать | 使立刻有好感 |
| gen. | территория располагается | 地跨 |
| gen. | тесно располагаться | 鱼鳞 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) тылы располагались в деревне | 后勤机关驻扎在村里 |
| gen. | тяжёлые вещи располагаются | 重东西放在... |
| gen. | уважать мудрых, использовать способных и располагать их в порядке по достоинству | 赏贤使能以次之 |
| gen. | фотографии располагаются | 照片排列成... |
| gen. | часто располагаться | 常驻扎在... (где-л.) |
| proverb | человек предполагает, а Бог располагает | 人有千算，天有一算 |
| gen. | человек предполагает, а Господь располагает | 人算不如天算 |
| gen. | кто-что + ~ет этот мужчина умеет располагать | 这个男人善于取悦他人 |
