| Russian | Chinese |
| безжалостно разрушать | 无情地破坏 |
| ~ + как быстро разрушаться | 很快倒塌 |
| до основания разрушать | 彻底摧毁 |
| жестоко разрушать | 狠狠地破坏 |
| кто-что + ~ет захватчики всячески разрушают | 侵略者千方百计破坏... |
| зубы крепче языка, а разрушаются первыми | 齿坚于舌而先之敝 |
| любой ценой разрушать | 不惜以任何代价摧毁 |
| муравьи разрушают плотину | 蚁溃堤 (ср.: капля точит камень) |
| народные массы разрушают | 人民群众打破... |
| нездоровый образ жизни разрушает | 不良的生活方式损害... |
| непосильная работа разрушает | 力不胜任的工作损害... |
| норы обезьян разрушают гору | 猿穴坏山 |
| одни ― пребывают в покое, другие ― разрушаются | 或载或隳 |
| одни вещи сохраняются, другие разрушаются | 或挫或隳 |
| ~ + как окончательно разрушать | 彻底破坏 |
| партизаны разрушают | 游击队摧毁 |
| полностью разрушать | 彻底摧毁 |
| постепенно разрушать | 逐渐损害 |
| постепенно разрушаться | 陵夷 (приходить в упадок, дряхлеть) |
| постепенно разрушаться | 凌夷 (приходить в упадок, дряхлеть) |
| постепенно разрушаться | 陵 |
| почти разрушаться | 几乎毁坏 |
| предаваться праздной жизни - значит самому разрушать своё будущее | 贪图享受，自毁前程 |
| кто-что + ~ет противник разрушает | 敌人破坏 |
| разорять и разрушать | 耗斁 |
| разрушаемая оболочка | 坍塌包壳 |
| разрушаемый стеклянный спай | 易碎玻璃密封 |
| разрушать аморальными действиями | 以道德败坏的行为破坏... |
| разрушать артиллерийским огнём | 用炮火摧毁 |
| разрушать баню | 拆毁澡堂 |
| разрушать берег | 毁坏河岸 |
| разрушать бомбардировкой | 空袭炸毁 |
| ~ (+ что) + где разрушать в городе | 在城里毁坏 |
| разрушать в приморских районах | 在沿海地区毁坏 |
| разрушать взрывом | 炸毁 |
| ~ + чем разрушать вмешательством во | 以对...的干预破坏... (что-л.) |
| разрушать водопровод | 毁坏自来水管 |
| разрушать воздушной волной | 气浪摧毁 |
| разрушать вокзал | 毁坏火车站 |
| разрушать восточную стену, чтобы залатать западную | 拆东墙补西墙 (тришкин кафтан) |
| разрушать восточную стену, чтобы залатать западную | 拆东墙，补西墙 |
| разрушать всевозможные подозрения | 消除一切猜疑 |
| разрушать гармонию | 破坏和谐 |
| разрушать города | 倾城 |
| разрушать города и сёла | 毁坏城乡 |
| разрушать государственный аппарат | 摧毁国家机构 |
| разрушать государство | 倾国 |
| разрушать дамбу | 毁堤 |
| разрушать дисциплину | 破坏纪律 |
| разрушать до основания | 峻 |
| разрушать дружбу | 破坏友谊 |
| разрушать дружеские отношения | 破坏友好关系 |
| разрушать дружеские отношения | 伤和气 |
| разрушать дурным поведением | 以不体面的行为破坏... |
| разрушать единство | 破坏团结 |
| разрушать её счастье | 破坏她的幸福 |
| разрушать чью-л. жизнь | 毁了...的一生 |
| разрушать замыслы врага | 粉碎敌入阴谋 |
| ~ + что разрушать здание | 拆毁建筑物 |
| разрушать здоровье | 损害健康 |
| разрушать зубы | 损害牙齿 |
| разрушать и сжигать | 摧烧 |
| разрушать иллюзии | 使幻想破灭 |
| разрушать коллектив | 破坏集体 |
| разрушать кремль | 毁坏内城 |
| разрушать крепость | 摧毁要塞 |
| разрушать логово врага | 凉毁敌人巢穴 |
| разрушать мавзолей | 毁坏陵墓 |
| разрушать мембрану | 破壁 |
| разрушать мечты | 使理想破灭 |
| разрушать мост взрывом | 炸毁桥梁 |
| разрушать на площади | 在广场上毁坏 |
| разрушать на реке | 在河岸上击毁 |
| разрушать наводнением | 洪水毁坏 |
| разрушать надежды | 使希望落空 |
| разрушать народное хозяйство | 破坏国民经济 |
| разрушать насыпь | 毁坏路基 |
| разрушать национальное единство | 破坏民族团结 |
| разрушать нервную систему | 损害神经系统 |
| разрушать несправедливое общество | 摧毁不公平的社会 |
| разрушать оболочку | 破壁 |
| разрушать обстановку | 破坏陈设 |
| разрушать огневую точку | 破坏发射点 |
| разрушать организм | 损害身体 |
| разрушать организованность | 破坏组织性 |
| разрушать основание | 炸毁底座 |
| разрушать остатки | 消灭...的残余 (чего-л.) |
| разрушать памятник | 破坏纪念碑 |
| разрушать план | 使计划成为泡影 |
| разрушать план | 破坏计划 |
| разрушать плотину | 破坏拦河坝 |
| разрушать какой-л. политический строй | 摧毁...政治制度 |
| разрушать предприятие | 破坏企业 |
| разрушать пресс | 破坏压床 |
| разрушать промышленность | 破坏工业 |
| разрушать чью-л. психику | 使...心理受到损害 |
| разрушать ракетой | 用导弹摧毁 |
| разрушать с воздуха | 从空中摧毁 |
| разрушать самолёт | 摧毁飞机 |
| разрушать семью | 破坏家庭 |
| разрушать скалы | 穿云裂石 (образн. о голосе в знач. сильный, громкий) |
| ~ (+ что) + чем разрушать снарядом | 炮弹击毁 |
| разрушать старые идеи | 破除旧思想 |
| разрушать старые обычаи | 打破旧的习俗 |
| разрушать старые порядки | 破坏旧秩序 |
| разрушать старые штампы | 打破陈规 |
| разрушать старый быт | 破除旧的生活习俗 |
| ~ + что разрушать старый мир | 破坏旧世界 |
| разрушать стену | 破壁 |
| разрушать стену, чтобы залатать дыру | 拆墙补洞 |
| разрушать стены | 破城 (города) |
| разрушать строй | 打乱队列 |
| разрушать таможенный барьер | 打破关税壁垒 |
| разрушать твёрдые ткани зубов | 损害牙齿的硬组织 |
| разрушать традицию | 打破传统 |
| разрушать транспорт | 破坏交通运输 |
| разрушать тротуар | 毁坏人行道 |
| разрушать укрепления | 摧毁工事 |
| разрушать ураганом | 飓风摧毁 |
| разрушать фундамент | 破坏...的基础 (чего-л.) |
| разрушать храм | 破坏庙宇 |
| разрушать штаб противника | 捣毁敌军司令部 |
| разрушать штормом | 狂风暴雨毁坏 |
| разрушать экономику | 破坏经济 |
| разрушать эксплуататорскую систему | 摧毁剥削制度 |
| разрушаться быстро | 迅速破坏 |
| разрушаться из-за болезни | 由于疾病健康受到损害 |
| разрушаться окончательно | 遭到彻底破坏 |
| разрушаться от высокой температуры | 烫炸 |
| разрушаться от зелёной скуки | 由于难熬的寂寞身体垮了 |
| разрушаться от зелёной тоски | 由于难熬的寂寞身体垮了 |
| ~ + по какой причине разрушаться от постоянного пьянства | 由于经常酗酒身体遭到损害 |
| ~ + как разрушаться совсем | 完全垮了 |
| разрушаться сразу | 一下子破灭 |
| родня вырождается, родовой храм разрушается | 亲尽庙毁 (образн. о вымирающем, деградирующем роде) |
| ~ + как сильно разрушать | 严重破坏 |
| совершенно разрушать | 完全损害 |
| совершенно разрушать | 完全破坏 |
| совсем разрушать | 完全摧毁 |
| совсем разрушать | 完全破坏 |
| совсем разрушаться | 完全倒塌 |
| кто-что + ~ется узник разрушается | 囚徒的身体正在垮下去 |
| частично разрушать | 局部毁坏 |
| элементы мужской и женской сил природы разрушаются | 乾坤毁 |
| Чжоуский царь Ю-ван разрушал высокие горы, чтобы создать мелкие холмики | 幽王荡以为魁陵 |
