| Russian | Chinese |
| бесконечное количество раз | 无数次 |
| бессчётное количество раз | 无数次 |
| бесчисленное количество раз | 无数次 |
| бесчисленное число раз | 无数次 |
| благодарить второй раз | 再次感谢 |
| благодарить много раз | 千拂万谢 |
| увеличиться в полтора раза | 增加半倍 (на 50%) |
| в полтора раза больше | 多半倍 |
| в полтора раза больше | 多一半 (чаще) |
| в последнее время постоянно не могу наесться досыта, не важно сколько ем каждый раз, всё равно через 2-3 часа ощущаю голод | 最近特别不耐饿，不管每顿吃多少，总是过两三个小时就饿了 |
| в пять раз больше, чем в прошлом году | 是去年的五倍 |
| в 9 раз | 九 |
| в 9 раз больший | 九倍大的 |
| в 2 раза | 二倍 |
| в течение 8 лет девять раз собирать местных князей | 八年之中九合诸侯 |
| в четыре раза | 四 |
| в четыре раза больше | 多三倍 |
| в это время у и другие как раз прибыли к сюнну... | 会武等至匈奴 |
| В этот раз я почтил его память совсем по-простецки: просто пришёл туда сам, ни ритуальных денег, ни благовоний, ни вина я не принёс | 这种祭墓是极简单的：只是我自己到了那里而已，没有纸钱，也没有香与酒 |
| вернуться к вопросу ещё раз | 再说 |
| взрываться приходить в движение, срабатывать при первом же прикосновении, раз дотронуться ― и всё | 一触即发 (также обр. об опасной ситуации) |
| видеть первый раз в жизни | 生平创见 |
| воевал столько же раз, сколько раз и побеждал | 骤战骤胜 |
| возмещать в сумме в несколько раз большей | 仇数倍 |
| счётное слово вост.кит. диал. раз | 埭 |
| счётное слово вост.кит. раз | 寣 |
| вот так раз! | 好家伙 |
| вот так раз! | 好 |
| вот тебе раз! | 好 |
| вот тебе раз! принял это лекарство, а стало хуже! | 他服了这药，好！反倒怀了! |
| встретился один раз | 见过一面 |
| встретить в последний раз | 最后一次遇到 |
| встреча, которая случай, который случается раз в тысячу лет | 逢值千载之一会 |
| второй раз | 第二次 |
| второй раз | 往来 |
| второй раз не повезёт | 福不双至 |
| голосовать много раз | 投票多次 |
| да ещё как раз когда... | 况值 |
| до самого возвращения так больше ни разу и не видел | 及归遂不见 |
| до следующего раза! | 改日再见 |
| довольно! раз дело приняло теперь такой оборот, говорить о нём бесполезно! | 罢了!事到如今，说也无益! |
| 动词+前置词 + ~ (相应格) ездить в город раз в неделю | 每周进城一次 |
| еще раз | 再 |
| ещё и ещё раз | 一再地 |
| ещё и ещё раз | 一再 |
| ещё и ещё раз обдумать | 再三考虑 |
| ещё раз | 更 |
| ещё раз | 贰 |
| ещё раз | 又次 |
| ещё раз | 又番 |
| ещё раз | 又 |
| ещё раз | 覆 |
| ещё раз | 复又 |
| ещё раз | 复 |
| ещё раз | 再度 |
| ещё раз | 重新 |
| ещё раз | 重行 |
| ещё раз | 重回儿 |
| ещё раз | 矧 |
| ещё раз | 再一次 |
| ещё раз | 再 |
| ещё раз | 替另 |
| ещё раз | 重来 |
| ещё раз! | 再来 |
| ещё раз | 再次 |
| ещё раз | 槣 |
| ещё раз | 再重新 |
| ещё раз | 重新再 |
| ещё раз | 𡩣 |
| ещё раз | 又一次 |
| ещё раз | 矤 |
| ещё раз | 貮 |
| ещё раз | 顾 |
| ещё раз | 载 |
| ещё раз | 一递里 |
| как + ~ ещё раз вернуться | 再次回到 |
| ещё раз использовать | 再利用 |
| ещё раз кланяюсь | 再拜 (Вам) |
| ещё раз перепроверить | 重新检查一遍 |
| ~ + сколько раз ещё раз побывать | 再去...看看 |
| ещё раз повторяться | 再次重复 |
| ещё раз подумать | 转念一想 |
| ещё раз подумать | 再考虑 |
| ещё раз подумать | 再想 |
| ещё раз приношу вам свои извинения | 再次向你表示歉意。 |
| ещё раз проанализировать | 再考虑 |
| ещё раз прощаться | 再次告辞 |
| ещё раз размешать яйца | 把鸡子儿再调一调 |
| ещё раз сокращать | 再一次缩减 |
| ещё раз цитировать | 更引 (источник) |
| журнал выходит сколько-л. раз в год | ...杂志每年岀...期 |
| за ночь десять раз вставать | 一夜十起 |
| за один раз | 一次 |
| за один раз | 一起 |
| за один раз | 一举 |
| за один раз получить многое | 一举多赢 |
| за один раз тысячу слов | 一遍千言 (затвердить на память; образн. о блестящей памяти) |
| за раз | 在一次之内 |
| за раз сделать | 一次做好 |
| за раз | 一次完成 |
| за раз | 一口气 |
| за спуск понапрасну не тянуть, тетиву лишний раз не натягивать | 机不虚掎，弦不再控 (у катапульты) |
| занятия в вечерней школе проводятся раз в два дня | 夜校隔日上课 |
| затопление раз в сто лет | 百年一遇洪水 |
| звонить сколько-л. раз | 响按...次 |
| зевать несколько раз подряд | 一连打几次哈欠 |
| играть в эту игру то же самое, что первый раз «уронить мыло», и больно, и приятно | 玩这游戏感觉就像第一次捡肥皂，痛并爽着 |
| излагать ещё раз | 重述 |
| чтобы использовать армию хотя бы раз, ее тренируют тысячу дней | 养兵千日，用在一时 |
| чтобы использовать армию хотя бы раз, ее тренируют тысячу дней | 养军千日，用在一朝 |
| чтобы использовать армию хотя бы раз, ее тренируют тысячу дней | 养兵千日，用兵一时 |
| использовать только один раз | 一次性 |
| исправить ошибки всякий раз, когда обнаружены | 有错就改 |
| каждый, кто видел эту волшебную лампу, не мог удержаться от того, чтобы не потереть её три раза | 每个看到神灯的人都会忍不住在它的肚子上擦三下 |
| каждый раз | 回回 |
| каждый раз | 动 |
| каждый раз | 每 |
| каждый раз | 遭遭 |
| каждый раз | 通常 (= всегда) |
| каждый раз | 每一次 (= всегда) |
| каждый раз | 次次 |
| каждый раз | 每次 |
| каждый раз | 每常 |
| каждый раз | 每回 |
| каждый раз | 动辄 |
| каждый раз | 皆 |
| каждый раз за столом | 顿顿 (также 顿顿饭) |
| каждый раз как... | 愿言 |
| каждый раз как достигает | 一至 |
| каждый раз, как его ловили, он убегал | 每搏辄逸 |
| каждый раз как налетает | 一至 |
| каждый раз как напьётся пьяным, чувствует себя весьма довольным и радостным | 每一醉则大适融然 |
| каждый раз как прибывает | 一至 |
| каждый раз, как скажешь фразу, остановись | 每说一句，停一停 |
| каждый раз, как случится дело | 每逢有事 |
| каждый раз, когда... | 每当 |
| каждый раз, когда... | 每到 |
| каждый раз, когда была ненастная погода, двоюродный старший брат оставался дома | 每阴风细雨，从zòng兄辄留 |
| каждый раз подсмеиваться над ним | 每调之 |
| каждый раз когда братья дают отпор внешнему врагу помощь даже хорошего друга не понадобится | 每有良朋，烝也无戎 |
| каждый раз приравнивать себя к Гуань Чжуну и Юэ И | 每自比于管仲乐毅 |
| каждый раз раньше | 以前任何一次 |
| каждый раз с приближением экономического кризиса многие капиталисты наперебой сбывают с рук свои акции | 每到要发生经济恐荒的时候，许多资本家就粉粉把股票抛出去 |
| каждый раз в каждом случае сверяться с каноническими книгами | 动以经对 |
| как раз | 整整地 |
| как раз | 值 |
| как раз | 直 |
| как раз | 整整 |
| как раз | 正巧 |
| как раз | 正然 |
| как раз | 正好 |
| как раз | 整 |
| как раз | 恰正 |
| как раз | 恰限 |
| как раз | 却好 |
| как раз | 幸是 |
| наречие времени как раз | 鼎 (в это время) |
| как раз | 齐头 |
| как раз | 幸自 |
| как раз | 贴妥 |
| как раз | 贴切 |
| как раз | 洽巧 |
| как раз | 恰巧 |
| как раз | 恰才 |
| как раз | 恰好 |
| как раз | 恰 |
| как раз | 恰恰 |
| как только фильм выходил на экран, число зрителей каждый раз составляло десятки тысяч | 影片一经上演，观众动以万计 |
| как-нибудь в другой раз | 改日 |
| какой раз? | 第几次 |
| какой раз | 哪回 |
| какой раз? | 那回 |
| как-то раз | 一回家 |
| как-то раз | 一回儿 |
| как-то раз | 曾 |
| как-то раз | 一度 |
| как-то раз | 有一回 |
| как-то раз | 曾经 |
| как-то раз | 一次 |
| как-то раз | 某次 |
| как-то раз | 一回 |
| как-то раз просыпаться | 有一次表现出 |
| касательный в три раза | 三重切线的 |
| касательный в три раза | 三重切的 |
| кашлянуть несколько раз | 咳了几声嗽 |
| Книга, с которой я отрывочно ознакомился в прошлый раз, оказалась очень интересной | 我上次试读的那本书是一部很有意思的著作。 |
| колесо обернулось несколько раз и остановилось | 轮子转了几下就亭了 |
| количество раз | 次数 |
| количество раз | 次数儿 |
| количество раз | 回数儿 |
| количество раз зарядки | 充电次数 |
| количество раз зарядки батареи | 电池充电次数 |
| количество раз обмена воздуха в помещении | 室内换气次数 |
| колокол прозвучал десять раз | 钟敲了10次 |
| колокол прозвучал последний раз | 最后一次响起了钟声 |
| команда-победитель в футболе три раза подряд | 足球三连冠 |
| корабль/раз | 艘次 (число кораблей необходимое для выполнения задачи за один раз) |
| который раз? | 第几次 |
| который раз | 哪一次 |
| купаться по несколько раз в день | 一天洗几次澡 |
| лишний раз | 再次 |
| лишний раз | 再一次 |
| лишний раз напомнить не мешает | 不妨再提醒一次 |
| ложь, повторенная тысячу раз, становится правдой | 三人成市虎 |
| ложь, повторенная тысячу раз, становится правдой | 三人成虎 |
| лучше один раз сделать, чем сто раз увидеть | 百闻不如一见，百见不如一干 |
| лучше один раз увидеть самому, чем тысячу раз услышать от других | 千闻不如一见 |
| лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать | 百闻不如—见 |
| лучше один раз увидеть, чем тысячу раз услышать | 千闻不如一见 |
| любой раз | 任何一次 |
| максимум 3-4 раза в год | 最多一年三四次 |
| Марк Маркес в четвёртый раз был коронован как чемпион MotoGP | 马克·马克斯在世界摩托车锦标赛第四度封王 |
| материала как раз в меру | 材料刚够 |
| микроскоп увеличивает предмет в тысячи раз | 显微镜把物体放大几千倍 |
| множество раз | 千 |
| мы с ним виделись только один раз | 我和他只见过一次面 |
| на восемь раз | 八倍 |
| на деле получить получилось как раз обратное | 实得其反 |
| на первый раз | 姑 |
| на первый раз бить тебя не стану | 这是头回，不打你 |
| на первый раз прощается | 姑容恕 |
| на раз хлопнуть, на два развести ладони | 一拍两散 |
| на сей раз | 这番 |
| на сей раз | 此番 |
| на сей раз | 这回 |
| на сей раз | 这一次 |
| на сей раз | 此次 |
| на сей раз | 这一回 |
| на сей раз | 今回 |
| на сей раз всё пошло прахом! | 这一下可干了 |
| на этом заводе как раз не хватает рабочих рук | 这个工厂正缺人 |
| на этот раз | 这荡 |
| на этот раз | 这一下儿 |
| на этот раз | 这一次 |
| на этот раз | 这次 |
| на этот раз | 这遭儿 |
| на этот раз | 这一下子 |
| на этот раз | 者回 (番) |
| на этот раз | 这一下 |
| на этот раз | 这一回 |
| на этот раз | 此番 |
| на этот раз | 这遭 |
| на этот раз | 今番 |
| на этот раз его надули, зато он немного набрался ума | 这次他上了当学了点乖 |
| На этот раз мы ликвидировали вражеское гнездо | 这次把敌人老窝一锅端了。 |
| на этот раз он, однако, обозлился | 这一下，她可是毛了 |
| на этот раз продукция равняется продукции нескольких месяцев работы | 这一次生产顶好几个月的工作 |
| на этот раз, считай, у него ничего не получилось | 这一下子他算栽了 (он потерпел фиаско) |
| на этот раз я вас прощаю | 这一次我原谅您 |
| на этот раз я полностью провалился | 这次算是彻底菜了 |
| Надо два раза пересесть в пути | 途中要换乘两次 |
| напоминать сотни раз | 无数次地提醒 |
| находиться как раз в | 当 |
| Не увидев отца в последний раз, он сожалел об этом всю жизнь | 没见到父亲最后的一面，是他终身遗憾的事。 |
| незачем ещё раз беспокоить Вас, полководец | 不须复烦大将 |
| Некто спросил Конфуция: «Раз ты знаешь, что твоё учение неприменимо, ― то кому ты, начав, его оставляешь?» Тот ответил: «Оставляю совершенным людям будущих поколений!» | 或问孔子: «知其道之不用也，则载而恶wū乎之?»曰: «之后世之君子!» |
| Несколько известных телезвёзд встретились с публикой лицом к лицу как раз на месте события | 数名影视红星正在第一现场和观众做面对面的接触。 |
| несколько раз | 几番 |
| несколько раз | 数倍 |
| несколько раз | 若干次 |
| несколько раз | 几下 |
| несколько раз | 几面 |
| несколько раз | N次 |
| несколько раз | 几下子 |
| несколько раз | 几 |
| несколько раз | 数次 |
| несколько раз | 数遍 |
| несколько раз | 几回 |
| несколько раз | 几度 |
| несколько раз | 几次 |
| несколько раз | 数起 |
| несколько раз | 三 |
| несколько раз обернуть что-л. вокруг себя | 重chóng袭于身 |
| несколько раз отбрасывать | 数次打退 |
| несколько раз отредактировал его черновик | 数易其稿 |
| несколько раз перерабатывать | 不断完善 |
| несколько раз перерабатывать | 反复修改，不断完善 |
| несколько раз перерабатывать | 反复修改 |
| несколько раз писал | 写了几趟字 (иероглифы) |
| несколько раз подряд получать повышение по службе | 累迁 |
| несколько много раз проигрывать и выигрывать в шашки | 博奕，数负进 |
| несколько раз расчесать волосы | 篦几下儿头 |
| несколько раз ссылаться | 几次推托 |
| несколько раз топнуть задавая ритм и запеть | 连踏而唱 |
| ни в коем разе | 才不 |
| ни разу | 多会 (в отр. предложении) |
| ещё ни разу не... | 未尝 |
| ни разу не бывать | 一次也没有去过... |
| ни разу не видеть | 一次也没见到 |
| ни разу не полили, вот и завяли цветы и травы в саду | 总没浇水园里的花草都蔫了 |
| ниже в два раза | 低一半 |
| ну, это как раз тебе по вкусу | 正合对你的胃口 |
| ныне, как в древности, чувства людские не раз разойдутся - сойдутся | 朝zhào昏天气屡变易，今古人情旋合离 |
| Обычно косметические фирмы используют в качестве моделей для рекламы своей продукции красивых женщин. Но на этот раз Мэйбеллин вопреки обыкновению использовал для привлечения клиенток красивых мужчин | 一般来说，各美妆品牌多会选用美丽的女性作为广告模特。但美宝莲纽约此次偏偏反其道而行，大行"美男计" |
| один раз | 一下儿 |
| один раз | 一拨儿 |
| один раз | 一顿儿 |
| один раз | 弌 |
| один раз | 一顿 |
| один раз | 一拨子 |
| один раз | 一下子 |
| один раз | 一下 |
| один раз | 一通儿 (см. 一阵) |
| 数词(或具数量意义的名词、副词等) + ~ один раз | 一次 (= однажды) |
| один раз | 𠤪 |
| один раз | 一过儿 |
| один раз | 一 |
| один раз в пять дней | 五日一番 |
| один раз в тысячу лет | 千载一遇 |
| один раз в тысячу лет | 千载一会 |
| один раз в тысячу лет | 千载一逢 |
| один раз в тысячу лет | 千载一合 |
| один раз в тысячу лет | 千载一日 |
| один раз в тысячу лет | 千岁一时 |
| один раз в тысячу лет | 千载一时 |
| один раз взглянуть и сразу декламировать наизусть | 过目成诵 (образн. об отменной зрительной памяти, изумительных способностях) |
| один раз встретиться | 一面儿 |
| один раз встретиться | 一面 |
| один раз говорить | 说一遍 |
| один раз за пять дней пройдёт дождь | 十风五雨 |
| один раз каждой недели | 一星期一次 |
| один раз каждый год | 每年一度 |
| один раз оступиться и целый век каяться | 一失足成千古恨 |
| один раз перебродившее вино не может сравниться с девять раз перебродившим чистым вином | 一酘之酒不可以方九酝之醇耳 |
| один раз посадить и сто раз собирать урожай | 一树百获 |
| один раз просчитаешься, станешь осторожнее | 吃一次亏，学一次乖 |
| один раз смену | 每班一次 |
| один-два раза | 一替两替 |
| он выступал первый раз, но совершенно непринуждённо | 他是初次演出，但是演得很自然 |
| он кашлянул два раза | 他嗽了两声 |
| он приходил три раза | 他来了三趟 |
| он пришёл как раз во время обеда | 赶吃饭，他来了 |
| он слишком глуп ― простейшую истину втолковываешь ему по три раза, а он всё равно не понимает | 他太傻了，很浅的道理给他讲三遍，他还是不仅 |
| отдыхали в пути три раза | 停了三停儿 |
| оттереть ржавчину и поточить, то даже свинцовым ножом и то можно раз отрезать | 搦朽摩钝，铅刀皆能一断 |
| переформировать ещё раз | 重新整编 |
| перечитывать два раза | 重读两遍 |
| перечитывать много раз | 重读多次 |
| печатание и окраска за один раз | 印染一步法 |
| питание один раз в день | 一食 |
| победить два раза подряд | 二连胜 |
| побывать много раз | 去过多次 |
| повторить ещё раз | 再重复一次 |
| повторить ещё раз его слова | 重一遍他的话 |
| повторить один раз | 翻一番 |
| повторить один раз учебное задание | 把书温了一过 |
| повторить четыре раза | 翻两番 |
| повторить четыре раза | 四 |
| повторявшийся много раз | 几经 (в прошлом) |
| повторять бессчётное число раз | 重复无数次 |
| повторять пять раз | 五 |
| повторяться ещё раз сначала | 从头反复一遍 (напр. о репризе в муз. пьесе) |
| повторяться много раз подряд | 频繁 |
| повторяться много раз подряд | 频烦 |
| повторяться регулярно раз в неделю | 经常每月发生一次 |
| повыситься в 1, 2 раза | 提高 20% |
| поговорим об этом как-нибудь в другой раз | 改天再说 |
| подача ещё раз | 重发球 |
| подвергать узника пытке дозволяется не больше трёх раз | 拷囚不得过三度 (из кодекса танской династии) |
| ~ + в какой степени поднимать в два раза | 提高一倍 |
| ~ + в какой степени поднимать в два раза | 加高一倍 |
| подниматься в три раза | 提高了两倍 |
| подумать ещё раз | 转念 |
| Пожалуйста, перечислите всех студентов, которые были приняты в этот раз | 请你列出这次被录取学生的名单。 |
| ~ + когда поить три раза в день | 一天给喝三次水 |
| поклониться ещё раз | 载拜 |
| поклониться раз | 拱一拱手儿 |
| полет в первый раз | 首次飞行 |
| половиной войска победить в два раза превосходящего противника | 以半击倍 |
| ~ + в какой степени понижать в два раза | 降低一半 |
| ~ + в какой степени понижать в два раза | 减少二分之一 |
| попробовать несколько раз | 多试几次 |
| последний раз | 末次 |
| последний раз | 最近一次 |
| последний раз | 最后一次 |
| последний раз | 前摆 |
| последний раз | 末荡 |
| появляться раз за разом | 迭出 |
| предопределение встретиться один раз | 一面之缘 |
| предыдущий раз | 上次 |
| предыдущий раз | 头回 |
| предыдущий раз | 前回 |
| престиж возрос в сотни раз | 身价百倍 |
| прийти ещё раз | 再来 |
| прийтись ему как раз по душе, как раз совпасть с его желаниями | 正合他的心意 |
| принимать лекарство 3 раза в день по столовой ложке перед едой | 一天服三次，每次服一茶匙，饭前服 |
| принимать лекарство 3 раза в день по чайной ложке перед едой | 一天服三次，每次服一茶匙，饭前服 |
| проиграли два раза | 两败 |
| происходить каждый раз | 每次发生 |
| прости его на этот раз! | 恕过他这一次吧! |
| прости его на этот раз ради меня | 看在我的薄面上，原谅他这一次 |
| простим его на этот раз! | 恕过他这一次吧! |
| простим его на этот раз, а в следующий ― накажем! | 饶他这一回，下回再罚 |
| простыня порвалась как раз посредине | 床单正好中间破了 |
| протрубить три раза | 吹三通儿喇叭 |
| протрубить три раза | 吹了三通喇叭 |
| прочесть два раза | 念了两遍 (дважды) |
| прошлый раз | 头回 |
| прошлый раз | 上荡 |
| прошлый раз | 前次 |
| прошлый раз | 上次 |
| прошлый раз | 前摆 |
| прошлый раз | 次前 |
| прошлый раз | 前回 |
| в прошлый раз | 前次 |
| пугаться один раз | 十年怕井绳 |
| 30 раз в секунду | 每秒30次 |
| разбирать не раз | 反覆 (повторно) |
| размер как раз | 大小正合适 |
| размышлять несколько раз | 几经考虑 |
| раньше я несколько раз бросал пить, но так и не бросил | 以前戒了几回酒，都没戒了 |
| с одного раза | 一下子就 |
| с одного раза полюбить, понять | 第一次就爱上,弄懂 |
| с одного раза | 一次就 |
| с первого раза сдаваться | 一说就让步 |
| с утра до вечера неба дыханье изменится несколько раз | 朝zhào昏天气屡变易，今古人情旋合离 |
| с этого раза | 从此 (места) |
| свёртывать в четыре раза | 叠成四折 |
| сейсмическая энергия, отражённая более одного раза | 微曲多次反射波 |
| скажу, что на этот раз обязательно получу пятёрку | 我要说这次我一定得5分 |
| сказать ещё раз | 再说 |
| сказать раз и навсегда | 一口咬定 |
| сколько раз? | 几度 |
| сколько раз | 这么多次 |
| сколько раз | 许多次 |
| сколько раз | 多少过儿 |
| сколько раз? | 几般 |
| сколько раз? | 几次 |
| сколько раз? | 几回 |
| сколько раз бьётся сколько ударов даёт пульс в минуту? | 脉搏每分钟跳多少次? |
| сколько раз взывал к моей сознательности | 叫醒我多少遍 |
| сколько раз проводился наш спортивный праздник? | 我们的运动会举行了几届了? |
| сколько раз просил я ветер восточный прочь унести мою тоску | 几回传chuán语东风，将愁吹去，怎奈向东风不管 |
| сколько раз..., столько и... | 骤…，骤… |
| снижать почти в 2 раза | 几乎减少二分之一 |
| собираться регулярно раз в месяц | 总是每月聚会一次 |
| составить ещё раз | 重新化合 |
| сотни раз | 无数次 |
| сотня раз | 无数次 |
| сотый раз | 无数次 |
| социальная значимость человека возросла во много раз | 身价百倍 |
| старина Чжан ездил в Шанхай три раза | 老张到上海去过三次 |
| сто много раз латанная одежда | 百衲衣 (обр. в знач.: одежда монаха) |
| сто раз обдумать и все равно не понять | 百思不得其解 |
| сто раз обдумать и все равно не понять | 百思不解 |
| сто раз стрелял, сто раз попал | 百发百中 |
| сто раз читай — не надоест | 百读不厌 |
| 100 судов-раз | 一百船次 |
| сунуть его головой в воду несколько раз | 把他的头沁了几下 |
| считанное число раз | 屈指可数的几次 |
| сын уходил из дома два раза | 儿子两度离家出走 |
| так неужто же можно ещё раз?! | 一之谓甚，其可再乎?! |
| ~ + 动词(第三人称) тираж этой книги расширился в несколько раз | 这本书的发行量增加了几倍 |
| тогда время букв.: дни великой засухи было коротко, но произошло бедствие, поэтому он летописец записал об этом, как о бедствии, на этот же раз время без дождей было длительным, но бедствия не было, поэтому он записал о нём, как о феномене | 大旱之日短而云灾，故以灾书，此不雨之日长而无灾，故以异书也 |
| тот раз | 那回 |
| тот товарищ, о ком я только что говорил, ― это как раз он и есть! | 我刚才说的同志就是他! |
| тот участок земли пробороновали уже два раза | 那块地已经䎱过两遍了 |
| трижды приказать и пять раз разъяснить | 三令五申 (повторить) |
| ты действительно странный, раз тебе нравятся подобные вещи | 你真是个重口味，居然喜欢这种东西 |
| ты мне мил с первого раза | 我第一次见到你就喜欢上了 |
| тысяча раз | 千倍 |
| тысяча у раз сказано | 说过无数次 |
| тысяча у раз сказано | 说过千百次 |
| тысячу раз | 许多次 |
| тысячу раз | 一千次 |
| убеждаться лишний раз | 再次确信 |
| увеличить в полтора раза | 增加半倍 |
| увеличить в полтора раза | 增加到一倍半 (до 150%) |
| увеличить в четыре раза | 翻两番 |
| увидимся в другой раз! | 隔日再见吧! |
| ударить ещё раз пикой | 把枪搠一搠 |
| ударить один раз | 打一下 |
| ударить три раза в большой барабан | 发了三通雷鼓 |
| удельные князья раз в три года представляли служилых людей сыну неба | 诸侯三年贡士于天子 |
| удельные князья раз в три года представляли учёных людей сыну неба | 诸侯三年贡士于天子 |
| ужас что за возня каждый раз менять пододеяльник | 每次换被套甭提有多费事了 |
| уже который раз говорили | 说过不知多少次 |
| уже сколько раз говорили | 说过不知多少次 |
| Ужин на этот раз вышел невеселый | 这顿晚饭吃得很不愉快 |
| уменьшать в 5 раз | 减去 4/5 |
| ~ + в какой степени уменьшать в 2 раза | 减少1/2 |
| ~ + в какой степени уменьшать в 2 раза | 减少一半 |
| уменьшить в 2 раза | 缩小到原来的半倍 |
| упасть в два раза | 腰斩 |
| услыхать первый раз | 初次听说 |
| хлопок во время цветения приходится ещё раз пропахивать | 棉花开花时，还要犁一次 |
| ходил ездил, бывал несколько раз | 去过几趟 |
| ходил три раза | 去过三回 |
| ходить два раза в месяц | 每月去两次 |
| ходить на улицу ещё два раза | 又到街上去两次 |
| ходить раз в неделю | 每周去一次 |
| цена человека выросла в 10 раз | 身价十倍 |
| ценные бумаги, предлагаемые к продаже первый раз | 原始股 |
| человеко-раз | 人次数 |
| человеко-раз | 人次 |
| Чжугэ Лян единственный раз в жизни использовал женщину для достижения своей цели | 诸葛亮一生只用过一次的美男计 |
| читай книгу сто раз ― и смысл сам собой усвоится | 读书百遍，而义自见 |
| читай книгу сто раз ― и смысл сам собой уяснится | 读书百遍，而义自见 |
| Экзамен не сложный, хотя не сдал его в первый раз | 考试不难，虽然考挂了一次 |
| эти два дела как раз случайно совпали | 这两件事偶合 |
