| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | безжалостно разрушать | 无情地破坏 |
| gen. | ~ + как быстро разрушаться | 很快倒塌 |
| O&G | величина разрушающего напряжения | 破坏应力值 |
| UN | вещества, разрушающие озоновый слой | 臭氧层损耗物质 |
| UN | вещества, разрушающие озоновый слой | 消耗臭氧层物质 |
| UN, clim. | вещество, разрушающее озоновый слой | 臭氧消耗物质 |
| inf. | вконец разрушать | 完全规害 |
| gen. | до основания разрушать | 彻底摧毁 |
| gen. | жестоко разрушать | 狠狠地破坏 |
| gen. | кто-что + ~ет захватчики всячески разрушают | 侵略者千方百计破坏... |
| gen. | зубы крепче языка, а разрушаются первыми | 齿坚于舌而先之敝 |
| tech. | коэффициент безопасности по разрушающей нагрузке | 极限安全系数 |
| tech. | коэффициент безопасности по разрушающей нагрузке | 破坏负荷安全系数 |
| tech. | коэффициент запаса прочности по разрушающей нагрузке | 极限安全系数 |
| tech. | коэффициент разрушающей перегрузки | 破坏超载系数 |
| tech. | коэффициент разрушающей перегрузки | 破坏载荷系数 |
| gen. | легко разрушающийся | 一槽儿烂 |
| gen. | любой ценой разрушать | 不惜以任何代价摧毁 |
| tech. | метод разрушающих нагрузок | 破坏荷载法 |
| tech. | метод расчёта по разрушающим усилиям | 极限荷载分布计算法 |
| mil. | механическое разрушающее действие | 机械破坏作用 |
| UN, clim. | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой | 蒙特利尔议定书 |
| UN, clim. | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书 |
| gen. | муравьи разрушают плотину | 蚁溃堤 (ср.: капля точит камень) |
| el. | напряжение разрушающего разряда | 破坏性放电电压 |
| gen. | народные массы разрушают | 人民群众打破... |
| obs. | народы, разрушающие китайскую культуру | 乱化之民 |
| gen. | невзрывчатое разрушающее вещество | 非爆炸破坏物质 |
| gen. | нездоровый образ жизни разрушает | 不良的生活方式损害... |
| gen. | непосильная работа разрушает | 力不胜任的工作损害... |
| gen. | норы обезьян разрушают гору | 猿穴坏山 |
| gen. | одни ― пребывают в покое, другие ― разрушаются | 或载或隳 |
| gen. | одни вещи сохраняются, другие разрушаются | 或挫或隳 |
| gen. | ~ + как окончательно разрушать | 彻底破坏 |
| gen. | партизаны разрушают | 游击队摧毁 |
| gen. | полностью разрушать | 彻底摧毁 |
| UN | Поправки к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой | 对关于消耗臭氧层的物质的蒙特利尔议定书的修正案 |
| gen. | постепенно разрушать | 逐渐损害 |
| gen. | постепенно разрушаться | 陵夷 (приходить в упадок, дряхлеть) |
| gen. | постепенно разрушаться | 凌夷 (приходить в упадок, дряхлеть) |
| gen. | постепенно разрушаться | 陵 |
| gen. | почти разрушаться | 几乎毁坏 |
| gen. | предаваться праздной жизни - значит самому разрушать своё будущее | 贪图享受，自毁前程 |
| gen. | кто-что + ~ет противник разрушает | 敌人破坏 |
| tech. | процесс, разрушающий информацию | 信息崩溃过程 |
| gen. | разорять и разрушать | 耗斁 |
| gen. | разрушать аморальными действиями | 以道德败坏的行为破坏... |
| gen. | разрушать артиллерийским огнём | 用炮火摧毁 |
| gen. | разрушать баню | 拆毁澡堂 |
| gen. | разрушать берег | 毁坏河岸 |
| gen. | разрушать бомбардировкой | 空袭炸毁 |
| gen. | ~ (+ что) + где разрушать в городе | 在城里毁坏 |
| gen. | разрушать в приморских районах | 在沿海地区毁坏 |
| geol. | разрушать взрывом | 炸毁 (бомбой) |
| gen. | разрушать взрывом | 炸毁 |
| gen. | ~ + чем разрушать вмешательством во | 以对...的干预破坏... (что-л.) |
| gen. | разрушать водопровод | 毁坏自来水管 |
| gen. | разрушать воздушной волной | 气浪摧毁 |
| gen. | разрушать вокзал | 毁坏火车站 |
| gen. | разрушать восточную стену, чтобы залатать западную | 拆东墙补西墙 (тришкин кафтан) |
| gen. | разрушать восточную стену, чтобы залатать западную | 拆东墙，补西墙 |
| gen. | разрушать всевозможные подозрения | 消除一切猜疑 |
| gen. | разрушать гармонию | 破坏和谐 |
| gen. | разрушать города | 倾城 |
| gen. | разрушать города и сёла | 毁坏城乡 |
| gen. | разрушать государственный аппарат | 摧毁国家机构 |
| gen. | разрушать государство | 倾国 |
| gen. | разрушать дамбу | 毁堤 |
| gen. | разрушать дисциплину | 破坏纪律 |
| gen. | разрушать до основания | 峻 |
| gen. | разрушать дружбу | 破坏友谊 |
| gen. | разрушать дружеские отношения | 破坏友好关系 |
| gen. | разрушать дружеские отношения | 伤和气 |
| gen. | разрушать дурным поведением | 以不体面的行为破坏... |
| gen. | разрушать единство | 破坏团结 |
| gen. | разрушать её счастье | 破坏她的幸福 |
| gen. | разрушать чью-л. жизнь | 毁了...的一生 |
| gen. | разрушать замыслы врага | 粉碎敌入阴谋 |
| gen. | ~ + что разрушать здание | 拆毁建筑物 |
| gen. | разрушать здоровье | 损害健康 |
| gen. | разрушать зубы | 损害牙齿 |
| gen. | разрушать и сжигать | 摧烧 |
| gen. | разрушать иллюзии | 使幻想破灭 |
| gen. | разрушать коллектив | 破坏集体 |
| gen. | разрушать кремль | 毁坏内城 |
| gen. | разрушать крепость | 摧毁要塞 |
| gen. | разрушать логово врага | 凉毁敌人巢穴 |
| gen. | разрушать мавзолей | 毁坏陵墓 |
| gen. | разрушать мембрану | 破壁 |
| gen. | разрушать мечты | 使理想破灭 |
| gen. | разрушать мост взрывом | 炸毁桥梁 |
| gen. | разрушать на площади | 在广场上毁坏 |
| gen. | разрушать на реке | 在河岸上击毁 |
| gen. | разрушать наводнением | 洪水毁坏 |
| gen. | разрушать надежды | 使希望落空 |
| gen. | разрушать народное хозяйство | 破坏国民经济 |
| gen. | разрушать насыпь | 毁坏路基 |
| gen. | разрушать национальное единство | 破坏民族团结 |
| gen. | разрушать нервную систему | 损害神经系统 |
| gen. | разрушать несправедливое общество | 摧毁不公平的社会 |
| gen. | разрушать оболочку | 破壁 |
| gen. | разрушать обстановку | 破坏陈设 |
| mil. | разрушать огневую точку | 破坏摧毁发射点 |
| gen. | разрушать огневую точку | 破坏发射点 |
| gen. | разрушать организм | 损害身体 |
| gen. | разрушать организованность | 破坏组织性 |
| gen. | разрушать основание | 炸毁底座 |
| gen. | разрушать остатки | 消灭...的残余 (чего-л.) |
| gen. | разрушать памятник | 破坏纪念碑 |
| gen. | разрушать план | 使计划成为泡影 |
| gen. | разрушать план | 破坏计划 |
| gen. | разрушать плотину | 破坏拦河坝 |
| gen. | разрушать какой-л. политический строй | 摧毁...政治制度 |
| gen. | разрушать предприятие | 破坏企业 |
| gen. | разрушать пресс | 破坏压床 |
| gen. | разрушать промышленность | 破坏工业 |
| gen. | разрушать чью-л. психику | 使...心理受到损害 |
| gen. | разрушать ракетой | 用导弹摧毁 |
| gen. | разрушать с воздуха | 从空中摧毁 |
| gen. | разрушать самолёт | 摧毁飞机 |
| gen. | разрушать семью | 破坏家庭 |
| gen. | разрушать скалы | 穿云裂石 (образн. о голосе в знач. сильный, громкий) |
| gen. | ~ (+ что) + чем разрушать снарядом | 炮弹击毁 |
| mil. | разрушать сооружения | 破坏工事 |
| mil. | разрушать сооружения | 摧毁工事 |
| gen. | разрушать старые идеи | 破除旧思想 |
| gen. | разрушать старые обычаи | 打破旧的习俗 |
| gen. | разрушать старые порядки | 破坏旧秩序 |
| gen. | разрушать старые штампы | 打破陈规 |
| gen. | разрушать старый быт | 破除旧的生活习俗 |
| gen. | ~ + что разрушать старый мир | 破坏旧世界 |
| gen. | разрушать стену | 破壁 |
| gen. | разрушать стену, чтобы залатать дыру | 拆墙补洞 |
| gen. | разрушать стены | 破城 (города) |
| gen. | разрушать строй | 打乱队列 |
| gen. | разрушать таможенный барьер | 打破关税壁垒 |
| gen. | разрушать твёрдые ткани зубов | 损害牙齿的硬组织 |
| gen. | разрушать традицию | 打破传统 |
| gen. | разрушать транспорт | 破坏交通运输 |
| gen. | разрушать тротуар | 毁坏人行道 |
| gen. | разрушать укрепления | 摧毁工事 |
| gen. | разрушать ураганом | 飓风摧毁 |
| gen. | разрушать фундамент | 破坏...的基础 (чего-л.) |
| gen. | разрушать храм | 破坏庙宇 |
| mil. | разрушать цель | 破坏目标 |
| gen. | разрушать штаб противника | 捣毁敌军司令部 |
| gen. | разрушать штормом | 狂风暴雨毁坏 |
| gen. | разрушать экономику | 破坏经济 |
| gen. | разрушать эксплуататорскую систему | 摧毁剥削制度 |
| gen. | разрушаться быстро | 迅速破坏 |
| gen. | разрушаться из-за болезни | 由于疾病健康受到损害 |
| tech. | разрушаться огнём | 烧毁 |
| gen. | разрушаться окончательно | 遭到彻底破坏 |
| gen. | разрушаться от высокой температуры | 烫炸 |
| gen. | разрушаться от зелёной скуки | 由于难熬的寂寞身体垮了 |
| gen. | разрушаться от зелёной тоски | 由于难熬的寂寞身体垮了 |
| gen. | ~ + по какой причине разрушаться от постоянного пьянства | 由于经常酗酒身体遭到损害 |
| tech. | разрушаться под действием направленной вверх вниз нагрузки | 在向上下负荷作用下破坏 |
| tech. | разрушаться при изгибе | 弯〔曲〕损〔坏〕 |
| tech. | разрушаться при изгибе | 弯损 |
| tech. | разрушаться при изгибе | 弯曲损坏 |
| tech. | разрушаться при сжатии | 压缩破裂 |
| gen. | ~ + как разрушаться совсем | 完全垮了 |
| gen. | разрушаться сразу | 一下子破灭 |
| el. | разрушающ ая нагрузка | 破坏荷载 |
| chem. | разрушающая деформация | 断裂应变 |
| chem. | разрушающая деформация | 致断应变断裂应变 |
| chem. | разрушающая деформация | 致断应变 |
| tech. | разрушающая деформация | 破坏变形 |
| tech. | разрушающая нагрузка | 破坏负载 |
| tech. | разрушающая нагрузка | 破坏荷载 |
| tech. | разрушающая нагрузка | 破坏荷重 |
| tech. | разрушающая нагрузка | 断裂负载 |
| tech. | разрушающая нагрузка | 破坏载荷 |
| tech. | разрушающая нагрузка | 断裂载荷 |
| el. | разрушающая нагрузка | 破坏性荷载 |
| el. | разрушающая нагрузка | 最终负荷 |
| el. | разрушающая нагрузка | 断裂荷载 |
| el. | разрушающая нагрузка | 最大载荷 |
| el. | разрушающая нагрузка | 事故时负荷 |
| tech. | разрушающая нагрузка | 破坯载荷 |
| tech. | разрушающая нагрузка | 破坏负荷 |
| tech. | разрушающая нагрузка | 断裂负荷 |
| tech. | разрушающая нагрузка | 断裂负载破坏荷载 |
| tech. | разрушающая нагрузка | 裂断负荷 |
| mil. | разрушающая нагрузка | 断裂载荷 |
| tech. | разрушающая нагрузка при растяжении | 拉伸破坏负荷 |
| tech. | разрушающая перегрузка | 破坏过载 |
| tech. | разрушающая плотность тока | 烧毁电流密度 |
| el. | разрушающая сила | 碾碎力 |
| el. | разрушающая сила | 破坏力 |
| el. | разрушающая сила | 破碎力 |
| el. | разрушающая сила | 破裂力 |
| shipb. | разрушающая сила | 坍塌力 |
| ecol. | разрушающаяся волна | 白浪 |
| ecol. | разрушающаяся волна | 碎浪 |
| gen. | разрушающаяся корпорация | 可随时破产的公司 |
| tech. | разрушающаяся память | 易失存储器 |
| textile | невзрывчатое разрушающее вещество | 破碎剂 |
| oil.proc. | разрушающее давление | 挤毁压力 |
| tech. | разрушающее давление | 破坏压力 |
| tech. | разрушающее действие | 破坏作用 |
| gen. | разрушающее действие | 爆破作用破坏作用 |
| math. | разрушающее испытание | 破坏性试验 |
| tech. | разрушающее испытание материалов | 材料的破坏性试验 |
| tech. | разрушающее напряжение | 破坏电压 |
| tech. | разрушающее напряжение | 强度极限破坏应力 |
| tech. | разрушающее напряжение | 破坏应力 |
| tech. | разрушающее напряжение | 击穿电压 |
| tech. | разрушающее напряжение | 断裂应力 |
| tech. | разрушающее напряжение | 崩溃电压 |
| el. | разрушающее напряжение | 爆破应力 |
| el. | разрушающее напряжение | 爆发应力 |
| el. | разрушающее напряжение | 破裂应力 |
| tech. | разрушающее напряжение | 致断应力 |
| tech. | разрушающее сложение | 破坏加法 |
| tech. | разрушающее усилие | 断裂力 |
| tech. | разрушающее усилие | 破坏力 |
| tech. | разрушающее усилие | 破坏应力 |
| math. | разрушающие испытания | 破坏试验 |
| tech. | разрушающий агент | 炸药 |
| tech. | разрушающий агент | 致毁物质 |
| el. | разрушающий активационный анализ | 破坏性活化分析 |
| tech. | разрушающий анализ | 损毁分析 |
| tech. | разрушающий анализ | 破坏性分析 |
| tech. | разрушающий груз | 破坏负荷 |
| shipb. | разрушающий груз | 破坏负荷破坏荷载 |
| med. | разрушающий клетки вирус | 细胞致死病毒 |
| el. | разрушающий контроль | 破坏性检验 |
| tech. | разрушающий контроль | 有损检测 |
| construct. | разрушающий момент | 极限矩 |
| construct. | разрушающий момент | 弯折力矩 |
| construct. | разрушающий момент | 破裂力矩破断力矩弯折力矩 |
| construct. | разрушающий момент | 破裂力矩 |
| el. | разрушающий момент | 断裂力矩 |
| construct. | разрушающий момент | 破损力矩 |
| construct. | разрушающий момент | 临界矩 |
| tech. | разрушающий момент | 破坏力矩 |
| tech. | разрушающий нагрузка | 断裂负荷 |
| tech. | разрушающий нагрузка | 破坏负荷 |
| tech. | разрушающий нагрузка | 压碎荷重 |
| tech. | разрушающий нагрузка | 破坏载荷破坏负荷 |
| tech. | разрушающий перегрузка | 极限过载 |
| tech. | разрушающий перегрузка | 极限过载破坏性超载 |
| tech. | разрушающий перегрузка | 破坏性超载 |
| tech. | разрушающий перегрузка | 极限载荷因数 |
| tech. | разрушающий перегрузка | 破坏性超负荷 |
| tech. | разрушающий перегрузка | 破坏载荷因数 |
| tech. | разрушающий порыв | 破坏性阵风 |
| el. | разрушающий поток | 损伤通量【核】 |
| gen. | разрушающий поток | 损伤通量 |
| el. | разрушающий пробой | 电击穿 |
| el. | разрушающий пробой | 绝缘击穿 |
| el. | разрушающий пробой | 刺穿 |
| el. | разрушающий пробой | 穿孔 |
| el. | разрушающий пробой | 破坏性击穿 |
| gen. | разрушающий процесс информаций | 信息崩溃过程 |
| el. | разрушающий разряд | 破坏性放电 |
| gen. | разрушающийся айсберг | 破碎冰山 |
| tech. | разрушающийся двигатель | 解体的发动机 |
| tech. | разрушающийся объект | 破坏目标 |
| tech. | разрушающийся старый антициклон | 崩溃衰老反气旋 |
| tech. | расчёт по разрушающим нагрузкам | 极限荷载设计法 |
| gen. | родня вырождается, родовой храм разрушается | 亲尽庙毁 (образн. о вымирающем, деградирующем роде) |
| literal. | самому разрушать Великую китайскую стену | 自毁长城 |
| gen. | ~ + как сильно разрушать | 严重破坏 |
| gen. | совершенно разрушать | 完全损害 |
| gen. | совершенно разрушать | 完全破坏 |
| UN | Совещание сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书缔约方会议 |
| gen. | совсем разрушать | 完全摧毁 |
| gen. | совсем разрушать | 完全破坏 |
| gen. | совсем разрушаться | 完全倒塌 |
| gen. | сопротивление разрушающихся волн | 破碎波阻力 |
| UN | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой | 统一消耗臭氧层物质生产和进出口数据的特设法律和技术专家工作组 |
| tech. | способность противостоять разрушающим нагрузкам | 事故 着陆时抗破坏载荷能力 (при аварийной посадке) |
| avia. | способность противостоять разрушающим нагрузкам | 抗破坏载荷的能力 |
| tech. | удерживание деталей разрушающегося двигателя | 存留破坏发动机零件 |
| gen. | кто-что + ~ется узник разрушается | 囚徒的身体正在垮下去 |
| UN | Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书临时多边基金信托基金 |
| UN | Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | 关于消耗臭氧层物资的蒙特利尔议定书多边基金信托基金 |
| UN | Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书信托 基金 |
| gen. | частично разрушать | 局部毁坏 |
| mycol. | чешуйчатка разрушающая | 白鳞环锈伞 |
| mycol. | чешуйчатка разрушающая | 杨树鳞伞 (лат. Hemipholiota populnea, Pholiota destruens) |
| gen. | элементы мужской и женской сил природы разрушаются | 乾坤毁 |
| gen. | энзим, разрушающий рецептор | 破坏感受器酶 |
| gen. | Чжоуский царь Ю-ван разрушал высокие горы, чтобы создать мелкие холмики | 幽王荡以为魁陵 |
